A norvégnak két írott változata van, a bokmål és a nynorsk. Ez az oldal a bokmålt nézi. Magyarul két alkalmazás tanít bokmålt biztosan: az 50LANGUAGES és a uTalk. A Ling és a Drops magyarul is tanít norvégot, de nem nevezi meg az írott változatot. A Bubblegum, a LingQ és a nyelvcsere-alkalmazások részben segítenek magyarul. A táblázat az oldal végén mind a tizenkilenc szolgáltatást egymás mellé teszi.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás norvég nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a norvég leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, a norvég nyelvtani magyarázatok és a szótár viszont nem. A részleteket a norvég és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Hírekről és történetekről olvashatsz és hallgathatsz norvégul, a te szintedre írva.
- Egy szóra koppintva megnézheted a jelentését, egy egész sort pedig Poppyval magyaráztathatsz el.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A norvég nyelvtani magyarázatok angolul vannak, és a szótár sem magyar. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az 50LANGUAGES helyzetekről szóló leckékben tanít, és minden norvég mondatot meghallgathatsz.
Magyarul: minden mondat magyar fordítással szól, az alkalmazás és a weboldal is magyarul érhető el.
- A leckékben a magyar mondat mellett ott a norvég változat, például az „én” mellett a .
- A 100 lecke mindegyikéhez van MP3 hang magyarul és norvégul is.
MobilWeb

uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal tanít norvég szavakat és kifejezéseket.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele.
- A norvég kurzusnak magyar nyelvű oldala van, a címe: Tanuljon norvégul, és a bokmált tanítja.
- Több mint 2500 szót és kifejezést tanulhatsz játékokkal, magyar fordítással.
MobilWeb

Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Ling a norvéget rövid leckékre bontja.
Magyarul: részben: magyarról is tanulhatsz vele, és a menü magyar, de az írott változata nem megerősített.
- A norvég leckék a beszédre és a hallgatásra épülnek, norvég beszélők hangjával.
- Tanulókártyák
MobilWeb

Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Drops rövid szógyakorló feladatokkal tanít norvég szavakat.
Magyarul: részben: magyar menüvel és magyar fordításokkal, a norvég írott változata viszont nem megerősített.
- A norvég a Drops tanulható nyelvei között van, és a magyar is anyanyelvként választható.
- A Drops szavakat tanít képekkel, a nyelvtant nem magyarázza.
Mobil

LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQ-ban a szövegekből szókártyát készíthetsz azokból a szavakból, amelyeket megjelölsz.
Magyarul: részben: a felület nem magyar, a szótár viszont magyar jelentést ad.
- Norvég szövegeket olvasol és hallgatsz, a szavak jelentése pedig magyarul is megjelenik.
- A saját norvég szövegeidet, videóidat és könyveidet is leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb

HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Kezdheted egy rövid norvég köszönéssel.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség azon múlik, hogy a partnered beszél-e magyarul.
- A norvég és a magyar nyelvcsere-oldal is megvan a HelloTalkon.
- Norvég beszélőkkel üzenhetsz írásban, hanggal és videóval.
MobilWeb

Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megadhatod, hogy magyar az anyanyelved, és norvéget tanulsz.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség a partnertől függ.
- A norvég és a magyar is szerepel a támogatott nyelvek között.
- Hangüzenetekkel és hívásokkal gyakorolsz.
MobilWeb

