Dalam bahasanya sendiri, nama negara Azerbaijan ditulis Azərbaycan. Huruf ə yang bentuknya seperti e terbalik itu melambangkan vokal yang paling sering dipakai dalam bahasa Azerbaijan.
Di mana bahasa Azerbaijan dipakai dan oleh berapa orang?
Bahasa Azerbaijan juga menjadi salah satu dari 14 bahasa resmi Dagestan di Rusia, tetapi tidak punya status resmi di Iran, tempat tinggal banyak penuturnya.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Semua penutur | sekitar 24 juta (Ethnologue, 2022) |
| Penutur di Iran | sekitar 10,9 juta (Ethnologue, 2016) |
| Penutur ragam utara, di Republik Azerbaijan dan Rusia | sekitar 9,2 juta (Ethnologue, 2011) |
Di Republik Azerbaijan sendiri, bahasa ini baru menjadi bahasa resmi pada 1956, ketika negara itu masih bagian dari Uni Soviet.
Bagaimana bahasa Azerbaijan ditulis?
Sejak 1939 sampai akhir masa Uni Soviet, bahasa Azerbaijan ditulis dengan huruf Kiril, dan di Dagestan huruf itu masih dipakai. Republik Azerbaijan kembali ke huruf Latin pada 1991. Alfabet barunya sempat memakai ä mulai 25 Desember 1991, lalu ə dikembalikan pada 16 Mei 1992. Sekarang alfabetnya berisi 32 huruf, dan nama asing pun ditulis menurut bunyinya: Bush menjadi Buş.
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| ə | di antara é pada "bebek" dan a, dengan mulut lebih terbuka | ət (daging) |
| x | kh pada "khas" | xörək (makanan) |
| q | g pada "gula" | qar (salju) |
| ğ | gh pada "maghrib" | yağış (hujan) |
| g | g yang lebih lembut, hampir seperti gy | gəmi (kapal) |
| j | seperti s dalam kata Inggris "measure" | jurnal (majalah) |
Huruf ə, x, dan q tidak ada dalam alfabet Turki. Kursus alfabet Azerbaijan di Bubblegum memperdengarkan bunyi 14 huruf, termasuk keenam huruf di tabel ini. Petunjuk kursusnya berbahasa Indonesia di aplikasi dan berbahasa Inggris di situs web.
Bahasa Azerbaijan termasuk cabang Oghuz dalam rumpun bahasa Turkik, bersama bahasa Turki, Turkmen, dan Gagauz. Ahli bahasa Rusia Oleg Mudrak menyebut bahasa Turkmen sebagai kerabat terdekatnya. Untuk "roti", bahasa Azerbaijan memang lebih dekat ke bahasa Turkmen, sedangkan untuk "ikan" ketiganya hampir sama:
| Arti | Bahasa Azerbaijan | Bahasa Turkmen | Bahasa Turki |
|---|---|---|---|
| roti | çörək | çörek | ekmek |
| ikan | balıq | balyk | balık |
Bahasa Indonesia tidak serumpun dengan bahasa Azerbaijan, tetapi keduanya meminjam kata dari bahasa Arab. Keempat kata ini sampai ke bahasa Indonesia melalui bahasa Melayu:
| Bahasa Azerbaijan | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| xəbər (berita) | kabar | bahasa Arab |
| hava (udara, cuaca) | hawa | bahasa Arab |
| fikir (pikiran, gagasan) | pikir | bahasa Arab |
| dəftər (buku catatan) | daftar | bahasa Arab, yang asal paling awalnya bahasa Yunani |
Artinya kini berbeda: orang Azerbaijan menulis di dəftər, sedangkan orang Indonesia mengisi daftar.
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
| Bahasa Azerbaijan | Artinya |
|---|---|
| Salam! | Halo! |
| Necəsən? | Apa kabar? (kepada teman) |
| Sabahınız xeyir! | Selamat pagi! (sopan) |
| Təşəkkür edirəm. | Terima kasih. |
| Zəhmət olmasa. | Tolong. |
| Buyurun. | Silakan. Juga dipakai untuk menjawab "terima kasih". |
| Bəli. / Xeyr. | Ya. / Tidak. (sopan) |
| Hə. / Yox. | Ya. / Tidak. (santai) |
| Görüşənədək! | Sampai jumpa! |
Seberapa sulit bahasa Azerbaijan bagi penutur bahasa Indonesia?
Berapa lama penutur bahasa Indonesia perlu belajar bahasa Azerbaijan belum pernah diukur. Perkiraan yang ada dibuat oleh Foreign Service Institute, sekolah diplomat Amerika Serikat, untuk murid berbahasa Inggris. Lembaga itu menempatkan bahasa Azerbaijan di kategori III, dengan sekitar 44 minggu atau 1.012 jam kelas.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Var dipakai seperti "ada": Düyü var? artinya "Ada beras?", dan jawabannya Bəli, var, "Ya, ada." | Ada sembilan vokal, termasuk ö, ü, dan ı yang tidak ada dalam bahasa Indonesia, seperti pada göz (mata) dan sıfır (nol). |
| Kata bisa diulang seperti dalam bahasa Indonesia: yavaş berarti "lambat", dan yavaş-yavaş berarti "pelan-pelan" atau "lambat laun". | Kata əl (tangan) dan el (orang-orang, negeri) hanya dibedakan oleh vokalnya. |
| Angka disusun dari yang besar ke yang kecil tanpa kata sambung, seperti "dua puluh satu": iyirmi bir. Angka 11 adalah on bir, harfiahnya "sepuluh satu". | Akhiran kata kerja menunjukkan siapa pelakunya, jadi kata "aku" sering tidak diucapkan: gəlirəm berarti "aku datang", dan gəlirsən berarti "kamu datang". |
Bagaimana mulai belajar bahasa Azerbaijan?
