A szerbet 8,2 millióan beszélik anyanyelvként, és két írással írják: cirill és latin betűkkel. A Duolingón nincs szerb tanfolyam magyarról. Magyarul az 50LANGUAGES, a Ling, a Glossika, a uTalk, a Drops és a Bluebird tanítja a szerbet. A Bubblegum, a LingQ, a HelloTalk és a Tandem részben segít. A táblázat az oldal végén a Clozemastert, a Mangót és a Duolingót is megmutatja.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás szerb nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a szerb leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: a menük és Poppy válaszai magyarok. Ha Poppy neked ír leckét, a fordítást és a jegyzeteket magyarul kapod, egy szóra koppintva pedig a rövid jelentést is. A már megírt nyilvános leckék többségében a fordítás angol. Angol a szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és mind a 334 nyelvtani magyarázat. A részleteket a szerb–magyar nyelvpár oldalán találod.
- A szerb cirill tanfolyam mind a 30 betűt megtanítja, az elsőtől kezdve.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- Saját szerb cikkedből nem lehet leckét csinálni. Egy bekezdést viszont bemásolhatsz a chatbe, és Poppy mondatról mondatra végigmegy rajta.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil

50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Minden leckében a magyar mondat alatt ott a szerb változat, és meghallgathatod, hogyan mondják.
Magyarul: minden mondat magyar fordítással szól, az alkalmazás és a weboldal is magyarul érhető el.
- 100 lecke olyan helyzetekről, mint a szálloda, az étterem vagy az orvos.
- A szerb mondatokhoz hangfájl tartozik, amelyet MP3-ban le is tölthetsz.
MobilWeb

Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling támogatott nyelvei között a szerb és a magyar is szerepel.
Magyarul: a Ling kínálatából bármelyik nyelvet tanulhatod bármelyikből, így a magyarból is, és az alkalmazás felülete is magyar.
- Rövid, játékos leckék, szókártyákkal a korábbi szavak ismétléséhez.
- Anyanyelvi hanganyag, nyelvtani jegyzetek és a Dialog nevű beszélgetésgyakorlat.
- Tanulókártyák
MobilWeb

Bluebird
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Bluebird azoknak való, akik inkább hallgatnak, mint kattintgatnak.
Magyarul: a narrációs nyelvek között a magyar is szerepel, a szerb pedig tanulható nyelv.
- A szerb leckék hanggal vezetettek: a gyakori szavaktól az igéken át jutsz el a mondatokig.
- A narrációhoz magyar nyelvet is választhatsz.
MobilWeb

Glossika
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Glossikán teljes szerb mondatokat hallgatsz meg, és mondasz utána.
Magyarul: magyar menü nincs (csak angol és kínai), a fordítás mégis lehet magyar, hiszen a magyar választható alapnyelv.
- Több mint 5000 szó és mondat, kezdőtől haladóig.
- A szerb kurzus az ekaviánus változatot tanítja.
MobilWeb

Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Drops képekkel és rövid játékokkal tanítja a szerb szavakat.
Magyarul: az alkalmazás menüje magyar, és a szavak fordítását is magyarul kapod. Nyelvtani tanfolyamot viszont nem ad.
- Több száz szerb szót tanulhatsz.
- Minden szóhoz kép tartozik, hogy könnyebben megjegyezd.
Mobil

uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal és hanggal tanít szerbül. A szerb tanfolyam oldala magyarul olvasható.
Magyarul: a magyar a uTalk egyik alapnyelve, vagyis az utasításokat és a fordításokat magyarul kapod.
- Több mint 2500 szó és kifejezés, több mint 60 témakörben.
- Minden szót férfi és női anyanyelvi beszélő is felmond.
MobilWeb

LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQ-ban egy szóra koppintva látod a jelentését, és elmentheted ismétlésre.
Magyarul: magyar felülete nincs, de szótári nyelvként választhatod a magyart, így a szavak magyar jelentését látod.
- Tanulóknak készült szerb sorozatok, például a Step by Step Serbian és a Mini Stories.
- A saját szerb szövegeidet és hanganyagaidat is leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb
A HelloTalkon és a Tandemen szerb anyanyelvűekkel cserélhetsz nyelvet, az italkin pedig tanárt kereshetsz.

HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A HelloTalkon a szerb és a magyar is nyelvcsere-nyelv.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség azon múlik, hogy a partnered beszél-e magyarul.
- Szerbül tanuló és szerbül beszélő partnerekkel írsz, hangüzenetet küldesz vagy hívsz.
- Ha nem érted az üzenetet, lefordíttathatod.
- A nyelvcserében te is segítesz a partnerednek abban a nyelvben, amelyet ő tanul.
MobilWeb

Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megadhatod, hogy magyar az anyanyelved, és szerbül tanulsz.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség a partnertől függ.
- Hangüzenetekkel, hang- és videohívásokkal gyakorolsz.
- A partnered kijavíthatja a szerb üzeneteidet.
- Nincs vezetett tanfolyam: a gyakorlást te szervezed a partnerrel.
MobilWeb

italki
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Az italkin a „Magyarul is beszél” szűrő szerb tanároknál egy tanárt mutat.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség a tanártól függ.
- Szerb tanárt választasz a profilja alapján, és akkor foglalsz órát, amikor jól jön.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (5)
- ClozemasterMondatokból tanítja a szavakat. Az alkalmazás menüje magyar, de a szerb kurzus nem magyarról indul.
- Mango LanguagesA szerb kurzus az angolul beszélőknek szóló kurzusok között van.
- FunEasyLearnA magyar köztük van az alapnyelvek között, de a szerb nem szerepel a tanulható nyelvek között.
- MemriseSzerb szókincset tanít szólistákkal.
- PreplySzerb tanárok közül választhatsz egyéni, online órákra.
- Az ELTE Bölcsészettudományi Karán a szlavisztika alapszakon szerb nemzetiségi szakirányt, mesterszakon szerb nyelv és irodalom szakot választhatsz. Egyetemi képzések, ezért nem rövid tanfolyamok.
- Az ELTE Origó vizsgalistáján a szerb is szerepel, és az ECL vizsganyelvei között is megtalálod. A konkrét időpontot és helyszínt a vizsgaközpontnál kérdezd meg.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Clozemaster menüi például magyarok, a szerb kurzusa viszont nem magyarról indul. Tanárnál és nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Igen |
| Ling | Igen | Igen |
| Bluebird | Nem | Magyar narráció |
| Glossika | Nem | Igen |
| uTalk | Nem | Igen |
| Drops | Igen | Szavak magyar fordítással |
| LingQ | Nem | RészbenCsak a szójelentések |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| italki | Nem | RészbenA tanártól függ |
| Clozemaster | Igen | Nem |
| Mango Languages | Nem | Nem |
| FunEasyLearn | Igen | Nincs szerb tanfolyam |
| Memrise | Nem | Nem megerősített |
| Preply | Nem | Nem megerősített |
| Duolingo | Igen | Nincs szerb tanfolyam magyarról |
Melyik szerb nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél szerb nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyarra fordító tanfolyamot keresel, kezdd az 50LANGUAGES-szel vagy a Linggel, ha pedig a hallásodat szeretnéd edzeni, a Glossikával.
Van szerb tanfolyam a Duolingón?
Magyarról nincs: a Duolingo tanfolyamainak jegyzékében nem szerepel szerb tanfolyam magyar anyanyelvű tanulónak. Hasonló rövid leckéket a Lingben kapsz.
Cirill vagy latin betűvel tanuljak szerbül?
A szerb mindkét írással írható. A Bubblegum szerb cirill tanfolyama mind a 30 betűt megtanítja, így a cirill szövegeket is el tudod olvasni.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: szerb–magyar nyelvpár
- Wikipedia: szerb nyelv (8,2 millió anyanyelvi beszélő, 2022–23; angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (szerb tanfolyam magyarról nincs; angolul)
- 50LANGUAGES: magyar » szerb (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- 50 languages a magyar App Store-ban (100 lecke, ebből 30 ingyenes az alkalmazásban)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (bármelyikről bármelyiket tanulhatod; angolul)
- Ling: szerb nyelvtanuló alkalmazás (angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Glossika: nyelvek (a magyar alapnyelv lehet, a szerb célnyelv; angolul)
- Glossika: szerb (angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (két nyelven használható, magyarul nem)
- uTalk: tanulj szerbül (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó, több mint 60 témakör)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Drops: szerb (angolul)
- Drops: a tanulható nyelvek (a szerb köztük van; angolul)
- Bluebird: tanulható nyelvek (a szerb köztük van; angolul)
- Bluebird: narrációs nyelvek (a magyar köztük van; angolul)
- Bluebird a magyar App Store-ban (az app menüje angol)
- LingQ: tanulj szerbül (angolul)
- LingQ: szótári nyelvek (a magyar köztük van; angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- HelloTalk: szerb nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk: magyar nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a szerb és a magyar; angolul)
- italki: szerb tanárok, akik magyarul is beszélnek (egy találat; angolul)
- Preply: szerb tanárok (angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (szerb magyarról nincs; angolul)
- Mango Languages: szerb (angolul beszélőknek szóló kurzusok; angolul)
- FunEasyLearn: a tanfolyamok listája (szerb célnyelv nincs; angolul)
- Memrise: szerb szólisták (angolul)
- ELTE BTK: szlavisztika alapszak, szerb nemzetiségi szakirány
- ELTE BTK: szerb nyelv és irodalom mesterszak
- ELTE Origó: nyelvvizsgák (köztük a szerb)
- ECL: vizsganyelvek (köztük a szerb)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
- italki