Belajar bahasa Mandarin Taiwan dengan input yang bisa dipahami

Karakter Mandarin tidak menuliskan bunyinya, jadi setiap kata baru dalam bahasa Mandarin Taiwan membawa dua pertanyaan: seperti apa bentuknya, dan bagaimana mengucapkannya. Di Taiwan, anak sekolah belajar membaca dengan zhuyin, yaitu 37 simbol bunyi yang dicetak di samping karakter. Daftar kata hanya mempertemukanmu dengan sebuah karakter satu kali. Kamu baru mengenalinya sekali lihat setelah membacanya di banyak kalimat yang kamu pahami. Input yang bisa dipahami adalah bahasa Mandarin Taiwan yang hampir semuanya kamu mengerti, sehingga setiap karakter baru muncul di dalam kalimat yang sudah jelas maknanya.

Seperti apa input yang bisa dipahami?

Gambar ini menampilkan beberapa kalimat, dan setiap batang di dalamnya mewakili satu kata. Batang abu-abu adalah kata yang sudah kamu kenal, dan batang ungu adalah kata baru.

Kira-kira satu kata baru di setiap kalimat, dan kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Kata-kata di sekitar kata baru memberi tahu artinya, dan audionya memberi tahu nadanya. Di awal, bacaanmu berupa obrolan pendek di stasiun MRT, dengan zhuyin di atas setiap karakter. Nanti, satu paragraf berita sudah memberi cukup petunjuk untuk menebak kata baru tanpa zhuyin. Kalau kamu terus kehilangan alur, pilih bahan yang lebih mudah dulu.

Apa yang dibaca di setiap level?

Bubblegum membagi pelajarannya ke dalam enam level, dan setiap level dijelaskan dengan satu kalimat yang mungkin diucapkan seorang pelajar tentang dirinya. Pilih kalimat yang paling mirip denganmu. Video, radio, dan koran di bawah ini tidak memakai level yang sama, jadi setiap baris hanya perkiraan.

1. Zhuyin dulu, kalau perlu

   Aku belum bisa membaca zhuyin.

   Pelajari 37 simbol zhuyin dan tanda nadanya, sambil mendengarkan bahasa Mandarin Taiwan yang mudah. Kursus zhuyin gratis dari Bubblegum punya audio untuk setiap simbol, tetapi penjelasannya masih berbahasa Inggris, di situs ini maupun di aplikasi.

   Kursus zhuyin (bahasa Inggris) →
2. Level 1

   Aku baru mulai belajar dan belum bisa membaca banyak hal

   Taipei Migrant Worker School, sekolah yang dikelola Pemerintah Kota Taipei, punya seri Kelas Mandarin di YouTube untuk penutur bahasa Indonesia. Setiap video dimulai dengan drama pendek tentang situasi seperti naik kendaraan umum atau berobat, lalu guru menjelaskannya. Tonton satu video, lalu putar lagi dramanya tanpa jeda.

   Kelas Mandarin (bahasa Indonesia) →
3. Level 2

   Aku bisa membaca karakter dasar dan kalimat sederhana

   Baca obrolan pendek di kedai teh susu dengan terjemahan tersembunyi, dan buka terjemahannya hanya kalau satu baris utuh tidak bisa kamu pahami. Di situs ini, terjemahannya berbahasa Inggris.

   Pelajaran Level 2 tentang teh susu →
4. Level 3

   Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier

   Rti, radio internasional Taiwan, punya acara Belajar Mandarin & Taiyu di siaran bahasa Indonesianya. Episodenya menuliskan kata dan contoh kalimat dalam aksara tradisional dengan artinya dalam bahasa Indonesia, dan ada rekamannya. Banyak episode juga mengajarkan pepatah dalam bahasa Taiwan (Taiyu), jadi tidak semua kalimatnya bahasa Mandarin.

   Rti: Belajar Mandarin & Taiyu →
5. Level 4

   Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa

   國語日報 (Mandarin Daily News) adalah koran untuk anak-anak di Taiwan, dan zhuyin dicetak di samping karakternya. Pilih satu artikel pendek tentang topik yang kamu sukai, lalu baca sampai selesai. Situsnya hanya berbahasa Mandarin.

   國語日報 →
6. Level 5

   Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku

   PTS adalah lembaga penyiaran publik Taiwan. Baca berita tentang peristiwa yang sudah kamu ketahui dari berita berbahasa Indonesia, dan tebak kata baru dari paragrafnya sebelum mencarinya di kamus.

   公視新聞網 (PTS) →
7. Level 6

   Kemampuan membacaku hampir setara dengan penutur asli

   Baca novel dan esai karya penulis Taiwan, lalu bandingkan cara dua situs berita menceritakan peristiwa yang sama. Saat mendengarkan, perhatikan partikel di akhir kalimat yang membuat permintaan terdengar lebih halus.

Kalau bahan di satu baris sudah bisa kamu baca hampir tanpa bantuan, coba baris berikutnya. Kalau hampir setiap kalimat memaksamu membuka kamus, kembalilah ke baris sebelumnya.

Coba satu pelajaran sungguhan

Bubblegum adalah aplikasi bahasa tempat Poppy, tutor AI-nya, menulis pelajaran bahasa Mandarin Taiwan dalam aksara tradisional sesuai level dan minatmu. Pelajaran di bawah ini adalah pelajaran Level 2 sungguhan dengan audio. Ming bertanya 美玲，月台在哪裡？ ("Meiling, di mana peronnya?"), dan catatan berbahasa Indonesia di pelajaran ini menjelaskan bahwa 捷運 adalah sebutan khas Taiwan untuk MRT.

Pelajaran Level 2: di stasiun MRT

Dua teman menuju peron MRT, dan keretanya sebentar lagi datang. Dengarkan dulu, lalu buka arti dan catatan berbahasa Indonesia untuk baris yang belum jelas.

🧳

在捷運站

Lv 2

Pinyin

阿明ā míng和hàn美玲měi líng在zài捷運jié yùn站zhàn。

Ming dan Meiling berada di stasiun MRT.

阿明

美玲měi líng，月台yuè tái在zài哪裡nǎ lǐ？

Meiling, di mana peronnya?

美玲

月台yuè tái在zài下面xià miàn，我們wǒ men走zǒu這邊zhè biān。

Peronnya di bawah, kita lewat sini.

阿明

等děng一下yī xià，我wǒ想xiǎng先xiān買mǎi一yī瓶píng水shuǐ。

Tunggu sebentar, aku ingin membeli sebotol air dulu.

美玲

好hǎo，車chē馬上mǎ shàng來lái，你nǐ要yào快kuài一點yī diǎn。

Baiklah, kereta akan segera datang, kamu harus lebih cepat.

Di aplikasi Bubblegum, menu, terjemahan dan catatan pelajaran, penjelasan tata bahasa, kursus pinyin, dan jawaban Poppy tersedia dalam bahasa Indonesia. Hampir semua arti kata juga berbahasa Indonesia, dan beberapa masih tampil dalam bahasa Inggris. Kursus zhuyin masih berbahasa Inggris. Kabar terbarunya bisa kamu lihat di halaman dukungan bahasa Indonesia untuk bahasa Mandarin Taiwan.

Pertanyaan umum tentang input yang bisa dipahami