Bahasa Kreol Haiti dipakai lebih dari 13 juta orang, terutama di Haiti dan di kalangan orang Haiti di luar negeri. Banyak kosakatanya berasal dari bahasa Prancis, tetapi tata bahasanya berbeda dari bahasa Prancis. Pilihan aplikasinya sedikit, dan sebagian besar mengajar lewat bahasa Inggris.
Halaman ini membahas 6 aplikasi dan layanan untuk belajar bahasa Kreol Haiti. Satu di antaranya bisa kamu pakai lewat bahasa Indonesia, dua lagi sebagian bantuannya berbahasa Indonesia, dan satu lagi hanya aplikasinya yang bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Tanda di bawah nama setiap aplikasi menunjukkan apakah aplikasi dan isi pelajarannya berbahasa Indonesia, dan tabel di bagian akhir merangkum semuanya.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Kreol Haiti. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Beri tahu Poppy, tutor AI-mu, levelmu dan hal yang kamu sukai, lalu dia menulis pelajaran bahasa Kreol Haiti untukmu. Kalimat yang sulit bisa kamu minta dijelaskan kepadanya.
Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu bisa mengulang kata dalam konteks baru tanpa harus memakai kartu hafalan.
Bubblegum lebih fokus pada membaca dan mendengarkan daripada berbicara. Kalau kamu ingin mengobrol dengan orang, lihat bagian Belajar bersama orang lain.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya dan jawaban Poppy. Terjemahan kalimat, catatan, dan arti kata di pelajaran yang ditulis untukmu juga berbahasa Indonesia. Lihat status terbarunya di halaman pasangan bahasa Kreol Haiti dan bahasa Indonesia.
- Pelajarannya ditulis sesuai level, minat, dan tujuanmu.
- Baca dan dengarkan berita serta cerita berbahasa Kreol Haiti tentang hal yang kamu sukai.
- Tanyakan kepada Poppy kalimat yang membingungkan sambil membaca.
- Dengan Regenerative Review™, kata simpananmu muncul lagi di pelajaran baru, dan kamu bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Di pelajaran yang Poppy tulis untukmu, terjemahan, arti kata, dan catatan tersedia dalam bahasa Indonesia. Kamus dan penjelasan tata bahasa juga dalam bahasa Indonesia.
- Kamu tidak bisa mengubah novel atau artikel bahasa Kreol Haiti milikmu jadi pelajaran. Tapi kamu bisa menempel satu paragraf di chat, dan Poppy akan menjelaskannya.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
Ponsel
Duolingo
- Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Kursus bahasa Kreol Haiti di Duolingo hanya untuk penutur bahasa Inggris, dan sekitar 447 ribu orang mengikutinya. Kursus dari bahasa Indonesia tidak ada.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Kreol Haiti diajarkan lewat bahasa Inggris. Jadi kamu perlu cukup lancar berbahasa Inggris untuk memakainya.
- Latihan harian yang singkat untuk kata dan kalimat dasar.
PonselWeb
Pimsleur
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Pimsleur melatih telingamu dan mulutmu dengan pelajaran yang bisa kamu putar sambil berjalan atau bepergian. Pelajarannya bertumpu pada percakapan, bukan pada membaca.
Dalam bahasa Indonesia: tidak. Menu aplikasinya tidak berbahasa Indonesia, dan semua petunjuk pelajarannya berbahasa Inggris.
- Satu level berisi pelajaran audio berdurasi 30 menit.
- Kamu menjawab dengan suara, lalu mendengar contoh yang benar.
PonselWeb
uTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
uTalk memberimu kata dan frasa Kreol Haiti per topik, lewat permainan dan rekaman penutur asli.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Halaman bahasa Kreol Haiti di situsnya berbahasa Indonesia, dan aplikasinya bisa diatur ke bahasa Indonesia.
- Lebih dari 2.500 kata dan frasa dalam lebih dari 60 topik.
- Rekam suaramu dan bandingkan dengan penutur asli.
PonselWeb
Guru memberi pelajaran dan koreksi. Di aplikasi pertukaran bahasa, kamu dan temanmu saling membantu berlatih.
HelloTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Halaman bahasa Kreol Haiti di HelloTalk tersedia dalam bahasa Indonesia. Mulailah dengan satu pesan pendek tentang harimu.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya berbahasa Indonesia. Partnermu mungkin tidak bisa berbahasa Indonesia, jadi tanyakan dulu.
- Temukan penutur bahasa Kreol Haiti yang ingin berlatih bahasa Indonesia atau bahasa lain.
- Obrolan lewat pesan, pesan suara, dan panggilan video.
- Partnermu sesama pelajar, bukan guru, jadi minta dia mengoreksi tulisanmu.
PonselWeb
italki
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Di italki ada guru bahasa Kreol Haiti. Setiap profil menyebut bahasa yang dipakai gurunya, jadi pilih guru yang berbahasa Inggris kalau kamu mau les.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya tidak bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Pencarian guru yang juga berbicara bahasa Indonesia tidak menampilkan hasil.
- Kamu memilih sendiri guru bahasa Kreol Haiti dan jam lesnya.
- Les lewat video, dengan umpan balik saat kamu berbicara.
PonselWeb
Aplikasi lain yang juga kami periksa (1)
- BluebirdPelajaran audio interaktif bahasa Kreol Haiti yang bisa dinarasikan dalam bahasa Indonesia. Aplikasinya sendiri berbahasa Inggris.
Untuk mencari arti kata, Glosbe punya kamus bahasa Kreol Haiti–bahasa Indonesia.
Ada dua hal yang perlu kamu periksa: bahasa yang dipakai aplikasinya, dan bahasa yang dipakai untuk menerjemahkan kata dan kalimat. Duolingo, misalnya, punya menu bahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Kreol Haiti-nya diajarkan lewat bahasa Inggris.
Di baris guru dan teman latihan, bahasa yang dipakai ditentukan orangnya. Tanda (—) artinya belum terkonfirmasi, jadi cek sendiri.
| Aplikasi | Aplikasi dalam | Terjemahan dan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ya | Sebagian |
| Duolingo | Ya | Tidak |
| Pimsleur | Tidak | Tidak |
| uTalk | Ya | Ya |
| HelloTalk | Ya | Sebagian |
| italki | Tidak | Tidak |
| Bluebird | — | Ya |
Aplikasi bahasa Kreol Haiti apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Kreol Haiti, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Kalau kamu ingin kata dan frasa dengan arti bahasa Indonesia, coba uTalk. Kalau bahasa Inggrismu lancar, Duolingo punya kursus pemula.
Apakah Duolingo punya kursus bahasa Kreol Haiti dari bahasa Indonesia?
Tidak. Duolingo mengajarkan bahasa Kreol Haiti hanya lewat bahasa Inggris. Kursus itu bisa kamu buka dari aplikasi Duolingo berbahasa Indonesia, tetapi semua petunjuk dan terjemahannya dalam bahasa Inggris.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia (bahasa Inggris): Haitian Creole (lebih dari 13 juta penutur, salah satu dari dua bahasa resmi Haiti)
- Bubblegum: status pasangan bahasa Kreol Haiti dan bahasa Indonesia
- Duolingo: daftar kursus (bahasa Kreol Haiti hanya dari bahasa Inggris, 446.596 pelajar; bahasa Inggris)
- Duolingo (App Store Indonesia)
- Pimsleur: bahasa Kreol Haiti (30 menit per pelajaran, satu level; bahasa Inggris)
- Pimsleur (App Store Indonesia)
- uTalk: belajar bahasa Kreol Haiti (bahasa Indonesia)
- HelloTalk: bahasa Kreol Haiti (bahasa Indonesia)
- HelloTalk (App Store Indonesia)
- italki: guru bahasa Kreol Haiti yang juga berbicara bahasa Indonesia (tidak ada hasil; bahasa Inggris)
- italki (App Store Indonesia)
- Bluebird: daftar bahasa (bahasa Kreol Haiti dan bahasa Indonesia ada di daftar; bahasa Inggris)
- Bluebird: pelajaran video yang dinarasikan dalam 146 bahasa (App Store Indonesia, bahasa Inggris)
- Bluebird: daftar bahasa narasi (bahasa Indonesia ada di daftar; bahasa Inggris)
- Glosbe: kamus bahasa Kreol Haiti–bahasa Indonesia
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- HelloTalk
- italki