italki
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Az italkin norvég tanárok közül választhatsz, és egyéni órát foglalsz.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség a tanártól függ.
- A „Magyarul is beszél” szűrő jelenleg egy norvég tanárt mutat: Elza B magyar anyanyelvű, norvégból C2 szintű.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (10)
- DuolingoA Duolingón van norvég (bokmål) tanfolyam, amelyet több mint 1,6 millió tanuló kezdett el, de csak angolról indul.
- MemriseA Memrise norvég tanfolyamot ad, a magyarról induló pár viszont nem megerősített.
- MangoA Mango norvég tanfolyama az angolul beszélőknek készült.
- GlossikaA Glossika a norvég nynorsk változatát tanítja, bokmålt nem.
- BabbelA Babbel norvég tanfolyama A2 szintig tart, magyarról nem tanít.
- Mjølnir NorwegianA Mjølnir Norwegian kifejezetten norvégra készült, angol kiindulással.
- PimsleurA Pimsleur norvég hangtanfolyama két szintből áll, a leckék 30 percesek.
- ClozemasterA Clozemaster menüje magyar, a norvég bokmål kitöltős mondatok viszont angolról és spanyolról indulnak.
- PreplyA Preplyn norvég tanárt foglalhatsz egyéni órára, a magyarul beszélő tanárokra szűrve jelenleg nincs találat.
- DuostoriesA Duostories 48 norvég (bokmål) történetet ad, amelyeket a közösség fordított, és angolról indul.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Clozemaster menüi például magyarok, a norvég mondatokat viszont nem magyarra fordítja.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| Ling | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Igen |
| Drops | Igen | Részben |
| uTalk | Igen | Igen |
| Duolingo | Igen | Nem |
| Clozemaster | Igen | Nem |
| LingQ | Nem | Részben |
| Memrise | Nem | Nem megerősített |
| Mango | Nem | Nem |
| Glossika | Nem | Nem |
| Babbel | Nem | Nem |
| Mjølnir Norwegian | Nem | Nem |
| Pimsleur | Nem | Nem megerősített |
| Duostories | Nem | Nem |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| italki | Nem | RészbenA tanártól függ |
| Preply | Nem | Nem megerősített |
Melyik norvég nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél norvég nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyar nyelvű tanfolyamot keresel, kezdd az 50LANGUAGES-szel vagy a uTalkkal.
Van norvég tanfolyam a Duolingón?
Van, bokmål változatban, de csak angolról indul: a Duolingo tanfolyamainak jegyzékében nincs magyarról induló norvég pár. A tanfolyamot több mint 1,6 millió tanuló kezdte el.
Tanulhatok norvégot tanfolyamon Budapesten?
Igen. A Skandináv Ház a Kinizsi utcában kezdő és haladó norvég tanfolyamot is hirdet, a kezdő tanfolyam 30 órára 72 900 forint. Az ELTE germanisztika-skandinavisztika alapszakán a norvég is választható.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: norvég és magyar nyelvpár (381 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul, a szótár nem magyar)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (bármelyikről bármelyiket tanulhatod, a norvég és a magyar is köztük van; angolul)
- Ling: norvég tanfolyam (angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (havi csomag 3 890 forint)
- 50LANGUAGES: magyar » norvég (MP3 hanganyaggal)
- 50 languages a magyar App Store-ban (30 ingyenes lecke az alkalmazásban, 100 lecke a weboldalon)
- Drops: norvég tanfolyam (angolul)
- Drops súgó: anyanyelvek, köztük a magyar (angolul)
- Drops a magyar App Store-ban (Premium 3 390 forint)
- uTalk: norvég tanfolyam (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó és kifejezés, bokmål)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- uTalk a magyar App Store-ban (havi előfizetés 2 790 forint)
- LingQ: norvég (angolul)
- LingQ: szótárnyelvek, köztük a magyar (angolul)
- italki: norvég tanárok, akik magyarul is beszélnek (angolul)
- HelloTalk: norvég nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk: magyar nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk a magyar App Store-ban (havi VIP 3 390 forint)
- Tandem: támogatott nyelvek (a norvég és a magyar is köztük van; angolul)
- Tandem a magyar App Store-ban (Pro Plus egy hónapra 4 990 forint)
- Preply: norvég tanárok magyar szűrővel (nincs találat; angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (norvég bokmål csak angolról, 1 629 110 tanuló; angolul)
- Memrise: norvég tanfolyam (angolul)
- Memrise: nyelvpárok (magyar kiinduló nyelv nincs a listán; angolul)
- Mango: norvég tanfolyam (angolul beszélőknek; angolul)
- Glossika: norvég (nynorsk) tanfolyam (angolul)
- Babbel: tanulható nyelvek (a norvég A2 szintig; angolul)
- Mjølnir Norwegian az App Store-ban (angolul)
- Pimsleur: norvég tanfolyam (angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (a norvég bokmål angolról és spanyolról indul; angolul)
- Duostories: norvég (bokmål) történetek (angolul)
- ELTE: germanisztika-skandinavisztika alapszak
- Skandináv Ház: nyelvtanfolyamok Budapesten
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Tandem
- italki