U Bubblegumu javanski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Javanski s hrvatskog nude i Ling te uTalk, a Tandem pomaže djelomično. Duolingo javanski ne uči.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje javanskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije javanskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici javanski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju javanskog prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Vijesti i priče na javanskom čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Javansku priču ili objavu koju nađeš ne možeš pretvoriti u lekciju. Ali ako je zalijepiš u razgovor, Poppy će ti objasniti svaki redak.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

Ling
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Ling uči javanski kroz igre, a glasovne igre te vježbaju izgovor naglas.
Na hrvatskom: gumbi i prijevodi riječi i rečenica, kad hrvatski odabereš kao svoj jezik.
- Javanski tečaj ima kratke igre, kartice i vježbe dopunjavanja.
- Prve dvije početne cjeline su besplatne.
- Kartice
MobitelPreglednik

Mango Languages
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
Mango uči javanski kroz svakodnevne razgovore. Mnoge javne knjižnice daju besplatan pristup uz člansku iskaznicu, pa prvo provjeri svoju.
Na hrvatskom: ne.
- Javanski tečaj ima razgovore sa zvukom govornika javanskog i bilješke o gramatici i kulturi.
- Prva lekcija je besplatna.
- Kartice
MobitelPreglednik

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
uTalk uči javanske riječi i fraze kroz kratke lekcije i igre pamćenja. Početne riječi su besplatne, a pretplata u hrvatskom App Storeu stoji 11,28 € mjesečno.
Na hrvatskom: izbornici, upute i prijevodi, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Javanski ima više od 2.500 riječi i fraza.
- Zvuk su snimili govornici javanskog.
MobitelPreglednik

Memrise
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
U Memriseu možeš kratko ponavljati javanske riječi iz popisa koje su napravili drugi učenici. Prije učenja pogledaj popis i vidi koju razinu govora uči.
Na hrvatskom: ne.
- Javanski ima popise riječi koje su napravili drugi učenici.
MobitelPreglednik

Tandem
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Na Tandemu javanski vježbaš s ljudima koji ga govore, među njima i u Yogyakarti.
Na hrvatskom: ovisi o partneru.
- Tandem podržava javanski i hrvatski, pa možeš tražiti partnera koji zna oba.
- S partnerom si šalješ poruke, glasovne poruke i zovete se videom.
MobitelPreglednik

italki
- Ne: Aplikacija
- Ne: Prijevodi i objašnjenja
italki ima stranicu s nastavnicima javanskog. Sat plaćaš nastavniku koji ti odgovara.
Na hrvatskom: ne, aplikacija nije na hrvatskom.
- Nastavnika javanskog biraš prema profilu i rezerviraš sat kad ti odgovara.
- U profilu provjeri uči li nastavnik ngoko ili kramu.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (3)
- PBJ Komplit Bahasa JawaLekcije o riječima, gramatici, uljudnosti i kulturi, uz AI učitelja Jokoa koji radi bez interneta. Aplikacija je na indonezijskom.
- Kamus Bahasa JawaIndonezijsko-javanski rječnik koji prevodi u oba smjera i radi bez interneta.
- AksarayaUči javansko pismo hanacaraka: oblike slova, značenja te vježbe pisanja i tipkanja.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Ling | Da | Gumbi i prijevodi riječi i rečenica |
| Mango | Ne | Javanski samo s engleskog |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Memrise | Ne | Nema tečaja s hrvatskog |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| italki | Ne | Nema nastavnika s hrvatskim u filteru |
| PBJ Komplit Bahasa Jawa | Ne | — |
| Kamus Bahasa Jawa | Ne | — |
| Aksaraya | Ne | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja javanskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem javanskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš tečaj s hrvatskim gumbima i prijevodima, počni s Lingom, a za riječi i fraze probaj uTalk. Javanski se danas piše latinicom, pa ne moraš prvo učiti novo pismo.
Što su ngoko i krama u javanskom?
Ngoko je govor za poznate ljude, a krama je uljudan govor. Nastavnik ti može pomoći da odabereš riječi koje odgovaraju osobi i prilici.
Može li se javanski učiti na Duolingu?
Ne. Među 313 Duolingovih tečajeva javanskog nema, a ni jedan od njih ne polazi od hrvatskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: javanski i hrvatski
- Ling: javanski tečaj (na engleskom)
- Ling: jezici na kojima se uči (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Ling: što je besplatno (prve dvije početne cjeline; na engleskom)
- Ling u hrvatskom App Storeu (Ling Pro 14,99 € mjesečno)
- uTalk: javanski (više od 2.500 riječi i fraza; na engleskom)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi, pretplata 11,28 € mjesečno)
- Mango Languages: javanski (tečaj za govornike engleskog; na engleskom)
- Mango Languages u hrvatskom App Storeu
- Memrise: javanski (popisi riječi zajednice; na engleskom)
- Memrise: tečajevi s hrvatskog (nema ih)
- italki: nastavnici javanskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (javanski i hrvatski; na engleskom)
- Tandem u hrvatskom App Storeu (Tandem Pro)
- Duolingo: popis tečajeva (javanskog nema; na engleskom)
- Wikipedia (na engleskom): Javanese language
- Bubblegum
- Mango Languages
- uTalk
- Tandem
- italki