U Bubblegumu filipinski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Filipinski, odnosno tagalog, s hrvatskog nude i 50LANGUAGES, uTalk, Ling, Mondly i Glossika.
Djelomično na hrvatskom pomažu LingQ, HelloTalk i Tandem.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje filipinskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije filipinskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi riječi i rečenica. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici filipinski i hrvatski.
- Poppy piše svaku lekciju prema tvojoj razini i temama koje odabereš.
- Vijesti i priče na filipinskom čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Dok čitaš, pitaš Poppy o rečenici koja ti nije jasna.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Filipinsku priču koju čitaš na internetu ne možeš pretvoriti u lekciju. Ali Poppy ti može objasniti dio koji zalijepiš u razgovor.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel

50LANGUAGES
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
50LANGUAGES ima 100 lekcija s kratkim rečenicama koje s hrvatskog prelaze na filipinski, odnosno tagalog. Na web-stranici biraš hrvatski kao jezik kojim govoriš i filipinski kao jezik koji želiš učiti.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i lekcije.
- Lekcije imaju filipinske rečenice uz hrvatski prijevod.
- Aplikacija besplatno daje 30 lekcija.
MobitelPreglednik

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U uTalku filipinske riječi i fraze učiš kroz igre i teme.
Na hrvatskom: da, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Upute i prijevodi su na hrvatskom kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Tečaj filipinskog ima razine A1 i A2, a neke teme idu dalje.
MobitelPreglednik

Glossika
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U Glossiki slušaš rečenice na tagalogu, na kojem se temelji filipinski, i ponavljaš ih naglas.
Na hrvatskom: prijevodi rečenica.
- Za tagalog je više od 5.000 riječi i rečenica, od razine A1 do C1.
- Kao osnovni jezik možeš odabrati hrvatski, pa su prijevodi rečenica na hrvatskom.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (12)
- LingIma poseban tečaj tagaloga s kratkim lekcijama. Hrvatski možeš odabrati kao materinski jezik, pa su prijevodi riječi i rečenica na hrvatskom.
- MondlyTagalog možeš učiti s hrvatskog, a aplikacija je na hrvatskom.
- LingQTekstove na tagalogu čitaš i slušaš u jednoj knjižnici, a značenja riječi mogu biti na hrvatskom. Tagalog je na LingQ-u označen kao beta, a aplikacija ne radi na hrvatskom.
- HelloTalkTražiš partnera koji govori tagalog i želi učiti hrvatski, pa jedno drugome pomažete. Pomoć na hrvatskom ovisi o partneru.
- TandemNa Tandemu možeš naći partnera za razmjenu tagaloga i hrvatskog. Pomoć na hrvatskom ovisi o partneru.
- italkiNastavnike tagaloga biraš po profilu i rezerviraš sat razgovora. S filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan nastavnik.
- PreplyNastavnike tagaloga uspoređuješ po ocjenama i cijeni. S filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan nastavnik.
- Mango LanguagesIma tečaj filipinskog (tagaloga) s razgovornim lekcijama i zvukom izvornih govornika.
- Rosetta StoneIma tečaj filipinskog.
- PimsleurSlušaš razgovore na tagalogu i ponavljaš ih naglas. Tečaj je namijenjen govornicima engleskog.
- FilipinoPod101Ima audio i video lekcije filipinskog.
- DropsIma poseban tečaj tagaloga.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| 50LANGUAGES | Da | Hrvatski prijevod uz filipinsku rečenice |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Ling | Da | Hrvatski kao materinski jezik |
| Mondly | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Glossika | Ne | Hrvatski kao osnovni jezik |
| LingQ | Ne | DjelomičnoZnačenja riječi |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| italki | Ne | Ne |
| Preply | Ne | Ne |
| Mango Languages | Ne | — |
| Rosetta Stone | Ne | — |
| Pimsleur | Ne | Ne |
| FilipinoPod101 | Ne | — |
| Drops | Ne | — |
| Memrise | Ne | — |
| Duolingo | Ne | Ne |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja filipinskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem filipinskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš kratke rečenice s hrvatskim prijevodom, 50LANGUAGES ima 100 lekcija, a 30 ih je besplatno. Za igre s riječima i frazama probaj uTalk.
Je li filipinski isto što i tagalog?
Filipinski se temelji na tagalogu, a standardni oblik je manilski govor. Neke aplikacije jezik zovu filipinski, a neke tagalog, pa u njima traži oba naziva.
Koliko ljudi govori tagalog?
Prema Wikipediji tagalog je 2023. imao oko 33 milijuna materinskih govornika. S onima kojima je drugi jezik (54 milijuna, 2020.) ukupno je oko 87 milijuna govornika.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: filipinski i hrvatski
- Bubblegum u hrvatskom App Storeu (aplikacija je na hrvatskom)
- Wikipedia (na engleskom): Tagalog language (33 milijuna materinskih govornika 2023.; filipinski se temelji na tagalogu)
- 50LANGUAGES: hrvatski » filipinski/tagalog (fraze s hrvatskim prijevodom)
- 50LANGUAGES u hrvatskom App Storeu (100 lekcija, 30 u besplatnoj aplikaciji, paket svih jezika 9,99 €)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: filipinski (tagalog) (razine A1 i A2, neke teme idu dalje; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (mjesečna pretplata 11,28 €)
- Glossika: tagalog (više od 5.000 riječi i rečenica, razine A1 do C1, hrvatski kao osnovni jezik; na engleskom)
- Glossika u hrvatskom App Storeu (engleski i kineski)
- Ling: tagalog (kratke lekcije; na engleskom)
- Ling: jezici i pristup učenju (hrvatski i tagalog među njima, bilo koji jezik s popisa može biti materinski; na engleskom)
- Mondly: jezici koje možeš učiti (tagalog je među njima, hrvatski među materinskim jezicima; na engleskom)
- LingQ: tagalog (na engleskom)
- LingQ: popis jezika (tagalog je označen kao beta; na engleskom)
- LingQ: jezici za značenja riječi (među njima hrvatski; na engleskom)
- HelloTalk: partneri za tagalog (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (tagalog i hrvatski; na engleskom)
- italki: nastavnici tagaloga (s filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan; na engleskom)
- Preply: nastavnici tagaloga (s filtrom za hrvatski nije prikazan nijedan; na engleskom)
- Mango Languages: tagalog (na engleskom)
- Rosetta Stone: filipinski (na engleskom)
- Pimsleur: tagalog (na engleskom)
- Pimsleur: tečajevi (katalog je namijenjen govornicima engleskog; na engleskom)
- FilipinoPod101: filipinski (audio i video lekcije; na engleskom)
- Drops: tagalog (na engleskom)
- Memrise: jezični parovi s hrvatskim kao polaznim jezikom (nema službenih tečajeva; na engleskom)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES