Nama ibu kota Serbia bisa kamu temukan dalam dua tulisan: Београд dan Beograd. Keduanya adalah kata yang sama dalam dua aksara, dan orang Serbia yang bisa membaca mengenal keduanya.
Di mana bahasa Serbia dipakai dan oleh berapa orang?
Bahasa Serbia juga diakui sebagai bahasa minoritas di Kroasia, Makedonia Utara, Rumania, Hungaria, Ceko, dan Slovakia.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Semua penutur | sekitar 8,2 juta (Ethnologue, data 2022–2023) |
| Penduduk Serbia yang berbahasa ibu Serbia | 84,4% (sensus 2022) |
Di luar Balkan, banyak penutur bahasa Serbia tinggal di Jerman dan Austria.
Bagaimana bahasa Serbia ditulis?
Vuk Karadžić menyusun alfabet Sirilik Serbia pada 1819. Konstitusi Serbia menetapkan Sirilik sebagai aksara resmi untuk urusan pemerintahan. Menurut jajak pendapat tahun 2014 yang dimuat harian Politika, 47% penduduk Serbia lebih sering memakai huruf Latin, dan 36% terutama memakai Sirilik. Kedua alfabet bisa ditukar huruf demi huruf. Huruf Sirilik ini mudah tertukar dengan huruf Latin yang bentuknya mirip:
| Sirilik | Bentuknya mirip | Dalam huruf Latin | Contoh kata |
|---|---|---|---|
| Р р | P | R r | река (sungai) |
| В в | B | V v | воз (kereta api) |
| У у | y | U u | уво (telinga) |
| И и | N terbalik | I i | име (nama) |
| Ј ј | J | J j, dibaca seperti y pada "yakin" | југ (selatan) |
Kursus Sirilik Serbia di Bubblegum mengajarkan ke-30 hurufnya dengan audio. Penjelasan kursus ini sudah berbahasa Indonesia di aplikasi, tetapi versi situs webnya masih berbahasa Inggris.
Bahasa Serbia termasuk rumpun Slavia Selatan, dan kerabat terdekatnya adalah bahasa Kroasia, Bosnia, dan Montenegro. Satu bunyi lama diucapkan berbeda menurut tempatnya: di Serbia bunyi itu menjadi e, sedangkan penutur bahasa Serbia di Bosnia dan Herzegovina serta Montenegro mengucapkannya ije.
| Arti | Di Serbia | Di Bosnia dan Herzegovina serta Montenegro |
|---|---|---|
| anak | дете | дијете |
| dengan indah | лепо | лијепо |
Bahasa Serbia bukan kerabat bahasa Indonesia. Namun, selama masa kekuasaan Turki Utsmani, bahasa Serbia menyerap banyak kata Turki, dan sebagian kata itu berasal dari bahasa Arab atau Persia. Dua kata seperti itu juga dipakai dalam bahasa Indonesia, yang menerimanya dari bahasa Melayu:
| Bahasa Serbia | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| алат | alat | bahasa Arab |
| шал | syal | bahasa Persia |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
| Bahasa Serbia | Artinya |
|---|---|
| Здраво! | Halo! Saat berpisah, artinya "dadah!". |
| Добро вече! | Selamat malam! |
| Не разумем. | Saya tidak mengerti. |
| Хвала. | Terima kasih. |
| Молим. | Tolong. Orang juga mengucapkannya setelah mendengar Хвала. |
| Да. / Не. | Ya. / Tidak. |
| Извините. | Maaf, atau permisi. |
| Драго ми је. | Senang berkenalan. |
| Довиђења! | Sampai jumpa! |
Seberapa sulit bahasa Serbia bagi penutur bahasa Indonesia?
Lama belajar bahasa Serbia hanya pernah diperkirakan untuk penutur bahasa Inggris. Foreign Service Institute, sekolah diplomat Amerika Serikat, mencantumkannya sebagai bahasa Serbo-Kroasia dan memperkirakan sekitar 44 minggu atau 1.012 jam kelas (kategori III).
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Vuk Karadžić memberi setiap bunyi satu huruf, jadi nama seperti Нови Сад bisa langsung kamu baca setelah hafal hurufnya. | Angka mengubah bentuk kata benda: један пас (satu anjing), три пса (tiga anjing), dan пет паса (lima anjing). |
| Да ли di awal kalimat bekerja seperti "apakah": Да ли било ко говори енглески? artinya "Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?" | Dalam bentuk lampau, kata kerja mengikuti jenis kelamin orangnya: laki-laki berkata читао сам dan perempuan berkata читала сам untuk "aku sudah membaca". |
| Jam setengah disebut seperti dalam bahasa Indonesia: пола три berarti "setengah tiga", yaitu pukul 2.30. | Kata pendek seperti сам selalu menjadi kata kedua dalam kalimat: Ја сам читао, tetapi Читао сам. |
Bagaimana mulai belajar bahasa Serbia?
