Di kalender Kroasia, November ditulis studeni. Bahasa Kroasia memakai nama bulan dari bahasa Slavia, sedangkan bahasa Serbia dan Bosnia memakai nama dari bahasa Latin, seperti novembar.
Di mana bahasa Kroasia dipakai dan oleh berapa orang?
Di luar Kroasia serta Bosnia dan Herzegovina, bahasa Kroasia juga diakui sebagai bahasa resmi di Burgenland (Austria), Molise (Italia), dan Vojvodina (Serbia).
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Penutur bahasa ibu | sekitar 5,1 juta (Ethnologue, data 2021–2023) |
| Penutur bahasa kedua | sekitar 1,3 juta (Ethnologue, 2012) |
| Penduduk Kroasia yang berbahasa ibu Kroasia | 95,25% (sensus 2021) |
Sejak 2013, bahasa Kroasia menjadi salah satu dari 24 bahasa resmi Uni Eropa. Pemerintah Kroasia sendiri baru memakainya sebagai bahasa resmi pada 1847, menggantikan bahasa Latin.
Bagaimana bahasa Kroasia ditulis?
Alfabet Kroasia berisi 30 huruf Latin. Huruf q, w, x, dan y tidak dipakai, sedangkan dž, lj, dan nj masing-masing dihitung sebagai satu huruf. Ini huruf yang perlu kamu perhatikan:
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| c | ts, seperti t dan s yang diucapkan sekaligus | cesta (jalan) |
| č | c pada "cicak", dengan lidah sedikit ditarik ke belakang | čaša (gelas) |
| ć | c yang lebih lembut | noć (malam) |
| dž | j pada "juga" | džem (selai) |
| đ | j yang lebih lembut | đak (murid) |
| nj | ny pada "nyamuk" | konj (kuda) |
| lj | l yang langsung disusul y | ljubav (cinta) |
Alfabet ini disusun oleh Ljudevit Gaj pada 1835. Huruf č, š, dan ž ia ambil dari alfabet Ceko, dan ć dari alfabet Polandia.
Bahasa Kroasia termasuk rumpun Slavia Selatan. Tata bahasanya hampir sama dengan bahasa Serbia, Bosnia, dan Montenegro, tetapi sebagian kata sehari-hari berbeda. Untuk kata seperti ini, bahasa Kroasia kadang sama atau mirip dengan bahasa Slovenia:
| Arti | Bahasa Kroasia | Bahasa Serbia | Bahasa Slovenia |
|---|---|---|---|
| roti | kruh | hleb | kruh |
| seribu | tisuća | hiljada | tisoč |
Bahasa Indonesia dan bahasa Kroasia tidak berkerabat. Meski begitu, tiga kata ini sampai ke kedua bahasa dari sumber yang sama:
| Bahasa Kroasia | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| ormar | lemari, lewat bahasa Portugis dan Jawa | bahasa Latin armārium |
| sapun | sabun, lewat bahasa Arab atau Portugis | bahasa Latin sapo |
| pošta, dari bahasa Venesia | pos, lewat bahasa Belanda | posta, kata yang sama dalam bahasa Venesia dan bahasa Italia |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
Sapaan yang sopan berganti menurut waktu, seperti dalam bahasa Indonesia: Dobro jutro (selamat pagi), Dobar dan (selamat siang), dan Dobra večer (selamat malam).
| Bahasa Kroasia | Artinya |
|---|---|
| Bok! | Hai! Juga dipakai untuk berpamitan dengan teman. |
| Kako ste? | Apa kabar? (sopan) |
| Kako si? | Apa kabar? (kepada teman) |
| Hvala. | Terima kasih. |
| Molim. | Tolong. Bisa juga berarti "sama-sama". |
| Da. / Ne. | Ya. / Tidak. |
| Oprostite. | Permisi, misalnya untuk memanggil pelayan. Juga bisa berarti "maaf". |
| Do viđenja! | Sampai jumpa! |
| Laku noć. | Selamat malam. Diucapkan saat berpamitan malam hari atau sebelum tidur. |
Seberapa sulit bahasa Kroasia bagi penutur bahasa Indonesia?
Untuk penutur bahasa Indonesia, lama belajarnya belum pernah dihitung. Foreign Service Institute, sekolah bahasa diplomat Amerika Serikat, menghitungnya untuk murid berbahasa Inggris dan memasukkan bahasa Serbo-Kroasia ke kategori III, yaitu sekitar 44 minggu atau 1.012 jam kelas.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Vokalnya hanya a, e, i, o, dan u, dan semuanya ada dalam bahasa Indonesia. | Huruf r bisa menjadi inti suku kata. Kata krv (darah) tidak punya vokal sama sekali, dan suku pertama srce (hati) hanya sr. |
| Tidak ada kata sandang seperti "the" dalam bahasa Inggris. Knjiga bisa berarti "buku" atau "buku itu", tergantung kalimatnya. | Panjang vokal bisa mengubah arti, padahal tidak ditulis: pas dengan vokal pendek berarti "anjing", dan dengan vokal panjang berarti "sabuk" (di beberapa daerah). |
| Seperti "bulan" dalam bahasa Indonesia, mjesec berarti bulan di langit sekaligus bulan di kalender. Dalam percakapan, Mei pun sering disebut peti mjesec, "bulan kelima". | Untuk satu tindakan, sering ada dua kata kerja: čitati selagi kamu membaca, dan pročitati setelah bacaanmu selesai. |
Bagaimana mulai belajar bahasa Kroasia?
