A brazil portugált körülbelül 203 millióan beszélik anyanyelvként, a Duolingón pedig 31 694 ember tanul portugálul magyarról. A Duolingo tanfolyamlistája csak „portugál” kurzust jelöl, brazil változatot nem nevez meg.
A 11 részletesen bemutatott alkalmazás közül a Mondly, az 50LANGUAGES, a uTalk, a Glossika, a Clozemaster és a Drops brazil portugált tanít magyar fordítással. A Bubblegum, a LingQ, a HelloTalk és a Tandem részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén a Linget, a Preplyt, az italkit és öt további alkalmazást is megmutat.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás portugál nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a brazil portugál leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: a menük és Poppy válaszai magyarok. Ha Poppy neked ír leckét, a fordítást és a jegyzeteket magyarul kapod, egy szóra koppintva pedig a rövid jelentést is. A már megírt nyilvános leckék többségében a fordítás angol. Angol a szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és mind a 377 nyelvtani magyarázat. A részleteket a brazil portugál–magyar nyelvpár oldalán találod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a brazil portugál leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A portugál nyelvtani magyarázatok angolul vannak, a szótári bejegyzések hosszabb meghatározásával együtt. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly súgója a brazil portugált külön is megnevezi a tanulható nyelvváltozatok között.
Magyarul: a menük magyarok, a fordítások szintén.
- Rövid leckék témacsomagonként.
- A portugál kifejezéseket hallgatod és mondod is.
MobilWeb
50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az 50LANGUAGES oldalán a kurzus címe „magyar » portugál BR”, vagyis a brazil változatot tanítja.
Magyarul: magyar a weboldal és az alkalmazás is, a mondatok mellett magyar fordítást látsz.
- 100 lecke, A1–A2 szint, mindennapi témákkal.
- A portugál mondatokhoz hangfájl tartozik, amelyet MP3-ban le is töltheted.
MobilWeb
uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalkban a brazil portugál külön kurzus, a magyar oldalon „brazíliai portugál” néven.
Magyarul: a kurzus magyar alapnyelvről indul, a fordításokat magyarul látod.
- A kurzus több mint 2500 szót és kifejezést tartalmaz, több mint 60 témában.
- A kurzus leírása magyarul elérhető.
MobilWeb
Duolingo
- Az app
A Duolingón a portugál tanfolyam magyarról indul. A tanfolyamlista nem írja ki, hogy brazil vagy európai portugált tanít, ezért ezt az első leckéknél nézd meg.
Magyarul: a tanfolyam és az alkalmazás is magyar.
- Rövid leckék, amelyek magyarul vezetnek végig a portugál mondatokon.
- A tanfolyamot a magyar nyelvű felületen indítod.
- Az alkalmazás ingyen letölthető, a Super Duolingo viszont előfizetéses.
MobilWeb
Glossika
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Glossikán a kurzus neve Portuguese (Brazil), a mondatok hanggal és fordítással jönnek.
Magyarul: az alkalmazás menüje angol vagy kínai, a mondatokhoz viszont magyar fordítást állíthatsz be.
- Teljes brazil portugál mondatokat hallgatsz meg, és mondasz utána.
- A mondatok fordítása lehet magyar.
MobilWeb
Drops
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Dropsban a „Learn Brazilian Portuguese” külön kurzus az európai portugáltól.
Magyarul: magyar anyanyelvvel indítod, a szavak fordítása magyar.
- Képekkel és rövid játékokkal tanulsz brazil portugál szavakat.
- Az alkalmazás menüje magyar.
Mobil
Clozemaster
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Clozemasterben a „Português brasileiro” kurzus brazil zászlóval szerepel, és magyar alapnyelvről indul.
Magyarul: a menük magyarok, és a mondatok mellett magyar fordítást látsz.
- Minden portugál szó egy mondatban jelenik meg, amelyből kihagyták a szót.
- A mondatok a gyakoriság sorrendjében követik egymást.
- Az első lépésekhez kevés: a hiányzó szót kell beírnod vagy kiválasztanod egy mondatban.
MobilWeb
LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQ-ban egy szóra koppintva látod a jelentését, és elmentheted ismétlésre. A portugál gyűjtemény általános, ezért a tartalom változatát az olvasnivaló leírásánál nézd meg.
Magyarul: a felület nem magyar. A magyar szótári nyelv, ezért a szavak jelentését magyarul is kérheted.
- Portugál olvasnivalók és hanganyagok átirattal.
- A saját szövegeidet és videóidat is portugál leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb
A HelloTalkon és a Tandemen portugál anyanyelvűekkel cserélhetsz nyelvet. Brazil partnert a profilokban keress.
HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Kezdheted egy brazil köszönéssel: Oi, tudo bem?
Magyarul: a menük nem magyarok, a magyar nyelvű segítség attól függ, ki a partnered.
- Portugálul tanuló és portugálul beszélő partnerekkel írsz, hangüzenetet küldesz vagy hívsz.
- Az üzeneteket le lehet fordítani, ha elakadsz.
- Itt te is tanítasz: a partnered a magyart gyakorolja.
MobilWeb
Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megadhatod, hogy magyar az anyanyelved, és portugálul tanulsz.
Magyarul: magyar menüt nem kapsz, magyarul pedig csak olyan partnertől kérhetsz segítséget, aki érti a nyelvet.
- Hang- és videohívásban, hangüzenetben is beszélhetsz.
- A partnered kijavíthatja a portugál üzeneteidet.
- A közös érdeklődés és időpont miatt a megfelelő partner keresése több próbálkozás is lehet.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (8)
- LingA magyar felületű alkalmazás portugál kurzusa a portugáliai portugált tanítja, ezért brazil portugálhoz nem ajánlott.
