U Bubblegumu sanskrt ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Sanskrt s hrvatskog nudi i uTalk. Partnera za razmjenu jezika možeš potražiti na HelloTalku.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje sanskrta Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije sanskrta. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi riječi i rečenica. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici sanskrt i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju na sanskrtu prema tvojoj razini i cilju, na primjer za školske priče, jogu i pjevanje mantri, svete tekstove ili kratak razgovor.
- Uz svaku lekciju slušaš zvuk dok čitaš.
- Dodirneš riječ da vidiš što znači, ili zamoliš Poppy da objasni cijeli redak.
- Tečaj Sanskrit Letters uči slova devanagari uz slike i zvukove.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo i njegov zvuk u besplatnom tečaju devanagarija (na engleskom).
- U prvim razinama lekcije drže riječi odvojeno. U pravim tekstovima glasovi susjednih riječi se spajaju, a to se zove sandhi, pa ga Poppy uvodi razinu po razinu.
- Sanskrtske knjige koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali stranicu koju zalijepiš u razgovor Poppy će ti objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj devanagari pisma
Mobitel

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U uTalku sanskrtske riječi i fraze učiš kroz igre i teme.
Na hrvatskom: da, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Tečaj sanskrta ima više od 2.500 riječi i fraza u više od 60 tema.
- Upute i prijevodi su na hrvatskom kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (6)
- HelloTalkTražiš partnera koji govori sanskrt i želi učiti hrvatski, pa jedno drugome pomažete. Pomoć na hrvatskom ovisi o partneru.
- italkiIma nastavnike sanskrta. S filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan.
- PreplyNastavnike sanskrta uspoređuješ po ocjenama i cijeni. S filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan.
- DuolingoZa sanskrt nema tečaja ni s jednog jezika.
- MemriseIma popise riječi sanskrta koje izrađuju korisnici.
- DropsRiječi sanskrta učiš kroz kratke igre sa slikama.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| italki | Ne | Ne |
| Preply | Ne | Ne |
| Duolingo | Ne | Ne |
| Memrise | Ne | Ne |
| Drops | Ne | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja sanskrta?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem sanskrta, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako te zanimaju kratke riječi i fraze s hrvatskim uputama, probaj uTalk.
Gdje se sanskrt može učiti uživo u Hrvatskoj?
U Zagrebu Filozofski fakultet u studiju indologije ima kolegije Osnove sanskrtske gramatike 1 i 2. To je dio studija, a ne otvoreni tečaj za početnike.
Koliko ljudi govori sanskrt?
Prema Wikipediji nema poznatih govornika kojima je sanskrt prvi jezik. Na popisu u Indiji 2011. njih 24.821 navelo je sanskrt kao materinski jezik, ali Wikipedija upozorava da to nije potvrđen broj govornika.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: sanskrt i hrvatski
- Bubblegum u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom)
- Wikipedia (na engleskom): Sanskrit (nema poznatih govornika kojima je sanskrt prvi jezik; popis u Indiji 2011. i napomena o toj brojci)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: sanskrt (više od 2.500 riječi i fraza u više od 60 tema; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi; ostalo uz pretplatu ili kupnju)
- HelloTalk: partneri za razmjenu jezika (hrvatski među jezicima; na engleskom)
- HelloTalk: partneri za sanskrt (na engleskom)
- italki: nastavnici sanskrta (s filtrom za hrvatski nema rezultata; na engleskom)
- Preply: nastavnici sanskrta (s filtrom za hrvatski nema nastavnika; na engleskom)
- Duolingo: popis tečajeva (sanskrta nema ni s jednog jezika; na engleskom)
- Memrise: jezični parovi (nijedan tečaj nema hrvatski kao jezik s kojeg učiš; na engleskom)
- Drops u hrvatskom App Storeu (opis navodi sanskrt)
- Filozofski fakultet u Zagrebu: Indologija (Osnove sanskrtske gramatike 1 i 2)
- Bubblegum
- uTalk