Penutur bahasa Cebuano biasanya menyebut bahasanya Bisaya atau Binisaya. Nama Cebuano diambil dari pulau Cebu, sumber bentuk bakunya.
Di mana bahasa Cebuano dipakai dan oleh berapa orang?
Bahasa resmi Filipina adalah bahasa Filipino dan bahasa Inggris, jadi bahasa Cebuano berstatus bahasa daerah.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Semua penutur | sekitar 20 juta (perkiraan 2023) |
| Rumah tangga yang biasa memakai Bisaya/Binisaya | 16,0% (sensus Filipina, 2020) |
| Rumah tangga yang biasa memakai Cebuano | 6,5% (sensus Filipina, 2020) |
Bahasa Cebuano menjadi bahasa pergaulan di Visayas Tengah, sebagian Visayas Timur dan Palawan, serta sebagian besar Mindanao, termasuk kota Davao.
Bagaimana bahasa Cebuano ditulis?
Bahasa Cebuano ditulis dengan huruf Latin, terutama 20 huruf abakada. Huruf c, f, j, q, v, x, dan z hanya muncul di kata serapan. Ejaannya dekat dengan ejaan bahasa Indonesia, tetapi ada beberapa huruf yang perlu diperhatikan:
| Huruf | Cara membaca | Contoh kata |
|---|---|---|
| ng | seperti ng dalam "ngeri", dan sering muncul di awal kata | ngipon (gigi) |
| ts | seperti c dalam "cabai" | tsinelas (sandal jepit) |
| dy | seperti j dalam "jalan" | dyip (jeepney) |
| aa, ii | dua vokal dibaca terpisah dengan hentian singkat, seperti dalam "maaf" | gabii (malam) |
| â, ô di akhir kata | dalam tulisan resmi, tanda ini menunjukkan tekanan di akhir kata dan hentian suara | basâ (basah) |
Bahasa Cebuano adalah bahasa Bisaya yang paling banyak penuturnya. Bersama bahasa Tagalog, bahasa-bahasa Bisaya termasuk kelompok Filipina Tengah dalam rumpun Austronesia, rumpun yang juga mencakup bahasa Indonesia:
| Arti | Bahasa Cebuano | Bahasa Tagalog | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| langit | langit | langit | langit |
| dua | duha | dalawa | dua |
Kata serapan Eropanya pun mirip: bahasa Cebuano mengambilnya dari bahasa Spanyol, sedangkan bahasa Indonesia mengambil padanannya dari bahasa Portugis:
| Bahasa Cebuano | Bahasa Indonesia | Asal |
|---|---|---|
| bola (dari bahasa Spanyol bola) | bola (dari bahasa Portugis bola) | bahasa Latin bulla |
| pista (dari bahasa Spanyol fiesta) | pesta (dari bahasa Portugis festa) | bahasa Latin fēsta |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
Untuk berpamitan, orang Cebu sering berkata Amping!, yang artinya "hati-hati".
| Bahasa Cebuano | Artinya |
|---|---|
| Kumusta ka? | Apa kabar? |
| Maayong buntag! | Selamat pagi! |
| Maayong gabii! | Selamat malam! |
| Salamat. | Terima kasih. |
| Daghang salamat. | Terima kasih banyak. |
| Walay sapayan. | Sama-sama. |
| Palihog. | Tolong. |
| Oo. / Dili. | Ya. / Tidak. |
| Pasaylo-a ko. | Maafkan aku. |
Seberapa sulit bahasa Cebuano bagi penutur bahasa Indonesia?
Untuk penutur bahasa Indonesia, jumlah jam belajar bahasa Cebuano belum pernah dihitung. FSI, lembaga pelatihan diplomat Amerika Serikat, mencatat jam kelas untuk pelajar berbahasa Inggris, dan bahasa Cebuano tidak ada di daftar yang diterbitkannya.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Ada kata yang dulu dipinjam dari bahasa Melayu: sulat, yang berarti "surat" dan "menulis", berasal dari kata Melayu surat. | Kata kerja biasanya ada di depan: Magbinisayâ mi diri berarti "Kami berbahasa Cebuano di sini", harfiahnya "berbahasa-Cebuano kami di sini". |
| Naa dipakai mirip "ada": Naa koy ilimnon sa baláy berarti "Aku punya minuman di rumah", harfiahnya "ada padaku minuman di rumah". | Angka asli dipakai untuk menghitung, tetapi untuk uang, jam, dan sering untuk angka 11 ke atas orang memakai angka dari bahasa Spanyol. |
| Dulu bahasa Cebuano hanya punya tiga vokal, jadi e dan i, juga o dan u, sering bisa bertukar tanpa mengubah arti. | Kata sifat dan kata benda disambung dengan nga: gamay nga iro berarti "anjing kecil". |
Bagaimana mulai belajar bahasa Cebuano?
Ucapkan salam di tabel tadi beberapa kali, lalu dengarkan dialog pendek yang hampir semua katanya sudah kamu kenal. Sesudah itu, empat panduan ini bisa jadi pegangan:
- Cara tercepat belajar bahasa Cebuano: rencana per level dan kamus John U. Wolff untuk memeriksa kata yang jarang.
- Cara terbaik belajar bahasa Cebuano: enam tujuan, dari bepergian di Cebu dan Mindanao sampai bekerja dengan penutur bahasa Cebuano, serta kapan mencari penjelasan pola seperti mga balay.
- Cara termudah belajar bahasa Cebuano: kata kecil ang dan sa, serta bentuk kata kerja seperti moadto dan miadto.
- Belajar bahasa Cebuano dengan input yang bisa dipahami: bacaan per level, termasuk berita Superbalita Cebu.
Untuk membaca kalimat seperti Naa koy ilimnon sa baláy di pelajaran sesuai levelmu, coba Bubblegum: Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Cebuano untukmu.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Cebuano. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Maayong buntag dan salam lain bisa kamu ucapkan langsung kepada Poppy lewat obrolan suara.
- Ketuk ilimnon atau kata lain di pelajaran, dan artinya dalam bahasa Indonesia langsung muncul.
- Simpan kata seperti gabii, lalu Poppy memakainya lagi di kalimat yang belum pernah kamu baca (Regenerative Review™), dan seluruh daftarnya bisa dibuka di Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Cerita Cebuano dari internet tidak bisa kamu jadikan pelajaran di Bubblegum. Tempel saja paragraf yang membingungkan di chat, dan Poppy menguraikan kalimatnya satu per satu.
- Hanya Poppy yang bisa kamu ajak bicara di aplikasi. Orang dari Cebu atau Davao bisa kamu temui lewat tutor atau aplikasi tukar bahasa.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Cebuano
Apakah bahasa Cebuano punya ejaan baku?
Ada. Panduan ejaan baku bahasa Cebuano terbit pada tahun 2022. Kata ditulis menurut bentuk bakunya, jadi baláy (rumah) tetap ditulis begitu walaupun di kota Cebu orang mengucapkannya lebih pendek.
Kapan bahasa Cebuano pertama kali ditulis?
Catatan tertua bahasa Cebuano adalah daftar kata yang dibuat Antonio Pigafetta, penjelajah Italia dalam ekspedisi Magellan tahun 1521.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Cebuano language (sekitar 20 juta penutur, perkiraan 2023 dari kotak info artikel; bahasa daerah di Filipina; bahasa pergaulan Visayas Tengah dan sebagian besar Mindanao; nama Bisaya dan Binisaya; nama dari pulau Cebu, sumber bentuk bakunya; panduan ejaan baku terbit tahun 2022, baláy tetap ditulis baláy; daftar kata Pigafetta tahun 1521; 20 huruf abakada, huruf c, f, j, q, v, x, dan z hanya untuk kata serapan; ng di awal kata, ngipon; tanda sirkumfleks untuk tekanan dan hentian di akhir kata, basâ; tiga vokal sebelum masa Spanyol; angka asli dan angka Spanyol)
- Wikipedia, Cebuano grammar (Naa koy ilimnon sa baláy; Magbinisayâ mi diri; kata penghubung nga)
- Wikipedia, Tagalog language (bahasa Tagalog dan bahasa Bisaya termasuk bahasa Filipina Tengah, berkerabat dengan bahasa Indonesia dan Melayu)
- Otoritas Statistik Filipina, sensus 2020: bahasa yang biasa dipakai di rumah (Bisaya/Binisaya 16,0% dan Cebuano 6,5% rumah tangga)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Cebuano tidak ada dalam daftar yang diterbitkan)
- Wiktionary, langit dan bulan (diwarisi dari bahasa Proto-Melayu-Polinesia dan Proto-Filipina), duha (sekerabat dengan dalawa dan dua)
- Wiktionary, bola (bahasa Cebuano dari bahasa Spanyol bola; bahasa Indonesia lewat bahasa Melayu dari bahasa Portugis bola, dari bahasa Latin bulla)
- Wiktionary, pista (dari bahasa Spanyol fiesta, dari bahasa Latin festa)
- Wiktionary, pesta (lewat bahasa Melayu dari bahasa Portugis festa, dari bahasa Latin fēsta)
- Wiktionary, sulat (dipinjam dari bahasa Melayu surat)
- Wikivoyage, Cebuano phrasebook (ts seperti ch dalam chip, dyi seperti j dalam jump, hentian di antara vokal ganda; salam dan ungkapan sopan)
- Bubblegum
Dicek pada 5 Oktober 2026 di halaman resmi setiap aplikasi.
