A máltait anyanyelvként mintegy 570 000-en beszélik (2012), a Duolingón viszont nincs máltai tanfolyam. Magyar fordítással csak a uTalk tanítja, ezért érdemes megnézni, hol kapsz máshol magyar segítséget.
Az alábbi 14 alkalmazás és szolgáltatás közül a uTalk tanít magyarul máltaiul, a Bluebirdben pedig magyar narrációval hallgathatsz. A Bubblegum, a HelloTalk és a Tandem részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén mindegyiket összeveti.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás máltai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a máltai leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: az alkalmazás menüi és Poppy válaszai magyarok. Angolul van a máltai szótári jelentések és a nyelvtani magyarázatok teljes anyaga. A részleteket a máltai–magyar nyelvpár oldalán találod.
- Máltai leckéket, történeteket és híreket olvashatsz és hallgathatsz a téged érdeklő témákról.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a máltai leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A máltai szótári jelentések és mind a 210 nyelvtani magyarázat angolul van. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A máltai szótár korlátozott, ezért egyes szavaknál nincs meghatározás.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

Bluebird
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Bluebird hangos leckéket ad, amelyeket hallgatsz, miközben a feliratot olvasod. Ha szeretsz hallás után tanulni, ez jó kiegészítés.
Magyarul: a menük angolok, a narráció viszont magyar is lehet.
- A Bluebirdnek külön máltai alkalmazása is van.
- A leckéket magyar narrációval és kétnyelvű felirattal követheted.
MobilWeb

Kuċċarina
- Nem: Az app
A Kuccarina kifejezetten a máltaira épül, ezért a máltai nyelvtani gyakorlatokat is itt találod meg.
Magyarul: nem, az alkalmazás angol nyelvű.
- Több mint 1000 gyakori máltai szót és kifejezést tartalmaz.
- Szókincset és nyelvtani gyakorlatot is ad.
Mobil

uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal és hanggal tanít máltaiul. A magyar alapnyelvvel a menüket, az utasításokat és a fordításokat magyarul kapod.
Magyarul: igen, a menük, az utasítások és a fordítások magyarok.
- Több mint 2500 máltai szót és kifejezést tanít.
- A máltai kurzus oldala magyarul olvasható, és a magyar a uTalk egyik alapnyelve.
MobilWeb

Duostories
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Duostories rövid történeteket ad, amelyeket mondatról mondatra követhetsz. Ha nem érted a történetet, az angol fordítás segít.
Magyarul: nem, a történetek angolról indulnak.
- 16 közösségi fordítású máltai történetet olvashatsz hanggal.
- A történeteket hallgatva és olvasva tanulod a szavakat.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (9)
- HelloTalkMáltai anyanyelvűekkel írsz és beszélsz, te pedig a magyarban segítesz nekik. A felülete nem magyar, a magyar segítség a partnertől függ.
- TandemA máltai és a magyar is szerepel a támogatott nyelvek között, ezért nyelvcserepartnert kereshetsz. A felülete nem magyar.
- PreplyMáltaitanárok videóhíváson. A magyarul is beszélő tanárokra szűrve nincs találat.
- italkiMáltaitanárok videóhíváson. Ha a nyelvszűrőt magyarra állítod, egy tanár sem marad.
- DuolingoAz alkalmazás magyar nyelvű, de a tanfolyamok listájában nincs máltai tanfolyam, magyarról sem.
- MemriseA máltai oldalán a felhasználók által készített szólisták vannak. A felülete nem magyar.
- Malti On The GoHanggal tanít máltaiul. A felülete nem magyar.
- MelaSzókártyákkal tanítja a máltai szavakat. A felülete nem magyar.
- VerbivoreJátékokkal és kurzusokkal tanít máltaiul, az oldal angol és máltai nyelvű.
Az alkalmazás nyelve és az, hogy a szavakat és mondatokat milyen nyelven magyarázza, nem mindig egyezik. A Duolingo menüje például magyar, máltai tanfolyam mégsincs hozzá. Tanárnál és nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ. A kötőjel (—) azt jelenti, hogy ezt magadnak kell megnézned.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| Bluebird | Nem | Magyar narráció |
| Kuċċarina | Nem | — |
| uTalk | Igen | Kurzus magyarról |
| Duostories | Nem | Angolról indul |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Preply | Nem | — |
| italki | Nem | Nincs magyarul beszélő tanár |
| Duolingo | Igen | Nincs máltai tanfolyam |
| Memrise | Nem | — |
| Malti On The Go | Nem | — |
| Mela | Nem | — |
| Verbivore | Nem | — |
Melyik máltai nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél máltai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyarra fordító kurzust keresel, a uTalkkal indulj, ha pedig hallás után tanulnál, a Bluebirdben magyar narrációval hallgathatsz.
Van máltai tanfolyam a Duolingón?
Nincs. A Duolingo 313 tanfolyamot tartalmazó listájában a máltai egyetlen alapnyelvről sem szerepel tanulható nyelvként. A Duostories önkéntesek által fordított máltai történeteket ad, ezek nem hivatalos Duolingo-tanfolyamok.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: máltai–magyar nyelvpár
- Wikipedia (angolul): a máltai nyelv, 570 000 anyanyelvi beszélő (2012)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (máltai tanfolyam nincs, angolul)
- Bluebird: Learn Maltese a máltai App Store-ban (angolul)
- Bluebird: narrációs nyelvek (köztük a magyar; angolul)
- Bluebird a magyar App Store-ban (csak angolul használható)
- uTalk: tanulj máltaiul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Duostories: máltai történetek angolról (16 közösségi fordítás; angolul)
- Kuccarina: máltai szavak és kifejezések (több mint 1000; angolul)
- italki: máltaitanárok, akik magyarul is beszélnek (egy sem; angolul)
- HelloTalk: máltai nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (angolul)
- Preply: máltaitanárok, akik magyarul is beszélnek (egy sem; angolul)
- Memrise: tanulj máltaiul (angolul)
- Malti On The Go: Learn Maltese a magyar App Store-ban
- Mela: Learn Maltese a magyar App Store-ban
- Verbivore: máltai játékok és kurzusok (angolul)
- Bubblegum
- uTalk