Az afrikaanst anyanyelvként mintegy 7,2 millióan beszélik, de a Duolingón nincs afrikaans tanfolyam magyarról. Magyar fordítással az 50LANGUAGES, a Mondly, a Ling és a uTalk tanítja.
A 8 részletesen bemutatott alkalmazás közül ez a négy magyarról indul. A Bubblegum, a LingQ, a HelloTalk és a Tandem részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén a Duolingót, a Glossikát, a Clozemastert, a Dropsot, a Preplyt és az italkit is megmutatja.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás afrikaans nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az afrikaans leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: a menük és Poppy válaszai magyarok. Ha Poppy neked ír leckét, a fordítást és a jegyzeteket magyarul kapod, egy szóra koppintva pedig a rövid jelentést is. A már megírt nyilvános leckék többségében a fordítás angol. Angol a szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és mind a 325 nyelvtani magyarázat. A részleteket az afrikaans–magyar nyelvpár oldalán találod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg az afrikaans leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Az afrikaans nyelvtani magyarázatok angolul vannak, a szótári bejegyzések hosszabb meghatározásával együtt. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az 50LANGUAGES oldalán a kurzus címe „magyar » afrikánsz”. A leckékben a magyar mondat mellett ott az afrikaans, és meghallgathatod.
Magyarul: az alkalmazás és az oldal magyar nyelvű, a leckék fordítása is magyar.
- A 100 lecke A1–A2 szintű, hétköznapi helyzetekkel.
- Az afrikaans mondatokat anyanyelvi beszélők mondják el, a hangfájlokat MP3-ban le is töltheted.
MobilWeb
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Az afrikaans a Mondly tanulható nyelvei között van, és magyar anyanyelvről indíthatod.
Magyarul: magyar menükkel és magyar fordításokkal dolgozol.
- Rövid leckék témacsomagonként.
- Az afrikaans kifejezéseket hallgatod és mondod is.
MobilWeb
Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling az afrikaans standard változatát tanítja.
Magyarul: az alkalmazás magyarul is használható.
- Rövid leckék, játékokkal, hétköznapi beszélgetésekből.
- Magyarról is indíthatod, mert a támogatott nyelvek bármelyikéből tanulhatsz bármelyiket.
- Tanulókártyák
MobilWeb
uTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk afrikaans kurzusa játékokkal és hanggal tanít.
Magyarul: alapnyelvnek a magyart választhatod, így a fordítások magyarok.
- Több mint 2500 szó és kifejezés vár rád, több mint 60 témakörben.
- A kurzus bemutatója magyarul olvasható.
MobilWeb
LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQ-ban egy szóra koppintva látod a jelentését, és elmentheted ismétlésre. Akkor jó, ha van egy afrikaans cikked vagy videód, amelyet érteni szeretnél.
Magyarul: a felülete nem magyar, a koppintott szavak jelentése viszont magyarul jön, ha szótári nyelvnek a magyart állítod be.
- Afrikaans olvasnivalók és hanganyagok átirattal.
- A saját szövegeidet és videóidat is afrikaans leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb
A HelloTalkon és a Tandemen afrikaans anyanyelvűekkel cserélhetsz nyelvet. Tanárt a Preplyn és az italkin is kereshetsz. Az italkin a magyarul is beszélő afrikaans tanárokra szűrve nincs találat.
HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Kezdheted egy rövid afrikaans köszönéssel: Hallo, hoe gaan dit?
Magyarul: magyar felületet nem kapsz, magyarázatot pedig csak olyan partnertől, aki beszél magyarul.
- Afrikaanst tanuló és afrikaanst beszélő partnerekkel írsz, hangüzenetet küldesz vagy hívsz.
- Egy koppintással lefordíthatod, amit nem értesz.
- A nyelvcsere kétirányú, a partnered is tőled kér segítséget.
MobilWeb
Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megadhatod, hogy magyar az anyanyelved, és afrikaanst tanulsz.
Magyarul: a felület nem magyar, és hogy magyarul is elmagyarázzák-e a hibáidat, a partnertől függ.
- Hangüzenet, hanghívás és videohívás is van.
- A partnered kijavíthatja az afrikaans üzeneteidet.
