Il guaraní è una delle lingue ufficiali del Paraguay e ha 6,5 milioni di parlanti nativi (2020).
In tutto, le app e i servizi sono 6. Tra queste, il dizionario online Glosbe traduce il guaraní in italiano. Bubblegum e Tandem aiutano in italiano solo in parte. In fondo c'è la tabella con tutte le app, una accanto all'altra.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il guaraní. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di guaraní. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha tradotto in italiano. Tutti i dettagli sono nella pagina guaraní e italiano.
- Per il guaraní ci sono 200 spiegazioni di grammatica.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Le 200 spiegazioni di grammatica sono in inglese, e non c'è ancora la versione italiana.
- Un libro o un articolo tuo, in guaraní, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy uno screenshot, e lei ti dice che cosa c'è scritto.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone

Guarani Ayvu
- No: Traduzioni e spiegazioni
Guarani Ayvu è un'app per Android che traduce parole del guaraní.
In italiano: no.
- È un traduttore tra guaraní, spagnolo e inglese.
Smartphone
Abbiamo guardato anche queste app. Prima di sceglierne una, controlla in quale lingua insegna il guaraní.
Altre app che abbiamo valutato (4)
- GlosbeÈ un dizionario online e gratis dal guaraní all'italiano: per esempio ava diventa «essere umano», «persona» e «uomo». Non è un corso.
- TandemTandem supporta il guaraní e l'italiano, per scambi con persone vere. L'app è in italiano.
- JahugaSono giochi di vocabolario sul Paraguay. Nel negozio italiano l'app non risulta in italiano.
- DuolingoL'app è in italiano, ma il corso di guaraní è per chi parla spagnolo, non per chi parla italiano.
Un'app con i menu in italiano può insegnare il guaraní partendo da un'altra lingua, oppure non averlo del tutto. È il caso di Duolingo.
L'ultima colonna dice se lezioni, traduzioni e significati sono in italiano; per gli scambi, se c'è chi parla italiano. «In parte» vuol dire che solo una parte è in italiano. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Guarani Ayvu | — | No |
| Glosbe | Sì | Sì |
| Tandem | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| Jahuga | No | — |
| Duolingo | Sì | No |
Quale app di guaraní conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il guaraní sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per cercare una parola, prova Glosbe: è gratis e ha le traduzioni in italiano.
Si può studiare il guaraní in Italia?
A Roma il Centro Linguistico Moose insegna il guaraní. È una scuola privata, non un'università: se il corso è aperto e in quale lingua si insegna va chiesto alla scuola.
Quanti parlano il guaraní?
Sono 6,5 milioni le persone che lo hanno come lingua madre (2020).
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: guaraní e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (l'app è disponibile in italiano)
- Guarani Ayvu su Google Play (traduttore trilingue guaraní, spagnolo e inglese)
- Glosbe: dizionario guaraní-italiano, online e gratis (esempio: ava)
- Jahuga: Explorá Paraguay sull'App Store italiano (giochi di vocabolario sul Paraguay)
- Tandem: lingue supportate (guaraní e italiano)
- Duolingo: corsi attivi (il guaraní c'è per chi parla spagnolo, non per chi parla italiano; in inglese)
- Centro Linguistico Moose di Roma: scuola di lingue (tra i corsi c'è il guaraní)
- Wikipedia (in inglese): Guarani language (6,5 milioni di parlanti nativi nel 2020)
- Bubblegum
- Guarani Ayvu