Magyarul egy szolgáltatás tanít okcitánt: a Loecsen ingyenes webes tanfolyama. A Bubblegum részben segít magyarul. A Duolingón nincs magyarról induló okcitán tanfolyam. A táblázat az oldal végén mind a hat szolgáltatást egymás mellé teszi.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás okcitán nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az okcitán leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, az okcitán nyelvtani magyarázatok és a szótár viszont nem. A részleteket az okcitán és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Hírekről és történetekről olvashatsz és hallgathatsz okcitánul, a te szintedre írva.
- A nyelvtani témák példákkal mutatják meg, hogyan működik az okcitán, például hogyan képezzük a többes számot.
- Egy szóra koppintva megnézheted a jelentését, egy egész sort pedig Poppyval magyaráztathatsz el.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A leckék a languedoci okcitánt tanítják. Más változatok néhány hétköznapi szót másképp mondanak, például az szót az helyett.
- Az okcitán nyelvtani magyarázatok angolul vannak, és a szótár sem magyar. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

Loecsen
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Loecsen böngészőben működik, és az okcitán tanfolyam oldala magyar.
Magyarul: igen, a felület és a leckék utasításai magyarok.
- A kezdő (A1) tanfolyam 17 fejezetből áll, és ingyenes.
- Meghallgatod a kifejezéseket, és megismétled őket.
Web

Clozemaster
- Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Clozemaster kitöltős mondatokkal tanít okcitánt.
Magyarul: a menü magyar, a mondatok fordítása viszont nem.
- Az okcitán mondatok több mint 80 témába vannak rendezve, listánként 20 mondattal.
- Minden mondathoz felolvasott hang tartozik.
MobilWeb

Duostories
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Duostories a Duolingótól független projekt.
Magyarul: a menü és a fordítások nem magyarok.
- 16 ingyenes okcitán történet van languedoci nyelvjárásban, angol fordítással.
- Rövid kérdésekre válaszolsz, miközben olvasol.
MobilWeb

italki
- Nem: Az app
Az italkin okcitán tanárok közül választhatsz.
Magyarul: a felület nem magyar, és magyarul beszélő okcitán tanár nem megerősített.
- Okcitán tanárt választhatsz, és videóórát foglalhatsz nála.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (1)
- DuolingoA Duolingo menüje magyar, de a tanfolyamok jegyzékében magyarról induló okcitán pár nincs.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Clozemaster menüje például magyar, az okcitán mondatokat viszont nem magyarra fordítja.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| Loecsen | Igen | Igen |
| Clozemaster | Igen | Nem |
| Duostories | Nem | Nem |
| italki | Nem | Nem megerősített |
| Duolingo | Igen | Nem |
Melyik okcitán nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél okcitán nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyar nyelvű tanfolyamot keresel, kezdd a Loecsennel.
Hányan beszélnek okcitánul?
A becslések 100 000 és 800 000 közöttiek. Az anyanyelvi beszélők számát egy 1990-es becslés körülbelül 200 000-re teszik.
Van okcitán tanfolyam a Duolingón?
Magyarról nincs: a Duolingo tanfolyamainak jegyzékében nincs magyarról induló okcitán pár.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: okcitán és magyar nyelvpár (313 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul, a szótár nem magyar)
- Loecsen: okcitán tanfolyam magyarul (ingyenes, kezdő A1, 17 fejezet)
- Loecsen: okcitán tanfolyam (angolul)
- Clozemaster: okcitán mondatlisták (angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (az okcitán angolról, spanyolról és franciáról indul; angolul)
- Duostories: okcitán (languedoci) történetek (angolul)
- italki: okcitán tanárok, akik magyarul is beszélnek (nincs találat; angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (magyarról induló okcitán tanfolyam nincs; angolul)
- Okcitán nyelv: beszélők száma (Wikipédia, angolul)
- Bubblegum
- italki