Kenali dulu bunyi ə, x, q, dan g, lalu dengarkan dialog pendek sambil membaca teksnya. Panduan kami untuk langkah berikutnya:
- Cara tercepat belajar bahasa Azerbaijan: berapa menit membaca, mengulang, dan berbicara di setiap level, mulai dari alfabet.
- Cara terbaik belajar bahasa Azerbaijan: campuran latihan untuk tujuan seperti berwisata ke Baku atau mengobrol dengan keluarga.
- Cara termudah belajar bahasa Azerbaijan: pelajaran pendek tentang minatmu, dan empat bahan yang ramah pemula.
- Belajar bahasa Azerbaijan dengan input yang bisa dipahami: bacaan dan audio dari level 1 sampai level 6, seperti e-Dərslik dan BBC News Azərbaycanca.
Kalau kamu ingin membaca bahasa Azerbaijan tentang topik yang kamu sukai, Poppy, tutor AI-mu di Bubblegum, menulis pelajaran pendek sesuai levelmu.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Azerbaijan. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Poppy juga bisa diajak bicara lewat obrolan suara langsung, jadi kamu bisa mencoba mengucapkan ə dengan lantang.
- Ketuk gəldi di sebuah pelajaran, dan kamus menunjukkan bahwa kata itu bentuk lampau dari gəlmək (datang).
- Poppy memakai lagi kata yang kamu simpan, seperti xəbər, di kalimat baru dalam pelajaran berikutnya (Regenerative Review™), dan daftarnya bisa kamu bawa ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Bacaan bahasa Azerbaijan pilihanmu sendiri, seperti artikel dari internet, tidak bisa dimuat sebagai pelajaran Bubblegum. Foto atau paragraf yang kamu kirim di chat tetap dibahas Poppy kalimat demi kalimat.
- Bubblegum tidak mencarikan teman bicara, jadi untuk mengobrol dengan orang Azerbaijan kamu perlu tutor atau kenalan.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan alfabet Azerbaijan
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Azerbaijan
Apakah bahasa Azerbaijan sama dengan bahasa Turki?
Tidak. Keduanya berkerabat dekat, dan penuturnya bisa saling memahami sebagian. Dalam sebuah penelitian tahun 2017, orang Azerbaijan dari Iran rata-rata memahami 56% bahasa Turki lisan.
Apakah bahasa Azerbaijan di Iran sama dengan di Republik Azerbaijan?
Penuturnya bisa saling memahami, tetapi ISO, organisasi standar internasional, menghitung keduanya sebagai dua bahasa: Azerbaijan Utara dan Azerbaijan Selatan. Bahasa baku di Republik Azerbaijan didasarkan pada dialek Shirvan yang dipakai di Baku, sedangkan bahasa baku di Iran didasarkan pada dialek Tabriz.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Azerbaijan, mulailah dengan Bubblegum. Poppy menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Kalau ingin membandingkan dengan aplikasi lain, ada ulasan kami dalam bahasa Inggris.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Azerbaijani language (penutur menurut Ethnologue 2022, 2011 dan 2016, bahasa resmi sejak 1956, Dagestan, tanpa status resmi di Iran, dialek Shirvan dan Tabriz, ISO menghitung dua bahasa, Mudrak tentang bahasa Turkmen, penelitian 2017, ejaan fonetis, Bush menjadi Buş, kata ganti bisa dihilangkan, angka 11 sampai 19, sembilan vokal)
- Wikipedia, Azerbaijani alphabet (32 huruf Latin, huruf Kiril sejak 1939, peralihan dari Kiril pada 1991, g dibaca /ɟ/, ä pada 25 Desember 1991 dan ə lagi pada 16 Mei 1992, ə untuk vokal yang paling sering dipakai, Kiril di Dagestan)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Azerbaijan di kategori III untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wiktionary, xəbər (dari bahasa Arab)
- Wiktionary, kabar (dari bahasa Melayu, dari bahasa Arab)
- Wiktionary, hava (dari bahasa Arab)
- Wiktionary, hawa (dari bahasa Melayu, dari bahasa Arab)
- Wiktionary, fikir (dari bahasa Arab)
- Wiktionary, pikir (dari bahasa Melayu, dari bahasa Arab)
- Wiktionary, dəftər (dari bahasa Arab, asal paling awalnya bahasa Yunani)
- Wiktionary, daftar (dari bahasa Melayu, dari bahasa Arab, asal paling awalnya bahasa Yunani)
- Wiktionary, çörək (roti; kerabat bahasa Turkmen çörek)
- Wiktionary, ekmek (bahasa Turki: roti)
- Wiktionary, balıq (bahasa Azerbaijan: ikan)
- Wiktionary, balık (bahasa Turki: ikan)
- Wiktionary, balyk (bahasa Turkmen: ikan)
- Wiktionary, sabahınız xeyir (selamat pagi, bentuk sopan)
- Wiktionary, var (ada; contoh Düyü var? Bəli, var.)
- Wiktionary, yavaş-yavaş (pengulangan dari yavaş)
- Wikivoyage, Azerbaijani phrasebook (sapaan dan ungkapan sopan, ya dan tidak yang sopan dan santai)
- Bubblegum: kursus alfabet Azerbaijan (14 huruf, dengan audio)
- Bubblegum
Dicek pada 5 Oktober 2026 di halaman resmi setiap aplikasi.
