Az ógörögöt sokan Platón vagy az Újszövetség olvasásához tanulják. Az attikai görög Athén és Platón nyelve, a koiné az Újszövetségé. Magyarul tanító ógörög alkalmazás alig van, ezért itt azt nézzük meg, melyik mit ad.
A tíz alkalmazás közül kettő használható magyar menüvel: a Bubblegum és a Duolingo. Az ógörögöt magyarul tanító alkalmazás nem ismert, a Bubblegum pedig részben segít magyarul. A Duolingón magyarról nincs ógörög tanfolyam.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás ógörög nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az ógörög leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, az ógörög nyelvtani magyarázatok és a szótár viszont angolul. A részleteket az ógörög és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Az ógörögnél a klasszikus változatot választhatod, és Poppy ebben a változatban írja a leckéidet.
- A leckéket olvasás közben fel is olvassák, és egy szóra koppintva megnézheted a jelentését.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanuld meg minden betűt és a hangját az ingyenes görög ábécé kurzusban (angolul).
- Egy ógörög könyvből nem tudsz leckét csinálni, de a beillesztett oldalt Poppy elmagyarázza.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

Mango Languages
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Mango rövid párbeszédekből tanít, nyelvtani és kulturális megjegyzésekkel.
Magyarul: nem, az alkalmazás menüje csak angol vagy spanyol, és a tanfolyam angol nyelvűeknek készült.
- A Mango az ógörögöt és a koinét külön tanfolyamként adja.
- A leckék párbeszédekre épülnek, hanggal.
- Tanulókártyák
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (8)
- BibLingoA BibLingo a koiné görögöt tanítja az Újszövetség olvasásához, és négy egyetemi félévnyi tananyagot ad. A 6 hónapos tanulói csomag 89 990 forint. A menü angol.
- AKROAz AKRO az ógörög és a latin szövegeket hanggal olvastatja, és koppintásra mutatja a szavak jelentését. Az éves előfizetés 22 990 forint. A menü angol, francia, német, orosz vagy spanyol nyelvű.
- Hoplite ChallengeA Hoplite Challenge ingyenes igejáték azoknak, akik már tudnak valamennyit ógörögül. A menü angol.
- LogeionA Logeion ingyenes szótár, amely egyszerre több klasszikus szótárban keres. A menü angol.
- PreplyÓgörög tanárt a Preplyn is foglalhatsz egyéni órára. Az alkalmazás menüje nem magyar.
- MemriseA Memrise ógörög tanfolyama angol nyelvű. Magyarról nem indítható, és az alkalmazás sem érhető el magyarul.
- TandemA Tandemben az ógörög és a magyar is választható, ezért partnert találhatsz. Hogy magyarul tud-e segíteni, azt a partner dönti el.
- DuolingoA Duolingóban az ógörög hiányzik a magyarról indítható tanfolyamok közül, a menü viszont magyar.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és | Tanít ógörögöt? |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben | Igen |
| Mango | Nem | Magyarul nem | Igen, ógörög és koiné |
| BibLingo | Nem | Nem ismert | Igen, koiné |
| AKRO | Nem | Nem ismert | Igen |
| Hoplite Challenge | Nem | Nem ismert | Igen, igék |
| Logeion | Nem | Nem ismert | Szótár |
| Preply | Nem | Nem ismert | Igen, tanárral |
| Memrise | Nem | Magyarul nem | Igen, angolról |
| Tandem | Nem | RészbenPartnertől függ | Igen, partnerrel |
| Duolingo | Igen | Magyarról nincs ilyen tanfolyam | Nem |
Melyik alkalmazással kezdjek bele az ógörögbe?
Ha komolyan szeretnél ógörög nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha az Újszövetséget olvasnád, nézd meg a BibLingót, amely négy egyetemi félévnyi koiné tananyagot ad.
Melyik alkalmazás tanítja külön a koiné görögöt?
A Mango külön tanfolyamot ad a koinéhoz, a Greek (Koine) oldalon láthatod. A BibLingo az Újszövetség olvasására épül.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: ógörög és magyar nyelvpár (326 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul, a szótár angol)
- Bubblegum: ógörög (angolul)
- Mango Languages: Greek (Ancient) (angol nyelvűeknek; angolul)
- Mango Languages: Greek (Koine) (angol nyelvűeknek; angolul)
- Mango Languages a magyar App Store-ban (csak angol és spanyol menü; havi egyéni csomag 5 990 forint)
- Preply a magyar App Store-ban
- Memrise: nyelvpárok listája (ógörög angolról; magyar kiinduló nyelv nincs; angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (az ógörög és a magyar is; angolul)
- BibLingo a magyar App Store-ban (koiné görög az Újszövetséghez; 6 hónapos tanulói csomag 89 990 forint)
- AKRO: Ancient Greek & Latin a magyar App Store-ban (éves előfizetés 22 990 forint)
- Hoplite Challenge a magyar App Store-ban (ingyenes)
- Logeion a magyar App Store-ban (ingyenes)
- Duolingo: a kurzusok listája (magyarról nincs ógörög tanfolyam; angolul)