A hawaii nyelvet anyanyelvként mintegy 300-an beszélik (2006-os becslés), a Duolingón pedig a hawaii tanfolyam angolról indul, magyarról nincs. Magyar fordítással a uTalk és a Drops tanítja.
A 3 részletesen bemutatott alkalmazás közül ez a kettő magyarról indul, a Bubblegum pedig részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén a többi 5 alkalmazást is megmutatja.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás hawaii nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a hawaii leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: a menük és Poppy válaszai magyarok. Ha Poppy neked ír leckét, a fordítást és a jegyzeteket magyarul kapod, egy szóra koppintva pedig a rövid jelentést is. A már megírt nyilvános leckék többségében a fordítás angol. Angol a szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és mind a 143 nyelvtani magyarázat. A részleteket a hawaii–magyar nyelvpár oldalán találod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a hawaii leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A hawaii nyelvtani magyarázatok angolul vannak, a szótári bejegyzések hosszabb meghatározásával együtt. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A hawaii szavakat képekhez kötve tanulod.
Magyarul: magyar menükkel és magyar fordításokkal dolgozol.
- A hawaii tartalom magyarul is elérhető, és az alkalmazás menüje is magyar.
- Képekkel és rövid játékokkal tanítja a szavakat.
Mobil

uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
Meghallgatod a hawaii szót, és a hangja után magad is kimondod.
Magyarul: a menü nem magyar, a hawaii szavakhoz magyar fordítás tartozik.
- Több mint 2500 hawaii szó és kifejezés vár rád, több mint 60 témakörben.
- A hawaii kurzus bemutatója magyarul olvasható.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (5)
- Mango LanguagesA hawaii kurzus az angolul beszélőknek szóló kurzusok között van.
- ʻŌlelo OnlineOnline hawaii osztály kezdőtől a haladó középszintig, élő Zoom-órákkal. A szöveges anyag ingyenes, a tagság havi 5,99 USD.
- DuolingoAz alkalmazás magyar nyelvű, de a hawaii tanfolyam angolról indul, magyarról nincs.
- HelloTalkHawaiit tanuló és beszélő partnerekkel írsz vagy beszélsz, a magyar segítség a partnertől függ.
- TandemA hawaii és a magyar is szerepel a nyelvek között, így magyar anyanyelvűként hawaii partnert kereshetsz.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Duolingo menüje például magyar, magyarról induló hawaii tanfolyam mégsincs. Nyelvcserénél a magyar segítség a partnertől függ.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| uTalk | Nem | Kurzus magyarról |
| Drops | Igen | Magyar tartalommal |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Mango Languages | Nem | Angolul beszélőknek készült |
| ʻŌlelo Online | Nem | Angol magyarázat |
| Duolingo | Igen | Nincs hawaii tanfolyam magyarról |
Melyik hawaii nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél hawaii nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyar fordítású szavakat keresel, kezdd a Dropsszal vagy a uTalkkal.
Van hawaii tanfolyam a Duolingón?
Magyarról nincs: a Duolingo tanfolyamainak jegyzékében a hawaii tanfolyam angolról indul. Magyar fordítású hawaii szavakat a Dropsban és a uTalkban kapsz.
Hányan beszélik a hawaii nyelvet?
Anyanyelvként mintegy 300-an (2006-os becslés). A Wikipedia adatlapja második nyelvként 22–24 ezer, otthoni használatban 18 ezer beszélőt ad meg, évszám nélkül.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: hawaii–magyar nyelvpár
- A hawaii nyelv beszélőinek száma: körülbelül 300 anyanyelvi beszélő, 2006 (angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (a hawaii tanfolyam angolról indul; angolul)
- uTalk: tanulj hawaiiul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó, több mint 60 témakör)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Drops: tartalom a magyar anyanyelvűeknek (angolul)
- Drops a magyar App Store-ban
- Mango Languages a magyar App Store-ban (angolul beszélőknek szóló kurzusok)
- ʻŌlelo Online: online hawaii osztály (angolul)
- HelloTalk: hawaii nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a hawaii és a magyar; angolul)
- Bubblegum
- Drops
- uTalk