Mulai dari huruf Sirilik yang mirip huruf Latin, lalu baca teks pendek yang sama dalam kedua aksara sambil mendengarkan audionya. Setelah itu, pilih panduan yang sesuai:
- Cara tercepat belajar bahasa Serbia: rencana waktu dari kursus Sirilik sampai podcast tingkat lanjut.
- Cara terbaik belajar bahasa Serbia: cara membagi waktu untuk enam tujuan, dari jalan-jalan ke Serbia sampai bekerja dengan bahasa Serbia.
- Cara termudah belajar bahasa Serbia: pelajaran pendek dan bantuan di satu tempat.
- Belajar bahasa Serbia dengan input yang bisa dipahami: dari podcast pemula sampai berita SBS, disusun menurut enam level.
Bubblegum menyediakan teks bahasa Serbia sesuai levelmu: Poppy, tutor AI-mu, menyusunnya tentang topik yang kamu minati.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Serbia. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Obrolan suara langsung dengan Poppy cocok untuk berlatih menyebut jam, seperti пола три.
- Pelajaran bisa ditampilkan dalam huruf Latin atau Sirilik, dan kamu bisa berganti kapan saja di pengaturan pembaca.
- Begitu kamu menyimpan река, Regenerative Review™ memasukkannya ke kalimat lain di pelajaran Poppy, dan kata itu bisa ikut kamu ekspor ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Bubblegum tidak mengolah buku cerita bahasa Serbia milikmu menjadi pelajaran. Kalau kamu menempelkannya di chat, Poppy akan membacanya bersamamu baris demi baris.
- Kalau kamu ingin mendengar logat orang Beograd secara langsung, carilah tutor atau teman dari Serbia.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan aksara Sirilik
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Serbia
Apakah huruf Sirilik Serbia sama dengan huruf Rusia?
Sebagian besar hurufnya sama. Sirilik Serbia tidak memakai ъ dan ь dari alfabet Rusia, dan punya huruf sendiri seperti Ђ, Ћ, Љ, Њ, dan Џ.
Apakah bahasa Serbia dipakai di Montenegro?
Ya. Bahasa Serbia menjadi bahasa resmi Montenegro sampai 2007. Sejak konstitusi baru tahun itu, satu-satunya bahasa resmi adalah bahasa Montenegro, dan bahasa Serbia menjadi "bahasa yang dipakai secara resmi", seperti bahasa Bosnia, Albania, dan Kroasia.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Serbian language (penutur menurut Ethnologue, bahasa resmi di Serbia, Bosnia dan Herzegovina, dan Kosovo, bahasa minoritas di Kroasia, Makedonia Utara, Rumania, Hungaria, Ceko, dan Slovakia, diaspora, dua alfabet, Sirilik sebagai aksara resmi menurut konstitusi, jajak pendapat 2014 di harian Politika: 47% lebih sering memakai huruf Latin, 36% terutama memakai Sirilik, Vuk Karadžić, ekavia dan ijekavia, kata pinjaman dari bahasa Turki Utsmani, status di Montenegro)
- Wikipedia, Demographics of Serbia (84,4% penduduk berbahasa ibu Serbia, sensus 2022)
- Wikipedia, Serbian Cyrillic alphabet (30 huruf, disusun Vuk Karadžić, tanpa ъ dan ь)
- Wikipedia, Serbo-Croatian grammar (angka mengubah bentuk kata benda, bentuk lampau dengan biti, kata pendek di posisi kedua)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Serbo-Kroasia di kategori III untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wiktionary, alat (dari bahasa Turki Utsmani, dari bahasa Arab) dan alat dalam bahasa Indonesia (dari bahasa Melayu, dari bahasa Arab)
- Wiktionary, šal (dari bahasa Turki Utsmani, dari bahasa Persia) dan syal (dari bahasa Melayu, dari bahasa Persia)
- Wiktionary, пола (setengah; пола три berarti pukul 2.30)
- Wiktionary, čitati (bentuk lampau čitao dan čitala)
- Wikivoyage, Serbian phrasebook (sapaan, ungkapan sopan, dan pertanyaan dengan да ли)
- Bubblegum: kursus huruf Sirilik Serbia
- Bubblegum
Dicek pada 5 Oktober 2026 di halaman resmi setiap aplikasi.
