U Bubblegumu urdski (Pakistan) ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Urdski s hrvatskog nude i Ling, 50LANGUAGES, Mondly i uTalk, a besplatne lekcije na hrvatskom imaju LingoHut i Loecsen.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje urdskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije urdskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike (za urdski nijedno od 266 nije na hrvatskom) i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici urdski i hrvatski.
- Tečaj Urdska abeceda ima 12 kratkih poglavlja i uči svako slovo uz njegov glas.
- Lekcije čitaš urdskim slovima ili latinicom, kojom mnogi ljudi pišu urdski.
- Poppy piše lekcije na urdskom prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Dok čitaš, pitaš Poppy o rečenici koja ti nije jasna.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo u besplatnom tečaju urdskog pisma (na engleskom), uz sliku koja ti pomaže da ga zapamtiš.
- Urdske knjige koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali fotografiju stranice koju pošalješ Poppy će ti objasniti redak po redak.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj urdskog pisma
Mobitel

Ling
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Ling vodi kroz urdski tečaj uz prijevode na hrvatskom.
Na hrvatskom: da, prijevodi i gumbi, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Ling ima tečaj urdskog, a hrvatski možeš odabrati kao jezik s kojeg učiš.
- Gumbi i prijevodi riječi i rečenica su na jeziku koji odabereš.
- Kartice
- Ima tečaj urdskog pisma
MobitelPreglednik

50LANGUAGES
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
50LANGUAGES ima 100 lakih lekcija kratkih rečenica. Na web-stranici biraš hrvatski kao jezik kojim govoriš i urdski kao jezik koji želiš učiti.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i lekcije.
- Tečaj ide s hrvatskog na urdski, a svaka urdska rečenica ima hrvatski prijevod.
- Na web-stranici je svih 100 lekcija urdskog besplatno.
MobitelPreglednik

Mondly
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Mondly vodi kroz urdski tečaj iz aplikacije na hrvatskom.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i lekcije.
- Tečaj urdskog ide s hrvatskog.
- Aplikacija je na hrvatskom.
MobitelPreglednik

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U uTalku urdske riječi i fraze učiš kroz igre i teme.
Na hrvatskom: da, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Upute i prijevodi su na hrvatskom kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Aplikacija je na hrvatskom.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (11)
- LingoHutNa hrvatskom ima 125 besplatnih lekcija na web-stranici.
- LoecsenTečaj urdskog na hrvatskom ima 17 poglavlja za početnike (A1).
- Learn Urdu for BeginnersAplikacija za urdski je na hrvatskom. Otključavanje svih kategorija košta 69,99 €.
- Mango LanguagesIma tečaj urdskog. Aplikacija je na engleskom.
- UrduPod101Ima lekcije urdskog uz zvuk i stranicu o urdskom pismu. Aplikacija je na engleskom.
- PimsleurIma zvučni tečaj urdskog. Aplikacija je na engleskom.
- RekhtaBesplatna aplikacija s urdskom poezijom, koju čitaš urdskim, hindskim ili latiničnim pismom.
- Rekhta DictionaryBesplatan urdski rječnik. Aplikacija je na engleskom.
- KarakIma priče na urdskom. Godišnja pretplata na cijelu knjižnicu košta 129 €.
- italkiIma nastavnike urdskog za satove jedan na jedan. Lekcije se plaćaju posebno.
- PreplyIma nastavnike urdskog za satove jedan na jedan. Aplikacija je na engleskom.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Ling | Da | Da |
| 50LANGUAGES | Da | Hrvatski prijevod uz svaku urdsku rečenicu |
| Mondly | Da | Da |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| LingoHut | Da | Da |
| Loecsen | DjelomičnoSamo web-stranica | Da |
| Learn Urdu for Beginners | Da | — |
| Mango Languages | Ne | — |
| UrduPod101 | Ne | — |
| Pimsleur | Ne | — |
| Rekhta | Ne | — |
| Rekhta Dictionary | Ne | Ne |
| Karak | Ne | — |
| italki | Ne | Ne |
| Preply | Ne | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja urdskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem urdskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš kratke rečenice s hrvatskim prijevodom, probaj 50LANGUAGES. Na web-stranici je svih 100 lekcija besplatno. Za urdski uz zvuk probaj Mondly ili uTalk.
Postoje li besplatne lekcije urdskog na hrvatskom?
Koliko ljudi govori urdski?
Prema Wikipediji urdski u svijetu ima 78 milijuna materinskih govornika (2011. do 2023.) i 168 milijuna onih kojima je drugi jezik (2011. do 2020.), ukupno oko 246 milijuna. To su brojevi za cijeli svijet, a ne samo za Pakistan.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: urdski (Pakistan) i hrvatski
- Bubblegum u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom)
- Wikipedia (na engleskom): Urdu (78 milijuna materinskih govornika u svijetu, 2011. do 2023.)
- Ling: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Ling u hrvatskom App Storeu (pretplata na 12 mjeseci 79,99 €)
- 50LANGUAGES: hrvatski » urdski (fraze s hrvatskim prijevodom, 100 besplatnih lekcija)
- 50LANGUAGES u hrvatskom App Storeu (paket svih jezika 9,99 €, uklanjanje oglasa 2,99 €)
- Mondly: jezici koje možeš učiti i jezici s kojih učiš (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Mondly u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom, mjesečna pretplata 12,90 €)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (mjesečna pretplata 11,28 €)
- LingoHut: urdski na hrvatskom (125 besplatnih lekcija na stranici)
- Loecsen: urdski na hrvatskom (30 minuta učenja dnevno besplatno)
- Learn Urdu for Beginners u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom, otključavanje kategorija 69,99 €)
- Mango Languages: urdski (na engleskom)
- UrduPod101: urdsko pismo (na engleskom)
- Pimsleur: urdski (na engleskom)
- Rekhta u hrvatskom App Storeu (besplatno; urdska poezija i rječnik)
- Rekhta Dictionary u hrvatskom App Storeu (besplatno)
- Karak: urdski (godišnja pretplata 129 €; na engleskom)
- Preply: nastavnici urdskog (na engleskom)
- italki: nastavnici urdskog (na engleskom)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- Mondly
- uTalk