U Bubblegumu latinski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe, a lekcije možeš odabrati na klasičnom ili crkvenom latinskom. Latinski s hrvatskog nude i uTalk te Mondly, a LingQ pokazuje značenja riječi na hrvatskom. Duolingo latinski uči samo s engleskog.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje latinskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije latinskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici latinski i hrvatski.
- Odabereš klasični ili crkveni latinski, a lekcije imaju zvuk u tom izgovoru.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvom cilju, na primjer priču o rimskoj obitelji na klasičnom latinskom ili razgovor uz molitvu na crkvenom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Lekcije su napisane bez makrona, oznaka koje pokazuju duge samoglasnike.
- Latinske knjige koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali ako stranicu zalijepiš u razgovor, Poppy će ti je objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

Rosetta Stone Sapphire
- Ne: Aplikacija
Rosetta Stone ima tečaj latinskog s lekcijama u metodi uronjenosti.
Na hrvatskom: aplikacija nije na hrvatskom.
- Latinski uči u klasičnom izgovoru, kakav se najčešće uči na školama i fakultetima.
- Kartice
MobitelPreglednik

Duolingo
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
Duolingo ima latinski tečaj s kratkim lekcijama u aplikaciji i na webu.
Na hrvatskom: ne.
- Latinski tečaj ima kratke lekcije i već ga uči 1.789.799 ljudi.
MobitelPreglednik

Mango Languages
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
Mango uči latinski kroz kratke razgovore. Prije plaćanja pitaj svoju knjižnicu, jer neke nude pristup uz člansku iskaznicu.
Na hrvatskom: ne.
- Latinski tečaj uči kroz razgovore, a bilješke o gramatici pokazuju kako se grade latinske rečenice.
- Kartice
MobitelPreglednik

LingQ
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
LingQ je aplikacija za čitanje. Školski tekst ili odlomak iz Cezara pretvoriš u stranicu koju dodiruješ.
Na hrvatskom: značenje riječi koju dodirneš.
- Latinski tekst koji ti treba uvoziš, a dodirom riječi vidiš značenje na hrvatskom.
- Kartice
MobitelPreglednik

Legentibus
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
Legentibus je aplikacija samo za latinski. Čitaš tekst, dodirneš riječ i vidiš što znači. Kategorija besplatnih knjiga postoji na njihovu webu.
Na hrvatskom: ne.
- Izvorne priče za početnike imaju samo 100 do 200 različitih riječi.
- Tekstovi idu od početničkih priča do klasičnih pisaca.
Mobitel

Credo
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
Credo je aplikacija za katoličke molitve na latinskom.
Na hrvatskom: ne.
- Molitve i krunica mogu se čitati na latinskom, na engleskom ili na oba jezika.
Mobitel

italki
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
italki ima nastavnike latinskog, a profil pokazuje jezike koje nastavnik govori.
Na hrvatskom: samo ako nađeš nastavnika koji govori hrvatski.
MobitelPreglednik

Preply
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Preply ima nastavnike latinskog za privatne online satove.
Na hrvatskom: samo ako nađeš nastavnika koji govori hrvatski.
- Filter za nastavnike koji govore hrvatski pokazuje jednog nastavnika latinskog s razinom hrvatskog C2.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (4)
- uTalkLatinski ima više od 2.500 riječi i fraza uz zvuk. Izbornici, upute i prijevodi mogu biti na hrvatskom.
- MondlyMondly nudi latinski, a hrvatski možeš odabrati kao jezik s kojeg učiš.
- MemriseZa latinski postoji tečaj zajednice s engleskog, a tečajeva s hrvatskog nema.
- ClozemasterLatinske rečenice dopunjavaš riječju koja nedostaje, a tečaj polazi od engleskog. Sučelje je hrvatsko.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Duolingo | Ne | Latinski samo s engleskog |
| Rosetta Stone | Ne | — |
| Mango | Ne | Latinski samo s engleskog |
| Legentibus | Ne | Prijevodi na engleskom |
| LingQ | Ne | DjelomičnoZnačenja riječi |
| Credo | Ne | Aplikacija na engleskom |
| italki | Ne | DjelomičnoOvisi o nastavniku |
| Preply | Ne | DjelomičnoOvisi o nastavniku |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Mondly | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Memrise | Ne | Nema tečaja s hrvatskog |
| Clozemaster | Da | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja latinskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem latinskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš tečaj s hrvatskim prijevodom, probaj uTalk ili Mondly, a za čitanje tekstova uz značenja riječi na hrvatskom LingQ.
Može li se latinski učiti na Duolingu?
Da, ali samo s engleskog. Među 313 Duolingovih tečajeva latinski s engleskog ima 1.789.799 učenika, a tečaja koji polazi od hrvatskog nema.
Gdje se latinski može učiti na fakultetu u Zagrebu?
Odsjek za klasičnu filologiju FFZG-a u izbornim kolegijima ima Tečaj latinskoga jezika I i II. Uvjete upisa provjeri na stranici odsjeka.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: latinski i hrvatski
- Duolingo: popis tečajeva (latinski samo s engleskog; na engleskom)
- Rosetta Stone: latinski (na engleskom)
- Rosetta Stone u hrvatskom App Storeu
- Mango Languages: latinski (tečaj za govornike engleskog; na engleskom)
- Mango Languages u hrvatskom App Storeu
- Legentibus: knjige na latinskom (na engleskom)
- Legentibus u hrvatskom App Storeu (prijevodi i rječnici na engleskom; 1 mjesec 9,29 €)
- LingQ: latinski (na engleskom)
- LingQ: jezici rječnika (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Credo u hrvatskom App Storeu (molitve na latinskom; aplikacija na engleskom)
- italki: nastavnici latinskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Preply: nastavnici latinskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- uTalk: latinski (više od 2.500 riječi i fraza; na engleskom)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Mondly: jezici koje možeš učiti (na engleskom)
- Memrise: tečajevi s hrvatskog (nema ih)
- Clozemaster: popis jezika (latinski samo s engleskog; na engleskom)
- FFZG, Odsjek za klasičnu filologiju: izborni kolegiji
- Bubblegum
- Duolingo
- Credo
- italki
- Preply