Bahasa Cebuano, atau Bisaya, dipakai sekitar 20 juta orang di Filipina bagian selatan. Bahasa ini termasuk rumpun Austronesia, rumpun yang sama dengan bahasa Indonesia. Hanya sedikit aplikasi yang menerjemahkan lewat bahasa Indonesia, dan Duolingo tidak punya kursus bahasa Cebuano.
Halaman ini membahas 6 aplikasi dan layanan untuk belajar bahasa Cebuano. Dua di antaranya bisa kamu pakai lewat bahasa Indonesia, dan dua lagi sebagian bantuannya berbahasa Indonesia. Tanda di bawah nama setiap aplikasi menunjukkan apakah aplikasi dan isi pelajarannya berbahasa Indonesia, dan tabel di bagian akhir merangkum semuanya.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Cebuano. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Tentukan levelmu dan topik yang kamu suka bersama Poppy, tutor AI-mu, lalu dia menulis pelajaran bahasa Cebuano untukmu. Minta dia menjelaskan kalimat yang belum kamu pahami.
Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu bisa mengulang kata dalam konteks baru tanpa harus memakai kartu hafalan.
Bubblegum lebih fokus pada membaca dan mendengarkan daripada berbicara. Kalau kamu ingin mengobrol dengan orang, lihat bagian Belajar bersama orang lain.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya dan jawaban Poppy. Terjemahan kalimat, catatan, dan arti kata di pelajaran yang ditulis untukmu juga berbahasa Indonesia. Lihat status terbarunya di halaman pasangan bahasa Cebuano dan bahasa Indonesia.
- Pelajarannya ditulis sesuai level, minat, dan tujuanmu.
- Baca dan dengarkan berita serta cerita berbahasa Cebuano tentang hal yang kamu sukai.
- Tanyakan arti imbuhan pada kata kerja kepada Poppy dalam bahasa Indonesia.
- Dengan Regenerative Review™, kata simpananmu muncul lagi di pelajaran baru, dan kamu bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Di pelajaran yang Poppy tulis untukmu, terjemahan, arti kata, dan catatan tersedia dalam bahasa Indonesia. Kamus dan penjelasan tata bahasa juga dalam bahasa Indonesia.
- Kamu tidak bisa mengubah teks atau buku bahasa Cebuano milikmu jadi pelajaran. Tapi kamu bisa menempel satu paragraf di chat, dan Poppy akan menjelaskannya.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
Ponsel
Ling
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Ling punya kursus bahasa Cebuano dengan jalur belajar dari dasar: pengucapan, kata penting, dan sapaan sederhana.
Dalam bahasa Indonesia: Bahasa asli di Ling ditentukan oleh bahasa perangkat. Atur ponselmu ke bahasa Indonesia, dan kata serta kalimat Cebuano diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
- Jalur belajar dari nol: pengucapan, kata penting, lalu kalimat.
- Terjemahan mengikuti bahasa yang kamu atur.
- Kartu hafalan
PonselWeb
MyBisayaTutor
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
MyBisayaTutor khusus untuk bahasa Cebuano. Kamu menyimak klip pendek, menyusun apa yang kamu dengar dari kepingan kata, lalu naik level pelan-pelan. Aplikasinya ada di App Store, dengan paket gratis dan paket Pro.
Dalam bahasa Indonesia: tidak. Di App Store, aplikasinya hanya tersedia dalam bahasa Inggris, jadi petunjuk dan penjelasannya berbahasa Inggris.
- Klip pendek dan cerita mudah dengan ucapan lambat, ditambah 28 pelajaran tata bahasa.
- 1.000 kata yang paling sering dipakai, diulang dengan sistem pengulangan berjeda.
- Kartu hafalan
Ponsel
uTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
uTalk mengajarkan kata bahasa Cebuano lewat permainan dan rekaman penutur asli. Karena bahan bahasa Cebuano berbahasa Indonesia sangat sedikit, kata dan frasa di sini berguna sebagai bekal awal.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Situsnya menampilkan halaman bahasa Cebuano dalam bahasa Indonesia, dan aplikasinya bisa diatur ke bahasa Indonesia.
- Lebih dari 2.500 kata dan frasa dalam lebih dari 60 topik.
- Cocok untuk bekal kata sebelum bercakap-cakap.
PonselWeb
Guru memberi pelajaran dan koreksi. Di aplikasi pertukaran bahasa, kamu dan temanmu saling membantu berlatih.
HelloTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk bahasa yang bahannya sedikit, teman bicara menjadi sumber kalimat nyata. Halaman bahasa Cebuano di HelloTalk tersedia dalam bahasa Indonesia.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Apakah partnermu bisa berbahasa Indonesia tergantung orangnya.
- Cari penutur bahasa Cebuano yang ingin berlatih bahasa Indonesia atau bahasa lain.
- Pesan teks, rekaman suara, dan panggilan video dengan penutur asli.
- Partnermu bukan guru profesional, jadi koreksinya perlu kamu cek lagi.
PonselWeb
italki
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Di italki kamu bisa memesan les bahasa Cebuano satu lawan satu. Baca profil guru dan bahasa pengantarnya sebelum memesan.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya tidak bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Saat gurunya dicari lewat filter bahasa Indonesia, hasilnya kosong, jadi siapkan bahasa Inggris dasar.
- Pilih guru bahasa Cebuano yang cocok dengan jadwalmu.
- Les lewat video, dengan umpan balik saat kamu berbicara.
PonselWeb
Aplikasi lain yang juga kami periksa (1)
- BluebirdBluebird mengajarkan bahasa Cebuano, dan pelajaran audionya bisa dinarasikan dalam bahasa Indonesia. Aplikasinya sendiri berbahasa Inggris.
Untuk mencari arti kata, Glosbe punya kamus bahasa Cebuano–bahasa Indonesia.
Ada dua hal yang perlu kamu periksa: bahasa yang dipakai aplikasinya, dan bahasa yang dipakai untuk menerjemahkan kata dan kalimat. MyBisayaTutor, misalnya, khusus untuk bahasa Cebuano, tetapi aplikasinya berbahasa Inggris.
Di baris guru dan teman latihan, bahasa yang dipakai ditentukan orangnya. Tanda (—) artinya belum terkonfirmasi, jadi cek sendiri.
| Aplikasi | Aplikasi dalam | Terjemahan dan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ya | Sebagian |
| Ling | Ya | Ya |
| MyBisayaTutor | Tidak | Tidak |
| uTalk | Ya | Ya |
| HelloTalk | Ya | Sebagian |
| italki | Tidak | Tidak |
| Bluebird | — | Ya |
Aplikasi bahasa Cebuano apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Cebuano, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Ling dan uTalk sama-sama punya terjemahan bahasa Indonesia, jadi mulailah dari salah satunya. Kalau bahasa Inggrismu lancar, MyBisayaTutor khusus untuk bahasa Cebuano.
Apakah Duolingo punya kursus bahasa Cebuano?
Tidak. Duolingo tidak mengajarkan bahasa Cebuano, baik dari bahasa Indonesia maupun dari bahasa Inggris.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia (bahasa Inggris): bahasa Cebuano (20 juta penutur, rumpun Austronesia)
- Wikipedia (bahasa Inggris): bahasa Indonesia (rumpun Austronesia)
- Duolingo: daftar kursus (tidak ada kursus bahasa Cebuano; bahasa Inggris)
- Bubblegum: status pasangan bahasa Cebuano dan bahasa Indonesia
- Ling: pertanyaan umum (bahasa asli mengikuti bahasa perangkat; bahasa Inggris)
- Ling: kursus bahasa Cebuano (bahasa Inggris)
- Ling (App Store Indonesia)
- uTalk: belajar bahasa Cebuano (bahasa Indonesia)
- MyBisayaTutor: situs resmi (28 pelajaran tata bahasa, 1.000 kata, paket gratis dan Pro; bahasa Inggris)
- MyBisayaTutor (App Store Indonesia: hanya bahasa Inggris)
- HelloTalk: bahasa Cebuano (bahasa Indonesia)
- HelloTalk (App Store Indonesia)
- italki: guru bahasa Cebuano yang juga berbicara bahasa Indonesia (tidak ada hasil; bahasa Inggris)
- italki (App Store Indonesia)
- Bluebird: daftar bahasa (bahasa Cebuano dan bahasa Indonesia ada di daftar; bahasa Inggris)
- Bluebird: Learn Cebuano (App Store Indonesia, hanya bahasa Inggris)
- Bluebird: daftar bahasa narasi (bahasa Indonesia ada di daftar; bahasa Inggris)
- Glosbe: kamus bahasa Cebuano–bahasa Indonesia
- Bubblegum
- MyBisayaTutor
- uTalk
- HelloTalk
- italki