- Nem biztos, hogy elsőre találsz olyan partnert, aki ráér, és érdekel ugyanaz.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (6)
- DuolingoAz alkalmazás magyar nyelvű, de a tanfolyamok listájában nincs afrikaans tanfolyam magyarról.
- GlossikaTeljes mondatokat hallgatsz és ismételsz, a mondatok fordítása lehet magyar. Az afrikaans nincs a célnyelvek között.
- ClozemasterMondatokból tanítja a szavakat. Az alkalmazás menüje magyar, de az afrikaans kurzus nem magyarról indul.
- DropsKépekkel és rövid játékokkal tanítja a szavakat. Az alkalmazás menüje magyar, de afrikaans kurzusa nincs.
- PreplyAfrikaans tanárok videóhíváson. A magyarul is beszélő tanárokat nyelvszűrővel keresheted.
- italkiAfrikaans tanárok videóhíváson. Ha a nyelvszűrőt magyarra állítod, egy tanár sem marad.
A felület nyelve és az, hogy az alkalmazás milyen nyelven magyarázza a szavakat, nem mindig ugyanaz. A Duolingo menüje például magyar, afrikaans kurzus mégsincs magyarról. Tanárnál és nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Magyar mondatokból indul |
| Mondly | Igen | Kurzus magyarról |
| Ling | Igen | Kurzus magyarról |
| uTalk | Nem | Kurzus magyarról |
| LingQ | Nem | RészbenCsak a szójelentések |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Duolingo | Igen | Nincs afrikaans tanfolyam magyarról |
| Glossika | Nem | Nincs afrikaans kurzus |
| Clozemaster | Igen | Nincs afrikaans kurzus magyarról |
| Drops | Igen | Nincs afrikaans kurzus |
| Preply | Nem | RészbenA tanártól függ |
| italki | Nem | Nincs magyarul beszélő tanár |
Melyik afrikaans nyelvtanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél afrikaans nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha magyarra fordító tanfolyamot keresel, kezdd az 50LANGUAGES-szel vagy a Mondlyval, ha pedig szavakat és kifejezéseket tanulnál játékosan, a uTalkkal.
Van afrikaans tanfolyam a Duolingón?
Magyarról nincs: a Duolingo tanfolyamainak jegyzékében nem szerepel afrikaans tanfolyam magyar anyanyelvű tanulónak. Hasonló rövid leckéket a Mondlyban és a Lingben kapsz.
Találok magyarul beszélő afrikaans tanárt?
Az italkin a magyarul is beszélő afrikaans tanárokra szűrve nincs találat, a Preplyn pedig a tanár profiljában nézd meg, milyen nyelven magyaráz. A tanárok kínálata változik, addig pedig az 50LANGUAGES vagy a Mondly magyar fordításával haladhatsz.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: afrikaans–magyar nyelvpár
- Az afrikaans nyelv beszélőinek száma: 7,2 millió anyanyelvi beszélő, 2016 (angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (afrikaans tanfolyam magyarról nincs; angolul)
- Mondly súgó: a magyar anyanyelvi felület és a tanulható nyelvek (az afrikaans köztük van; angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- 50LANGUAGES: magyar » afrikánsz (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- 50 languages a magyar App Store-ban (100 lecke, ebből 30 ingyenes az alkalmazásban, A1–A2 szint)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (az afrikaans standard változata köztük van; angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- uTalk: tanulj afrikaaniul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó, több mint 60 témakör)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Glossika: nyelvek (az afrikaans nincs a célnyelvek között; angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (afrikaans magyarról nincs; angolul)
- Drops: a tanulható nyelvek (az afrikaans nincs köztük; angolul)
- LingQ: tanulj afrikaaniul (angolul)
- LingQ: szótári nyelvek (a magyar köztük van; angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- HelloTalk: afrikaans nyelvcsere (angolul)
- HelloTalk: magyar nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük az afrikaans és a magyar; angolul)
- Preply: afrikaans tanárok, akik magyarul is beszélnek (angolul)
- italki: afrikaans tanárok, akik magyarul is beszélnek (egy sem; angolul)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Tandem
