U Bubblegumu toki pona ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Clozemaster ima rečenice s prazninama za toki pona, a aplikacija je na hrvatskom.
Djelomično na hrvatskom pomaže Tandem.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje jezika toki pona Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije jezika toki pona. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike (za toki pona nijedno od 128 nije na hrvatskom) i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici toki pona i hrvatski.
- Poppy piše lekcije na jeziku toki pona prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Vijesti i priče na jeziku toki pona čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Dok čitaš, pitaš Poppy o rečenici koja ti nije jasna.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Knjige i pjesme na jeziku toki pona koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali tekst koji zalijepiš u razgovor Poppy će ti objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

Clozemaster
- Aplikacija
Clozemaster ti daje rečenice jezika toki pona s jednom riječi koju upisuješ.
- Za toki pona ima tisuće rečenica u kojima upisuješ riječ koja nedostaje.
- Aplikacija je na hrvatskom.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (7)
- WasonaUči 131 riječ jezika toki pona. Stranica je na engleskom.
- DuostoriesIma 52 priče na jeziku toki pona. Priče su prevedene na engleski.
- Kama SonaIma 11 kratkih lekcija gramatike jezika toki pona i košta 1,99 €. Aplikacija je na engleskom.
- Toki SuliNa iOS-u ima 137 lekcija jezika toki pona. Stranica je na engleskom.
- MemriseIma stranicu za učenje jezika toki pona. Aplikacija je na engleskom.
- TandemNa Tandemu možeš naći partnera za razmjenu jezika toki pona i hrvatskog. Pomoć na hrvatskom ovisi o partneru.
- italkiIma nastavnike jezika toki pona za satove jedan na jedan. Lekcije se plaćaju posebno.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Clozemaster | Da | — |
| Wasona | Ne | Ne |
| Duostories | Ne | Ne |
| Kama Sona | Ne | — |
| Toki Suli | Ne | — |
| Memrise | Ne | — |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| italki | Ne | Ne |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja jezika toki pona?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem jezika toki pona, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš sitne zadatke, probaj Clozemaster. Za gramatiku u 11 kratkih lekcija probaj Kama Sonu, koja košta 1,99 €, a za 131 riječ Wasonu.
Koliko ljudi govori toki pona?
Prema Wikipediji toki pona ima između 500 i 5000 korisnika (2021.). To je procjena korisnika, a ne broj materinskih govornika.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: toki pona i hrvatski
- Bubblegum u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom)
- Wikipedia (na engleskom): Toki Pona (između 500 i 5000 korisnika, 2021.)
- Clozemaster: toki pona (tisuće rečenica s prazninama; na engleskom)
- Clozemaster u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom, Pro godišnje 39,99 €)
- Wasona: lekcije toki pone (131 riječ; na engleskom)
- Duostories: toki pona (52 priče; na engleskom)
- Kama Sona u hrvatskom App Storeu (11 kratkih lekcija gramatike, 1,99 €; na engleskom)
- Toki Suli: lekcije toki pone (137 lekcija na iOS-u; na engleskom)
- Memrise: toki pona (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (toki pona i hrvatski; na engleskom)
- italki: nastavnici toki pone (na engleskom)
- Bubblegum