U Bubblegumu haićanski kreolski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Haićanski kreolski s hrvatskim prijevodom nudi i uTalk, a HelloTalk i Tandem pomažu djelomično. Duolingo ga s hrvatskog ne uči.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje haićanskog kreolskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije haićanskog kreolskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici haićanski kreolski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Vijesti i priče na haićanskom kreolskom čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Dok čitaš, možeš pitati Poppy o rečenici koju ne razumiješ.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Priče ni objave na haićanskom kreolskom koje si pronašao ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali nekoliko redaka možeš zalijepiti u chat, a Poppy će ti ih objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
uTalk uči riječi kroz igre i zvuk. Početne riječi su besplatne, a potpuno riješena igra otvara još jednu temu, pa aplikaciju možeš isprobati prije plaćanja.
Na hrvatskom: izbornici, upute i prijevodi, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Haićanski kreolski ima više od 2.500 riječi i fraza.
- Riječi su snimili haićanski govornici, a ne računalni glasovi.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (6)
- LengweezeeTisuće svakodnevnih haićanskih fraza koje možeš slušati sporo, normalno ili brzo. Aplikacija nije na hrvatskom. Mjesec pretplate u hrvatskom App Storeu stoji 6,63 €.
- PimsleurTečaj haićanskog kreolskog ima jednu razinu: 30 dnevnih zvučnih lekcija, ukupno oko 15 sati, u kojima odgovaraš naglas. Lekcije su za govornike engleskog.
- Mango LanguagesLekcije haićanskog kreolskog grade se na razgovorima izvornih govornika. Tečaj je namijenjen govornicima engleskog.
- italkiitalki ima nastavnike haićanskog kreolskog; sat rezerviraš pojedinačno.
- HelloTalkHelloTalkova stranica za haićanski kreolski vodi do ljudi za razgovor.
- TandemTandem nudi i haićanski kreolski i hrvatski, pa tamo možeš potražiti partnera za razmjenu.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Pimsleur | Ne | Samo na engleskom |
| Mango Languages | Ne | Samo na engleskom |
| Duolingo | Ne | Haićanski kreolski samo s engleskog |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Lengweezee | Ne | — |
| italki | Ne | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja haićanskog kreolskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem haićanskog kreolskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš prvo naučiti riječi i fraze s hrvatskim prijevodom, probaj uTalk.
Može li se haićanski kreolski učiti na Duolingu?
Duolingo ima tečaj haićanskog kreolskog samo za govornike engleskog. Na njegovu popisu nijedan tečaj nema hrvatski kao jezik s kojeg učiš.
Koliko ljudi govori haićanski kreolski?
Prema Wikipediji haićanski kreolski je materinski jezik 13 milijuna ljudi (2020.).
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: haićanski kreolski i hrvatski
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: haićanski kreolski (više od 2.500 riječi i fraza)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi, pretplata 11,28 € mjesečno)
- Lengweezee u hrvatskom App Storeu (haićanski kreolski, 1 mjesec 6,63 €)
- Pimsleur: haićanski kreolski (jedna razina, 30 lekcija; na engleskom)
- Mango Languages: haićanski kreolski (za govornike engleskog; na engleskom)
- italki: nastavnici haićanskog kreolskog (na engleskom)
- HelloTalk: partneri za haićanski kreolski (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (haićanski kreolski i hrvatski; na engleskom)
- Duolingo: popis tečajeva (haićanski kreolski samo s engleskog; na engleskom)
- Wikipedia (na engleskom): Haitian Creole
- Bubblegum
- uTalk