- PreplyPortugál tanárok videóhíváson. A magyarul is beszélőket nyelvszűrővel keresheted, és a profilon látod, hogy brazil portugált tanítanak-e.
- italkiPortugál tanárok videóhíváson. Ha a nyelvszűrőt magyarra állítod, egy portugál tanár sem marad.
- BusuuA teljes portugál kurzus brazil portugált tanít. Az alkalmazás és a kurzus nem magyar: a portugál kurzus felületének nyelvei között nincs magyar.
- BabbelPortugál kurzusa van, de a felülete kilenc nyelven érhető el, és a magyar nincs köztük.
- LingoDeerA portugál kurzus angolul beszélőknek készült.
- Mango LanguagesA brazil portugál kurzus az angolul beszélőknek szóló kurzusok között van.
- PimsleurHanganyagos brazil portugál kurzus, amely angolul beszélőknek készült.
- Az ELTE Bölcsészettudományi Karán portugál nyelv, irodalom és kultúra mesterszak van Budapesten, egy portugál és egy brazil anyanyelvi lektorral. A felvételhez C1 szint kell, ezért nem kezdőknek való.
- Az ELTE-n működő Camões Intézet portugál nyelvi központja tanteremmel, könyvtárral és médiaforrásokkal várja a portugál iránt érdeklődőket.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Glossika menüje például nem magyar, a mondatok fordítása viszont lehet az. Tanárnál és nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| Duolingo | Igen | Portugál kurzus magyarról |
| Mondly | Igen | Kurzus magyarról |
| 50LANGUAGES | Igen | Magyar mondatokból indul |
| uTalk | Nem | Kurzus magyarról |
| Glossika | Nem | Mondatok magyar fordítással |
| Clozemaster | Igen | Kurzus magyarról |
| Drops | Igen | Magyar fordítással |
| LingQ | Nem | RészbenCsak a szójelentések |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Ling | Igen | Csak portugáliai portugál |
| Preply | Nem | RészbenA tanártól függ |
| italki | Nem | Nincs magyarul beszélő tanár |
| Busuu | Nem | Nem |
| Babbel | Nem | Nem |
| LingoDeer | Nem | Nem |
| Mango Languages | Nem | Nem |
| Pimsleur | Nem | Nem |
Melyik brazil portugál nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél portugál nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyarra fordító, brazil változatot tanító kurzust keresel, kezdd az 50LANGUAGES-szel vagy a Mondlyval, ha pedig mondatokat akarsz hallgatni és ismételni, a Glossikával.
Brazil vagy európai portugált tanuljak?
Az oldalon szereplő kurzusok többsége brazil portugált tanít, de a Ling portugáliai portugálja is megvan. A választás attól függ, hol fogod használni: a brazil változathoz az 50LANGUAGES, a uTalk, a Glossika, a Clozemaster és a Drops külön brazil kurzust ad.
Tanulhatok portugálul egyetemen Magyarországon?
Igen: az ELTE Bölcsészettudományi Karán portugál nyelv, irodalom és kultúra mesterszakot választhatsz, de a felvételhez C1 szint kell. A feltételeket a szak oldalán olvashatod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: brazil portugál–magyar nyelvpár
- A brazil portugál nyelv beszélőinek száma: körülbelül 203 millió anyanyelvi beszélő, 2022 (angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (portugál tanfolyam magyarról, 31 694 tanuló; angolul)
- Duolingo a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Mondly súgó: a magyar anyanyelvi felület és a tanulható nyelvek (angolul)
- Mondly súgó: a tanulható nyelvváltozatok, köztük a brazil portugál (angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- 50LANGUAGES: magyar » portugál BR (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- 50 languages a magyar App Store-ban (100 lecke, ebből 30 ingyenes az alkalmazásban, A1–A2 szint)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (a portugál kurzus a portugáliai változatot tanítja; angolul)
- uTalk: tanulj brazíliai portugálul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó, több mint 60 témakör)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Glossika: nyelvek (a magyar alapnyelv lehet, a Portuguese (Brazil) célnyelv; angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (két nyelven használható, magyarul nem)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (brazil portugál magyarról; angolul)
- Clozemaster a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Drops súgó: a magyar anyanyelv a fordított tartalmaknál (angolul)
- Drops: a tanulható nyelvek, köztük a brazil portugál (angolul)
- Drops a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- LingQ: tanulj portugálul (angolul)
- LingQ: szótári nyelvek (a magyar köztük van; angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- HelloTalk: portugál nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk: magyar nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a portugál és a magyar; angolul)
- Preply: portugál tanárok, akik magyarul is beszélnek (angolul)
- italki: portugál tanárok, akik magyarul is beszélnek (egy sem; angolul)
- Busuu: a kurzusok beállításai (a portugál kurzus felületének nyelvei között nincs magyar; angolul)
- Busuu: portugál kurzus (brazil portugál; angolul)
- Babbel súgó: a kilenc felületnyelv (angolul)
- LingoDeer: portugál (angolul beszélőknek; angolul)
- Mango Languages: brazil portugál (angolul beszélőknek szóló kurzusok; angolul)
- Pimsleur: brazil portugál (angolul beszélőknek; angolul)
- ELTE BTK: portugál nyelv, irodalom és kultúra mesterszak (felvétel C1 szinttel; egy portugál és egy brazil anyanyelvi lektor)
- Camões Intézet portugál nyelvi központja az ELTE-n
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Duolingo
- Glossika
- Drops
- Clozemaster
- Tandem
