U Bubblegumu guaranski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Guarani Ayvu je besplatan rječnik s guaranskim riječima i zvukom, a Tandem pomaže djelomično. Duolingo guaranski s hrvatskog ne uči.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje guaranskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije guaranskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici guaranski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Lekcije imaju zvuk, pa guaransku rečenicu čuješ dok je čitaš.
- Dodirom na riječ vidiš njezino značenje i dijelove od kojih je složena, na primjer oznaku osobe na početku glagola.
- Teme gramatike s primjerima objašnjavaju kako guaranski funkcionira.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Vlastite guaranske knjige ni članke ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali stranicu možeš zalijepiti u chat, a Poppy će ti je objasniti.
- Lekcije koriste svakodnevni paragvajski guaranski, sa španjolskim riječima koje Paragvajci govoreći njime rabe, na primjer za brojeve iznad četiri. Formalni pisani guaranski dolazi na razinama 5 i 6, pa školska knjiga ili novine mogu rabiti druge riječi.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Druge aplikacije koje smo pregledali (2)
- Guarani AyvuBesplatan rječnik s 3.200 guaranskih riječi, značenjima na španjolskom i engleskom i snimkom svake guaranske riječi, uz guaransku abecedu s izgovorom. Ima i osnove gramatike. Namijenjen je Android telefonima i tabletima.
- TandemTandem nudi i guaranski i hrvatski, pa tamo možeš tražiti partnera za razmjenu.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| Duolingo | Ne | Guaranski samo sa španjolskog |
| Guarani Ayvu | Ne | — |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja guaranskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem guaranskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš čuti izgovor riječi, uz tečaj možeš koristiti Guarani Ayvu: 3.200 guaranskih riječi sa zvukom.
Može li se guaranski učiti na Duolingu?
Duolingo ima tečaj guaranskog samo za govornike španjolskog. Na njegovu popisu nijedan tečaj nema hrvatski kao jezik s kojeg učiš.
Koliko ljudi govori guaranski?
Prema Wikipediji guaranski je materinski jezik 6,5 milijuna ljudi (2020.). Taj broj vrijedi za paragvajski guaranski.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: guaranski i hrvatski
- Guarani Ayvu u trgovini Google Play (3.200 guaranskih riječi sa značenjima na španjolskom i engleskom; na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (guaranski i hrvatski; na engleskom)
- Tandem u hrvatskom App Storeu (Tandem Pro)
- Duolingo: popis tečajeva (guaranski samo sa španjolskog; na engleskom)
- Wikipedia (na engleskom): Guarani language
- Bubblegum