U Bubblegumu okcitanski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Okcitanski s hrvatskog nudi i Loecsen, a Bluebird nudi provansalski, jednu od okcitanskih varijanti.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje okcitanskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije okcitanskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike (za okcitanski nijedno od 313 nije na hrvatskom) i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici okcitanski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Vijesti i priče na okcitanskom čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Dok čitaš, pitaš Poppy o rečenici koja ti nije jasna.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Okcitanske knjige koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali Poppy ti može objasniti snimku stranice koju joj pošalješ.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

Loecsen
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Loecsen ima mrežni tečaj okcitanskog za početnike.
Na hrvatskom: da, naslovi poglavlja i prijevodi.
- Tečaj okcitanskog ima 17 poglavlja za razinu A1.
- Naslovi poglavlja su na hrvatskom, uz par Hrvatski i Okcitanski.
Preglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (4)
- BluebirdIma tečaj provansalskog, jedne od okcitanskih varijanti, a hrvatski možeš odabrati kao jezik naracije.
- italkiNastavnike okcitanskog biraš po cijeni i ocjenama. S filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan nastavnik.
- ClozemasterU okcitansku rečenicu upisuješ riječ koja nedostaje. Aplikacija je na hrvatskom, a tečajevi okcitanskog su s engleskog, španjolskog i francuskog.
- DuostoriesIma 16 kratkih priča na okcitanskom koje su preveli članovi zajednice. Priče su s engleskog, a hrvatskih prijevoda nema.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Loecsen | Da | Naslovi i prijevodi na hrvatskom |
| Bluebird | Ne | Hrvatski kao jezik naracije |
| italki | Ne | Ne |
| Clozemaster | Da | Ne |
| Duostories | Ne | Ne |
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja okcitanskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem okcitanskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Za besplatni tečaj s hrvatskim naslovima probaj Loecsen. Za slušanje uz hrvatsku naraciju probaj Bluebird.
Koliko ljudi govori okcitanski?
Prema Wikipediji okcitanski ima oko 200.000 materinskih govornika, a procjene ukupnog broja govornika kreću se od 100.000 do 800.000.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: okcitanski i hrvatski
- Bubblegum u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom)
- Wikipedia (na engleskom): Occitan language (oko 200.000 materinskih govornika)
- Loecsen: Nauči okcitanski, besplatni tečaj (naslovi na hrvatskom; razina A1, 17 poglavlja, 30 minuta učenja besplatno)
- Bluebird: jezici koje možeš učiti (provansalski je među njima; na engleskom)
- Bluebird: jezici naracije (hrvatski je među njima; na engleskom)
- italki: nastavnici okcitanskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Clozemaster: popis jezika (okcitanski s engleskog, španjolskog i francuskog; na engleskom)
- Duostories: okcitanski (16 priča koje su preveli članovi zajednice; na engleskom)
- Bubblegum
- Loecsen