U Bubblegumu gruzijski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Gruzijski s hrvatskog nude i 50LANGUAGES, uTalk, Ling i Glossika, a HelloTalk i Tandem pomažu djelomično. Duolingo gruzijski ne uči.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje gruzijskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije gruzijskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici gruzijski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Tečaj Gruzijska abeceda uči svih 33 slova, svako uz sliku.
- Svaka lekcija ima zvuk dok čitaš, a riječ dodirom otvara značenje.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo u besplatnom tečaju gruzijske abecede (na engleskom), uz sliku koja ti pomaže da ga zapamtiš.
- Vlastite gruzijske knjige ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali stranicu možeš zalijepiti u chat, a Poppy će ti je objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

50LANGUAGES
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
50LANGUAGES je tečaj u obliku razgovornika: uz svaku gruzijsku rečenicu stoji hrvatski prijevod i zvuk. I sama aplikacija „50 Languages” ima hrvatsko sučelje.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i prijevod lekcija.
- Tečaj ima 100 lekcija s tekstom i zvukom, a uz gruzijski tekst stoji hrvatski.
- Lekcije pokrivaju svakodnevna mjesta i kratke razgovore, otprilike na razinama A1 i A2.
MobitelPreglednik

Ling
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U Lingu gruzijski učiš kratkim lekcijama, a hrvatski možeš odabrati kao polazni jezik.
Na hrvatskom: prijevodi lekcija, kad hrvatski odabereš kao polazni jezik. Aplikacija nema hrvatski izbornik.
- Kratke lekcije počinju glasovima, osnovnim riječima i pozdravima, a kasnije prelaze na jednostavne razgovore.
- Dijalozi za vježbu razgovora i kartice za nove riječi.
- Kartice
MobitelPreglednik

Glossika
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Glossika ti daje gruzijske rečenice sa zvukom i sama ih priprema za vježbu.
Na hrvatskom: prijevodi, kad hrvatski odabereš kao polazni jezik. Aplikacija nema hrvatski izbornik.
- Više od 5.000 rečenica, od razine A1 do C1; točan broj ovisi o paru jezika i postavkama.
- Rečenice postupno postaju teže, a uz svaku je zvuk.
MobitelPreglednik

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
uTalk uči gruzijske riječi i fraze za razgovor s ljudima u Gruziji i snalaženje na putovanju. Gruzijski ima više od 2.500 riječi i fraza.
Na hrvatskom: izbornici, upute i prijevodi, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Kratke lekcije sa snimkama gruzijskih govornika i igrama pamćenja.
- Ponavljanja se usredotočuju na riječi koje ti najteže idu.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (6)
- EasyGeorgianTečaj samo za gruzijski, koji počinje govorom: 50 zvučnih lekcija, više od 9.000 kartica sa zvukom i slikama te besplatan tečaj abecede. Aplikacija je na engleskom.
- LingQGruzijski je na LingQ-u u beta fazi. Ima tečaj od 62 kratke priče za početnike, a u njega možeš unijeti i vlastiti članak ili video.
- ClozemasterGruzijske rečenice dopunjavaš riječju koja nedostaje. Sučelje je hrvatsko, ali gruzijski se uči samo s engleskog.
- italkiZa gruzijski na italkiju biraš nastavnika i plaćaš sat po sat.
- HelloTalkStranica HelloTalka za gruzijski povezuje te s ljudima za razgovor.
- TandemNa Tandemu se mogu birati i gruzijski i hrvatski, pa se partner za razmjenu može naći.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| 50LANGUAGES | Da | Da |
| Ling | Ne | Kad učiš s hrvatskog |
| Glossika | Ne | Kad učiš s hrvatskog |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Clozemaster | Da | Gruzijski samo s engleskog |
| Duolingo | Ne | Gruzijskog nema |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| EasyGeorgian | Ne | — |
| LingQ | Ne | — |
| italki | Ne | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja gruzijskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem gruzijskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš prvo vježbati s hrvatskim prijevodom, probaj 50LANGUAGES: 30 lekcija je besplatno u aplikaciji.
Može li se gruzijski učiti na Duolingu?
Ne. Duolingo ne uči gruzijski.
Može li se gruzijski učiti na tečaju u Hrvatskoj?
Na popisu upisa Centra za strane jezike Filozofskog fakulteta u Zagrebu gruzijskog nema.
Koliko ljudi govori gruzijski?
Prema Wikipediji gruzijski je materinski jezik 3,76 milijuna ljudi (2020.), a drugi jezik za još 150.000 ljudi (2014.).
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: gruzijski i hrvatski
- Ling: pitanja o jezicima (svaki jezik s popisa može se učiti s bilo kojeg drugog; hrvatski i gruzijski su na popisu; na engleskom)
- Ling: pitanja o cijenama i besplatnim cjelinama (na engleskom)
- Ling u hrvatskom App Storeu (Ling Pro 14,99 € mjesečno)
- 50LANGUAGES: gruzijski s hrvatskim (hrvatski + gruzijski, zvuk i tekst)
- 50LANGUAGES u hrvatskom App Storeu (100 lekcija na webu, 30 u besplatnoj aplikaciji, razine A1 i A2)
- Glossika: gruzijski (na engleskom)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: gruzijski (više od 2.500 riječi i fraza)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi, pretplata 11,28 € mjesečno)
- EasyGeorgian: tečajevi (na engleskom)
- LingQ: gruzijski (na engleskom)
- Clozemaster: popis jezika (gruzijski samo s engleskog; na engleskom)
- italki: nastavnici gruzijskog (na engleskom)
- HelloTalk: partneri za gruzijski (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (gruzijski i hrvatski; na engleskom)
- Duolingo: popis tečajeva (gruzijskog nema; na engleskom)
- Centar za strane jezike, Filozofski fakultet u Zagrebu: popis upisa
- Wikipedia (na engleskom): Georgian language
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Ling
- uTalk