Az ukrán Ukrajna hivatalos nyelve, és cirill betűkkel írják. Sok alkalmazás tanítja, de magyarról kevés. Ezért itt azt nézzük meg, melyik hogyan segít magyar anyanyelvűeknek.
Magyar menüvel használható a Bubblegum, a Ling, a Mondly, a Drops, a Clozemaster, a Kifejezéstár és a Duolingo. Magyarról a Ling, a Mondly, a Drops, a uTalk és a Kifejezéstár tanít ukránt, a Bubblegum pedig részben segít magyarul. A Duolingón magyarról nincs ukrán tanfolyam.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás ukrán nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az ukrán leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, az ukrán nyelvtani magyarázatok és a szótár viszont angolul. A részleteket az ukrán és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Az ukrán leckéket olvasás közben fel is olvassák, és egy szóra koppintva megnézheted a jelentését.
- Az ukrán leckék a szintedhez és az érdeklődési köreidhez igazodnak.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- Egy ukrán könyvből vagy cikkből nem tudsz leckét csinálni, de a beillesztett szöveget vagy a lefotózott oldalt Poppy elmagyarázza.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil

Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling rövid, témák szerinti leckékkel tanít, és szókártyákkal ismételteti a szavakat.
Magyarul: igen, a menü és a tanulás is magyar lehet.
- Az ukrán tanfolyam magyarról is tanulható, és ilyenkor a menü és a leckék magyarok.
- A Ling külön ukrán tanfolyamoldallal rendelkezik.
- Tanulókártyák
MobilWeb

Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly rövid leckékkel tanít szavakat és mondatokat.
Magyarul: igen, a menü és a tanulás is magyar lehet.
- Az ukrán a tanulható nyelvek között van, és kiinduló nyelvnek a magyar is választható.
- A menü magyar.
MobilWeb

50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az 50languages rövid, hétköznapi mondatokat ad ukránul, magyar fordítással.
Magyarul: igen, a menü és a fordítások is magyarok.
- Minden mondat magyarul és ukránul is megjelenik, és meg is hallgathatod.
- A szolgáltatás 100 leckét ad, az ukrán A1 és A2 szintet fed le a kiadó szerint.
MobilWeb

Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Drops rövid, képekre épülő játékokkal tanít szavakat. A nyelvtant nem magyarázza.
Magyarul: igen, a menü magyar, és a szavak jelentése is magyarul jelenik meg.
- Az ukrán tanfolyam szavakat tanít, és a magyar is a támogatott anyanyelvek között van.
- A menü magyar.
Mobil

uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal tanít szavakat és kifejezéseket. A nyelvtant nem magyarázza, ahhoz kell mellé egy másik forrás.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele. Az alkalmazás menüje angol.
- Az ukrán kurzus több mint 2500 szót és kifejezést tanít 60-nál több témakörben.
- Magyarról tanulhatod, és ilyenkor a fordítások magyarok.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (12)
- DuolingoA Duolingo menüje magyar, ukrán tanfolyamot viszont nem kapsz hozzá magyarról.
- MemriseA Memrise-nek van ukrán tanfolyama, de magyarról nincs hozzá nyelvpár. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- Mango LanguagesA Mango ukrán tanfolyamot kínál angolul beszélőknek. Magyar nyelvű segítséget nem ad, és az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- PromovaA Promova az ukránt angolról tanítja. Magyar nyelvű segítséget nem ad, és az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- PimsleurA Pimsleur ukrán tanfolyama angolul beszélőknek készült. Hogy van-e magyar nyelvű változata, nem ismert.
- ClozemasterA Clozemaster magyar menüvel használható, és mondatokban kell kitölteni a hiányzó szót. Ukránt csak angolról tanulhatsz vele.
- LingQA LingQ ukrán olvasnivalót és hallgatnivalót ad, a szótár nyelvének pedig a magyar is választható. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- italkiAz italkin ukrán tanárt foglalhatsz egyéni órára, de ha a magyarul is beszélőkre szűrsz, jelenleg nincs találat. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- PreplyA Preplyn ukrán tanárt foglalhatsz egyéni órára, de magyarul beszélőre szűrve most nincs találat. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- HelloTalkA HelloTalkon ukrán nyelvi partnerekkel írhatsz és beszélgethetsz. Hogy magyarul is tudnak-e segíteni, azon múlik, kivel kerülsz kapcsolatba.
- TandemA Tandemben az ukrán és a magyar is megtalálható a nyelvek között, így cserepartnert keresel. A magyar nyelvű segítség a partnertől függ.
- GlossikaA Glossika külön ukrán tanfolyamoldalt kínál. A jelenlegi alkalmazásban kiinduló nyelvnek a magyar nem választható, a menü pedig angol.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és | Tanít ukránt? |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben | Igen |
| Ling | Igen | Magyarról is tanulható | Igen |
| Mondly | Igen | Magyarról is tanulható | Igen |
| Glossika | Nem | Magyarul nem | Igen, angolról |
| 50languages | Igen | Magyarról is tanulható | Igen |
| uTalk | Nem | Magyarról is tanulható | Igen |
| Drops | Igen | Magyar jelentések | Igen |
| Duolingo | Igen | Magyarról nincs ilyen tanfolyam | Igen, angolról |
| Memrise | Nem | Magyarul nem | Igen, angolról |
| Mango Languages | Nem | Magyarul nem | Igen, angolról |
| Promova | Nem | Magyarul nem | Igen, angolról |
| Pimsleur | Nem | Nem ismert | Igen |
| Clozemaster | Igen | Magyarul nem | Igen, angolról |
| LingQ | Nem | RészbenMagyar szótár | Igen |
| italki | Nem | Szűrve nincs találat | Igen, tanárral |
| Preply | Nem | Szűrve nincs találat | Igen, tanárral |
| HelloTalk | Nem | RészbenPartnertől függ | Igen, partnerrel |
| Tandem | Nem | RészbenPartnertől függ | Igen, partnerrel |
Melyik alkalmazással kezdjek bele az ukránba?
Ha komolyan szeretnél ukrán nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyar nyelvű tanfolyamot keresel, nyisd meg a Ling vagy a Mondly ukrán tanfolyamát.
Hány lecke ingyenes az 50languages ukrán tanfolyamában?
Az 50languages 100 leckét kínál, az ingyenes iOS alkalmazásban viszont csak 30 érhető el. A kifejezéseket a Kifejezéstár magyar és ukrán oldalán is megnézheted.
Tanulhatok ukránt magyarul beszélő tanárral?
Az italkin a magyarul beszélő tanárokra szűrve most nincs ukrán tanár, a Preplyn sem.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: ukrán és magyar nyelvpár (360 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul, a szótár angol)
- Bubblegum: ukrán (angolul)
- Wikipedia: ukrán nyelv (angolul)
- Ling: milyen nyelveket tanít és hogyan (magyar is választható; angolul)
- Ling: ukrán tanfolyam (angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (12 hónapos Pro 39 990 forint)
- 50languages: Kifejezéstár magyar és ukrán (magyar oldal)
- 50languages a magyar App Store-ban (100 lecke, ebből 30 ingyenes az alkalmazásban)
- uTalk: Tanuljon ukránul (magyar oldal; több mint 2500 szó több mint 60 témakörben)
- uTalk a magyar App Store-ban (havi előfizetés 2 790 forint)
- Mondly: milyen nyelveket tanulhatsz (az ukrán és a magyar is; angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (havi előfizetés 3 490 forint)
- Drops: ukrán (angolul)
- Drops a magyar App Store-ban (Premium 3 390 forint)
- Glossika: ukrán (angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (havi Pro 17 990 forint)
- Duolingo: a kurzusok listája (magyarról nincs ukrán tanfolyam; angolul)
- Memrise: nyelvpárok magyarról (nincs találat; angolul)
- Mango Languages: ukrán (angolul beszélőknek; angolul)
- Promova: ukrán angolról (ukrán nyelvű oldal)
- Pimsleur: ukrán tanfolyam (angolul beszélőknek; angolul)
- Clozemaster: nyelvek (ukrán angolról; angolul)
- LingQ: ukrán (angolul; a szótár magyar is lehet)
- italki: magyarul beszélő ukrán tanárok (nincs találat; angolul)
- Preply: magyarul beszélő ukrán tanárok (nincs találat; angolul)
- HelloTalk: ukrán nyelvi partnerek (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (az ukrán és a magyar is; angolul)
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk