A Duolingón nincs filippínó tanfolyam. Magyarul az 50LANGUAGES, a uTalk, a Drops és a Ling tanít filippínóul. A Mondly is magyar anyanyelvűeknek készült, a Glossika tanfolyama pedig magyar forrásnyelvvel is beállítható. A Bubblegum és a Tandem részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén mind a 19 alkalmazást egymás mellé teszi.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás filippínó nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a filippínó leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, a filippínó nyelvtani magyarázatok viszont angolul. A részleteket a filippínó és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a filippínó leckét.
- Jelölj ki egy filippínó mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A filippínó nyelvtani magyarázatok angolul vannak. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az 50LANGUAGES rövid, hanggal kísért mondatokat és kifejezéseket tanít.
Magyarul: igen, a menü magyar, és a leckék magyarról indulnak.
- A magyar–filippínó kurzus kétnyelvű leckékből áll, az első lecke címe: Személyek.
- A leckék magyarról indulnak, A1 és A2 szinten.
MobilWeb

Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling rövid leckékkel tanít szavakat és mondatokat.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele.
- A Ling bármelyik nyelvről taníthat bármelyik másikat: a listában a filippínó (tagalog) és a magyar is szerepel.
- A menü magyar.
- Tanulókártyák
MobilWeb

Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Drops játékokkal tanít szavakat.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele.
- A filippínó tanfolyam a Drops saját tanfolyamai között van, a címe: Learn Tagalog.
- Magyarról tanulhatod, és ilyenkor a menü és a szójelentések magyarok.
Mobil

uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal tanít szavakat és kifejezéseket.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele. A menü nem magyar.
- A filippínó kurzusnak magyar nyelvű oldala van, a címe: „Tanuljon filippínóul (tagalog)”.
- Több mint 2500 szót tanulsz 60-nál több témakörben.
MobilWeb

Glossika
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Glossika mondatokat hallgattat és ismételtet.
Magyarul: a menü angol, a filippínó tanfolyam viszont magyar forrásnyelvvel is beállítható.
- A filippínó tanfolyam a Glossika kurzuslistájában Tagalog néven szerepel.
- A magyar is szerepel a forrásnyelvek között.
MobilWeb

LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQ-ban saját szövegeket és hanganyagokat töltesz be, és a szavakat itt mentheted el.
Magyarul: részben. A menü nem magyar, a szavakhoz magyar szótári jelentést kapsz, a magyar nyelvű magyarázat viszont hiányzik.
- A LingQ-nak külön filippínó oldala van olvasáshoz és hallgatáshoz.
- A szavak jelentését magyar szótárból is kérheted.
- Tanulókártyák
MobilWeb

Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megadhatod, hogy magyar az anyanyelved, és filippínóul tanulsz.
Magyarul: a felület nem magyar, a magyar segítség a partnertől függ.
- A filippínó (tagalog) és a magyar is szerepel a támogatott nyelvek között.
- Hangüzenetekkel és hívásokkal gyakorolsz.
- Egy partner megtalálása több próbálkozásba kerülhet, amíg valakivel egyezik az érdeklődésetek és az időtök.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (11)
- MondlyA Mondly tagalog kurzust kínál, és a támogatott anyanyelvek között a magyar is szerepel. A menü magyar.
- DuolingoA Duolingo magyar nyelvű, de filippínó tanfolyam nincs benne.
- MemriseA Memrise nyelvpárjai között nincs magyar kiinduló nyelv, ezért a filippínó tanfolyam magyarról nem megerősített.
- PreplyA Preplyn tagalog tanárt foglalhatsz egyéni órára. A magyarul beszélő tanárokra szűrve jelenleg nincs találat.
- HelloTalkA HelloTalkon filippínóul tanulók és magyar anyanyelvűek cserélhetnek üzeneteket. Hogy kivel találkozol, és ő magyarul magyaráz-e, a partnertől függ.
- ClozemasterA Clozemaster menüi magyarok, de a filippínó mondatokat nem magyarra fordítja: magyar–filippínó pár nincs a Clozemasterben.
- PimsleurA Pimsleur filippínó (tagalog) kurzust kínál. Hogy magyarul magyaráz-e, nem megerősített.
- FilipinoPod101A FilipinoPod101 filippínó (tagalog) leckéket kínál. Hogy magyarul magyaráz-e, nem megerősített.
- Mango LanguagesA Mango Languages filippínó (tagalog) kurzust kínál. Hogy magyarul magyaráz-e, nem megerősített.
- TalkpalA Talkpal MI-beszélgetést kínál tagalog nyelven, és a menü magyar. Hogy a magyarázatok magyarok-e, nem megerősített.
- Rosetta StoneA Rosetta Stone Sapphire tagalog kurzust kínál, de a menü nem magyar, és a fordítások sem magyarok.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyaráz, nem mindig ugyanaz. A Clozemaster menüi például magyarok, a filippínó mondatokat viszont nem magyarra fordítja.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Igen |
| Ling | Igen | Igen |
| Drops | Igen | Igen |
| uTalk | Nem | Igen |
| Glossika | Nem | Igen |
| LingQ | Nem | Részben |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Mondly | Igen | Igen |
| Duolingo | Igen | Nem |
| Memrise | Nem | Nem megerősített |
| Preply | Nem | Nem megerősített |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Clozemaster | Igen | Nem |
| Pimsleur | Nem | Nem megerősített |
| FilipinoPod101 | Nem | Nem megerősített |
| Mango Languages | Nem | Nem megerősített |
| Talkpal | Igen | Nem megerősített |
| Rosetta Stone | Nem | Nem |
Melyik filippínó nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél filippínó nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyarra fordító tanfolyamot keresel, kezdd a Linggel vagy az 50LANGUAGES alkalmazással.
Van filippínó tanfolyam a Duolingón?
Nincs. A Duolingo tanfolyamainak jegyzékében nincs filippínó vagy tagalog tanfolyam, magyar kiinduló nyelvvel sem.
Mi a különbség a filippínó és a tagalog között?
A tagalog a Fülöp-szigetek egyik nyelve, a filippínó pedig az ország hivatalos nemzeti nyelve, amely a tagalogra épül. A tanfolyamok neve alkalmazásonként más: az 50LANGUAGES filippínó/tagalog, a uTalk tagalog, a Glossika Tagalog.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: filippínó és magyar nyelvpár (391 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul)
- Bubblegum: filippínó (angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (filippínó tanfolyam nincs benne; angolul)
- 50 languages az App Store-ban (hirdetésmentes változat 1 490 forint)
- 50LANGUAGES: magyar–filippínó első lecke (angolul)
- Ling: milyen nyelveket kínál (bármelyik nyelvről bármelyikre; angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (12 hónapos Pro 39 990 forint)
- Drops: a magyar anyanyelvűek is elérik a nyelvspecifikus tartalmat (angolul)
- Drops: ingyenes és Premium változat (10 óránként 5 perc ingyen; angolul)
- Drops: filippínó tanfolyam (angolul)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- uTalk a magyar App Store-ban (havi előfizetés 2 790 forint, ingyenes kezdő szavak)
- uTalk: filippínó kurzus (magyar nyelvű oldal)
- Glossika: nyelvek és kurzusok (a magyar forrásnyelv; angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (havi Pro 17 990 forint)
- LingQ: nyelvek listája (angolul)
- LingQ: szótári nyelvek (a magyar köztük van; angolul)
- LingQ a magyar App Store-ban (havi Premium 5 390 forint)
- LingQ: filippínó olvasás és hallgatás (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (filippínó (tagalog) és a magyar is köztük van; angolul)
- Mondly: milyen nyelveket taníthat (angolul)
- Mondly: anyanyelvek listája (a magyar köztük van; angolul)
- Memrise: nyelvpárok (magyar kiinduló nyelv nincs; angolul)
- Memrise: magyar kiinduló nyelv szűrő (üres; angolul)
- Memrise a magyar App Store-ban (magyar kiinduló nyelvet is ígér)
- Memrise: tanulj filippínóul (angolul)
- Preply a magyar App Store-ban (fizetős tanárok)
- Preply: tagalog tanárok, akik magyarul beszélnek (egy sem; angolul)
- HelloTalk: magyar nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk: filippínó nyelvcsere (angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (angolul)
- Clozemaster a magyar App Store-ban (magyarul is használható; havi Pro 3 490 forint)
- Pimsleur: gyakori kérdések (angolul)
- FilipinoPod101: filippínó (tagalog) kurzus (angolul)
- Mango Languages: filippínó (tagalog) kurzus (angolul)
- Talkpal: tanulj tagalogul (angolul)
- Rosetta Stone Sapphire az App Store-ban
- 50LANGUAGES
- Ling
- uTalk
- Glossika
- LingQ
- Tandem