Biasakan telingamu dengan č, ć, dan r tanpa vokal lewat audio pendek, lalu baca dialog yang hampir semuanya kamu pahami. Panduan kami berikut ini:
- Cara tercepat belajar bahasa Kroasia: pembagian waktu di setiap level, dan berapa jam kelas di Universitas Zagreb.
- Cara terbaik belajar bahasa Kroasia: pilihan latihan kalau kamu ingin pindah ke Kroasia atau lulus ujian bahasa.
- Cara termudah belajar bahasa Kroasia: bahan yang mudah untuk pemula, seperti frasa Loecsen dengan arti bahasa Indonesia.
- Belajar bahasa Kroasia dengan input yang bisa dipahami: Tako Lako, Lagani hrvatski dari SBS, dan kamus Hrvatski jezični portal, dipilah menurut enam level.
Bubblegum punya enam level pelajaran bahasa Kroasia, dan setiap pelajarannya ditulis oleh Poppy, tutor AI-mu, tentang hal yang kamu sukai.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Kroasia. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Kata seperti krv dan srce bisa kamu ucapkan dalam percakapan dengan Poppy lewat obrolan suara langsung.
- Kalau kamu ragu apakah sebuah kata dipakai di Kroasia atau di Serbia, tanyakan kepada Poppy di pelajaran yang sedang kamu baca.
- Setelah kamu menyimpan tisuća, Poppy memakainya lagi di dialog atau cerita berikutnya. Itulah Regenerative Review™, dan semua kata simpanan bisa diekspor untuk Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Kalau kamu punya novel bahasa Kroasia sendiri, Bubblegum tidak bisa menjadikannya pelajaran. Foto satu halamannya, dan Poppy akan menjelaskan halaman itu dari kalimat pertama sampai terakhir.
- Untuk mendengar dan menjawab orang Kroasia secara langsung, cari tutor atau teman bertukar bahasa.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Kroasia
Apakah bahasa Kroasia sama dengan bahasa Serbia?
Masing-masing punya bahasa baku sendiri. Ahli bahasa di luar kawasan itu sering menyebut bahasa Kroasia, Serbia, Bosnia, dan Montenegro dengan satu nama, bahasa Serbo-Kroasia, tetapi penuturnya sendiri jarang memakai nama itu.
Apa arti Kajkavia, Čakavia, dan Štokavia?
Ketiganya nama kelompok dialek di Kroasia, dan namanya diambil dari kata tanya untuk "apa": kaj, ča, dan što. Bahasa Kroasia baku berdasar pada dialek Štokavia, jadi di buku dan berita kamu akan membaca što.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Croatian language (penutur menurut Ethnologue, bahasa resmi di Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, Uni Eropa, Burgenland, Molise, dan Vojvodina, hanya huruf Latin, istilah Serbo-Kroasia)
- Wikipedia, Demographics of Croatia (95,25% penduduk berbahasa ibu Kroasia, sensus 2021; bahasa resmi Uni Eropa sejak 2013; menggantikan bahasa Latin pada 1847)
- Wikipedia, Gaj's Latin alphabet (30 huruf, tanpa q, w, x, y, disusun Ljudevit Gaj pada 1835 berdasarkan alfabet Ceko dan Polandia)
- Wikipedia, Comparison of Serbo-Croatian standard varieties (nama bulan Slavia dalam bahasa Kroasia; dalam percakapan bulan sering disebut dengan angkanya, seperti peti mjesec)
- Wikipedia, Kajkavian (nama dialek berasal dari kata tanya untuk "apa")
- Wikipedia, Serbo-Croatian phonology (lima vokal, r sebagai inti suku kata pada krv dan srce, panjang vokal tidak ditulis)
- Wikipedia, Serbo-Croatian grammar (aspek kata kerja, bagian tata bahasa yang paling menantang)
- Wikipedia, Article (grammar) (sebagian besar bahasa Slavia tidak punya kata sandang)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Serbo-Kroasia di kategori III untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wiktionary, kruh (roti, di Kroasia) dan hleb (roti)
- Wiktionary, tisuća (seribu, di Kroasia) dan hiljada (seribu)
- Wiktionary, ormar (lemari, akhirnya dari bahasa Latin armārium) dan lemari (lewat bahasa Jawa, dari bahasa Portugis armário)
- Wiktionary, sapun (sabun, dari bahasa Latin sapo) dan sabun (dari bahasa Arab atau Portugis)
- Wiktionary, pošta (dari bahasa Venesia posta) dan pos (lewat bahasa Belanda dan Prancis, dari bahasa Italia posta)
- Wiktionary, mjesec (bulan di langit dan bulan di kalender)
- Wiktionary, pas (anjing dengan vokal pendek; sabuk dengan vokal panjang, kata daerah)
- Wikivoyage, Croatian phrasebook (sapaan dan ungkapan sopan, studeni untuk November)
- Bubblegum
Dicek pada 5 Oktober 2026 di halaman resmi setiap aplikasi.
