Per chi parla italiano il lussemburghese ha qualche parola che si riconosce, come Spaass («divertimento»), che viene dal tedesco e prima ancora dall'italiano «spasso». È la lingua nazionale del Lussemburgo dal 1984 e si scrive in lettere latine, con in più la é, la ä e la ë.
In tutto, le app e i servizi sono 12. Con uTalk e Bluebird impari partendo dall'italiano. Bubblegum, HelloTalk, Tandem, italki e Preply aiutano in italiano solo in parte. Aurelux si usa in italiano, ma non risulta in quale lingua spieghi le lezioni. LOD.lu, Sproo, Wuertschatz e LetzLearn non hanno l'italiano. La tabella in fondo mette tutte le app una accanto all'altra. La guida Il modo migliore per imparare il lussemburghese spiega come usarle insieme.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il lussemburghese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di lussemburghese. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le definizioni del dizionario, le spiegazioni di grammatica e, per lo più, le lezioni della biblioteca senza traduzione italiana. Tutti i dettagli sono nella pagina lussemburghese e italiano.
- Tra gli obiettivi puoi scegliere lo Sproochentest, l'esame di lussemburghese per la cittadinanza, e Poppy scrive le lezioni su quello che ti serve.
- Mentre leggi, chiedi a Poppy in italiano perché una frase è fatta così.
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi portarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non c'è una simulazione dello Sproochentest con le sue prove a tempo; per quella ti serve un'altra risorsa, come l'app Sproo.
- La maggior parte delle lezioni già pronte per il lussemburghese non hanno la traduzione in italiano. Nelle lezioni che Poppy scrive per te, invece, c'è.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Bluebird
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Bluebird è fatta per imparare ascoltando e ripetendo a voce alta, senza toccare lo schermo: puoi seguirla mentre cucini o ti sposti.
In italiano: la voce che guida le lezioni. I menu dell'app sono in inglese.
- Ci sono 2.000 lezioni già registrate e quiz dopo le lezioni, per controllare quello che hai imparato.
- Puoi chiedere un corso su misura per una delle 60 professioni, se studi per lavoro.
SmartphoneWeb
Aurelux
- L'app
Aurelux l'ha creata una formatrice autorizzata di lussemburghese, e si scarica gratis su iPhone.
In italiano: l'app. Guarda nella prima lezione se anche le spiegazioni sono in italiano.
- Lezioni, giochi ed esercizi per le basi di comprensione e conversazione.
- Prepara anche alla certificazione di lussemburghese.
Smartphone
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk divide le parole in oltre 60 argomenti, e i giochi ripetono quelle del tema che scegli. In tutto sono più di 2.500 parole e frasi.
In italiano: sì. Scegli l'italiano come lingua di partenza, e menu, istruzioni e traduzioni seguono. Anche la pagina del corso è in italiano.
- Ti registri mentre dici una frase e confronti la pronuncia con quella di chi parla lussemburghese.
- Dopo il download la usi anche in aereo, senza connessione.
SmartphoneWeb
LOD.lu
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
LOD.lu, il Lëtzebuerger Online Dictionnaire, ti serve quando vuoi controllare come si scrive e come suona una parola.
In italiano: no. Se conosci il francese o il tedesco, le loro traduzioni ti aiutano.
- È il dizionario ufficiale del lussemburghese, gratis sul sito e nell'app.
- Ogni voce ha l'audio, le frasi d'esempio e note su ortografia e grammatica.
SmartphoneWeb
Uno scambio linguistico si fa alla pari, aiutandovi a vicenda. Un insegnante si paga a lezione e ti corregge.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
HelloTalk ha una pagina in italiano per chi cerca un partner di lussemburghese.
In italiano: l'app sì. L'aiuto in italiano dipende dal partner.
- Scrivi a persone che parlano lussemburghese e traduci un messaggio sul momento, con i sottotitoli istantanei.
- Nelle Stanze Vocali e nelle dirette ascolti e parli con altri che studiano.
- Le correzioni arrivano da altri utenti della community, e quanto sono precise dipende da chi risponde.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Tandem supporta il lussemburghese: cerchi chi lo parla e gli scrivi o lo chiami.
In italiano: l'app sì. L'aiuto in italiano dipende dal partner che trovi.
- Mandi un messaggio, un vocale o fai una videochiamata, e con la traduzione istantanea capisci anche quello che non sai ancora dire.
- Trovare chi ha i tuoi stessi orari e interessi può richiedere qualche tentativo.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
italki ha insegnanti di lussemburghese che lavorano online. Nel profilo guarda se preparano allo Sproochentest.
In italiano: l'app sì. Le lezioni di lussemburghese sono quasi tutte in inglese.
- Prenoti lezioni individuali in videochiamata con un insegnante di lussemburghese.
- Prima di prenotare leggi nel profilo le lingue che parla l'insegnante e le recensioni.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Preply mette in contatto con insegnanti privati; per il lussemburghese i profili sono pochi.
In italiano: l'app sì. Quasi tutte le lezioni di lussemburghese sono in inglese.
- Confronti gli insegnanti per prezzo, valutazioni e disponibilità prima di scegliere.
- Prenoti e segui le lezioni anche dal telefono.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (3)
- SprooUn piano di 12 settimane per lo Sproochentest, con lezioni, quiz e audio per ogni parola. L'app è in inglese.
- WuertschatzPiù di 3.000 parole con l'audio, da scegliere per argomento. È dei creatori di Aurelux. L'app è in inglese.
- LetzLearnEsercizi interattivi e flashcard di vocabolario. L'app è in inglese.
Se vuoi che qualcuno decida l'ordine, il corso pensato per chi parte da zero è il Moving Languages dell'Istituto nazionale delle lingue del Lussemburgo (INLL): 8 settimane, 15 ore di lezione a settimana e 120 ore in tutto, con il lussemburghese come lingua di classe fin dal primo giorno, e porta al livello A2 nel parlato. Chi lavora in Lussemburgo con lo stesso datore di lavoro da almeno sei mesi (o è autonomo da sei mesi) può chiedere il congé linguistique, un congedo di al massimo 200 ore in tutta la carriera, da dividere in due blocchi da 80 a 120 ore. Per la cittadinanza lussemburghese serve il Sproochentest: una prova di parlato a livello A2 e una di comprensione orale a livello B1.
- LLO.LU è la piattaforma gratuita del Ministero dell'Istruzione lussemburghese, con esercizi e una prova di livello. Il sito è in francese, inglese, tedesco e lussemburghese.
- Il podcast Poterkëscht vum INLL mette il livello nel titolo di ogni puntata, per esempio «(A2)» o «(B1)».
- Luxembourgish with Anne ha lezioni audio su saluti, colori e lavoro, spiegate in inglese.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Bluebird | No | Le lezioni sono narrate in italiano |
| Aurelux | Sì | — |
| uTalk | Sì | La lingua di partenza può essere l'italiano |
| LOD.lu | No | Le traduzioni non sono in italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| Tandem | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| italki | Sì | In partePochissimi insegnanti parlano anche italiano |
| Preply | Sì | In partePochissimi insegnanti parlano anche italiano |
| Sproo | No | — |
| Wuertschatz | No | — |
| LetzLearn | No | — |
Quale app di lussemburghese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il lussemburghese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per cominciare con una voce che parla italiano, aggiungi una lezione gratuita di Bluebird.
Dove si parla il lussemburghese?
Nel Lussemburgo, dove nel censimento del 2021 il 48,9% dei residenti l'ha indicato come lingua principale. Nello stesso paese si usano anche il francese e il tedesco, e per questo molti lussemburghesi parlano tre lingue.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia (in italiano): lingua lussemburghese (lingua nazionale dal 1984; Wann ech gelift, «per favore»)
- Wikipedia (in inglese): lussemburghese (alfabeto di 26 lettere latine più É, Ä, Ë)
- Wiktionary (in inglese): Spaass (dal tedesco Spaß, a sua volta dall'italiano spasso)
- STATEC: diversità linguistica, censimento 2021 (il lussemburghese è la lingua principale per il 48,9% dei residenti; in inglese)
- Bubblegum: lussemburghese e italiano
- Bubblegum: il lussemburghese (sul sito, in inglese)
- Bluebird sull'App Store italiano (scheda in italiano: lezioni video interattive insegnate in italiano; l'app è in inglese)
- Bluebird: domande frequenti (versione gratuita e Premium con tutti e cinque i livelli; in inglese)
- Aurelux sull'App Store italiano (6 lingue dell'app, italiano compreso; scheda in italiano)
- Aurelux: scheda dell'App Store lussemburghese (la parte a pagamento; in inglese)
- uTalk: impara il lussemburghese, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi, più di 60 argomenti)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis)
- LOD.lu sull'App Store italiano (traduzioni in tedesco, francese, inglese e portoghese; app in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per il lussemburghese, pagina in italiano
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- Tandem: lingue supportate (pagina in italiano, con il lussemburghese)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi, chiamate, traduzione istantanea)
- italki: insegnanti di lussemburghese (con il filtro «Parla anche Italiano» restano pochissimi insegnanti; a novembre 2026 uno)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- Preply: insegnanti di lussemburghese (con il filtro per l'italiano restano pochissimi insegnanti; a novembre 2026 uno; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (lezioni dal telefono, scelta dell'insegnante per prezzo e valutazioni)
- Sproo sull'App Store italiano (piano di 12 settimane per lo Sproochentest; app in inglese)
- Wuertschatz sull'App Store italiano (oltre 3.000 parole con l'audio; app in inglese)
- LetzLearn sull'App Store italiano (esercizi e flashcard; app in inglese)
- INLL: corsi di lussemburghese (corsi Moving Languages da 120 ore in 8 settimane; in inglese)
- INLL: Sproochentest (parlato A2, comprensione orale B1; in inglese)
- Guichet.lu: congé linguistique (fino a 200 ore di congé per imparare il lussemburghese; in inglese)
- Ministero dell'Istruzione del Lussemburgo: LLO.LU, uno strumento gratuito per imparare il lussemburghese (comunicato del 2022; in inglese)
- LLO.LU: la piattaforma gratuita del Ministero per imparare il lussemburghese (sito in francese, inglese, tedesco e lussemburghese)
- Poterkëscht vum INLL: podcast con il livello nel titolo (A2, B1, B2)
- Luxembourgish with Anne: lezioni audio spiegate in inglese
- Bluebird
- uTalk
- LOD.lu
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
