U Bubblegumu standardni arapski ima hrvatski prijevod u lekcijama napisanim za tebe. Arapski s hrvatskim prijevodom nude i uTalk, Ling, Mondly, Glossika i 50LANGUAGES. Djelomično na hrvatskom pomažu LingQ, HelloTalk, Tandem i Preply. Standardni arapski je jezik vijesti, knjiga i službenog govora, a kod kuće ljudi govore svojim dijalektom.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje modernog standardnog arapskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Reci Poppy, svojoj AI mentorici, koju razinu imaš i što voliš, a ona će ti napisati lekcije standardnog arapskog. Ako ti je neka rečenica teško razumljiva, zamoli Poppy da ti je objasni.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
Na hrvatskom: izbornici aplikacije i Poppyni odgovori. U lekcijama koje Poppy piše za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratko značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom: objašnjenja gramatike i dugi članci rječnika, a lekcije u javnoj biblioteci obično imaju prijevod, bilješke i značenja na engleskom. Kako je podijeljeno ostalo, vidiš na stranici standardni arapski i hrvatski.
- Tečaj Arapsko pismo uči slova od prvog.
- Poppy ti piše lekcije standardnog arapskog na razini koju imaš, o temama koje voliš.
- Vijesti i priče na arapskom čitaš i slušaš o onome što te zanima.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo u besplatnom tečaju arapskog pisma (na engleskom), uz sliku koja ti pomaže da ga zapamtiš.
- Arapske romane koje imaš ne možeš pretvoriti u lekcije. Ali odlomak možeš zalijepiti u chat ili poslati fotografiju stranice, a Poppy će ti je objasniti.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj arapskog pisma
Mobitel

50LANGUAGES
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U 50LANGUAGES-u arapski počinješ od kratkih rečenica koje čuješ i čitaš, a uz njih je hrvatski prijevod. Aplikacija „50 Languages” ima hrvatsko sučelje.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i prijevod svake rečenice.
- Svaka arapska rečenica dolazi s hrvatskim prijevodom.
- U besplatnoj aplikaciji je 30 lekcija, a na webu 100.
MobitelPreglednik

Mondly
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Mondly nudi razgovore izvornih govornika arapskog, nakon kojih govoriš i čitaš. Nudi i arapski i hrvatski.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i prijevodi.
- Lekcije se vežu uz svakodnevne teme, poput putovanja i hrane.
- Izgovor vježbaš uz prepoznavanje govora, a glagole pregledavaš u tablicama.
MobitelPreglednik

uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
uTalk ima poseban tečaj standardnog arapskog. Lekcije su kratke, s igrama pamćenja; početne su riječi besplatne, a ostalo je uz pretplatu ili kupnju.
Na hrvatskom: izbornici, upute i prijevodi, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Poseban tečaj standardnog arapskog, uz egipatski, marokanski, libanonski i zaljevski arapski.
- Više od 2.500 svakodnevnih riječi i fraza sa zvukom izvornih govornika.
MobitelPreglednik

Ling
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U Lingu arapski učiš kratkim lekcijama u kojima se slušanje i pisanje miješaju s igrama. Hrvatski možeš odabrati kao polazni jezik.
Na hrvatskom: prijevodi lekcija. Aplikacija nije na hrvatskom.
- Ling ima tečaj standardnog arapskog s kratkim lekcijama i igrama.
- Za standardni arapski lekcije govora postoje i na iPhoneu.
- Kartice
- Ima tečaj arapskog pisma
MobitelPreglednik

Glossika
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U Glossiki slušaš arapsku rečenicu, ponavljaš je naglas i snimaš se. Kao osnovni jezik možeš odabrati hrvatski, pa uz rečenice stoji hrvatski prijevod.
Na hrvatskom: prijevodi rečenica. Aplikacija nije na hrvatskom.
- Tečaj standardnog arapskog ima više od 5.000 riječi i rečenica.
- Svaku rečenicu pregledao je i snimio izvorni govornik.
MobitelPreglednik

LingQ
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
U LingQu arapski čitaš i slušaš u knjižnici lekcija. Za značenja riječi možeš odabrati hrvatski.
Na hrvatskom: značenja riječi. Aplikacija nije na hrvatskom.
- Tečajevi za standardni i za levantski arapski.
- U knjižnici je i tečaj Mini Stories.
- Kartice
MobitelPreglednik

Preply
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Na Preplyju ima nastavnika arapskog za odrasle, za početnike i napredne. Neki od njih govore i hrvatski.
Na hrvatskom: nastavnici ovise o profilu, aplikacija ne.
- Nastavnike arapskog biraš po narječju, zemlji i području.
- Jedan nastavnik standardnog arapskog navodi hrvatski na razini B2.
MobitelPreglednik

HelloTalk
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
HelloTalk te povezuje s izvornim govornicima arapskog koji žele učiti hrvatski, pa se međusobno ispravljate.
Na hrvatskom: aplikacija ne, a pomoć na hrvatskom ovisi o tome zna li ga partner.
- Pišeš izvornim govornicima arapskog porukama ili glasom.
- U glasovnim sobama govoriš s drugim učenicima.
MobitelPreglednik

Tandem
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Na Tandemu su arapski i hrvatski na popisu podržanih jezika. S partnerom dogovori koji arapski vježbate i kako ćete podijeliti vrijeme.
Na hrvatskom: aplikacija ne. Partner koji uči hrvatski može ti to objasniti i na hrvatskom.
- Arapski je na popisu podržanih jezika.
- Vježbaš porukama i glasovnim porukama.
MobitelPreglednik
Druge aplikacije koje smo pregledali (13)
- ClozemasterDopunjavaš arapske rečenice riječju koja nedostaje. Aplikacija je na hrvatskom, no arapski se ne može učiti s hrvatskog.
- MemriseArapski tečaj ima više od 400 lekcija o temama kao što su putovanja i posao.
- italkiSatove arapskog rezerviraš i plaćaš pojedinačno, a nastavnika biraš sam. U filtru nastavnika koji govore hrvatski trenutno nema nikoga.
- Mango LanguagesIma tečaj standardnog arapskog, a prvu lekciju možeš isprobati besplatno.
- PimsleurStandardni arapski ima tri razine audio lekcija od 30 minuta, u kojima slušaš i govoriš naglas.
- DropsUči više od 2.000 arapskih riječi, svaku sa slikom, kroz brze igre.
- AlifBeeTečaj standardnog arapskog ima deset razina, a prva uči čitati i pisati slova.
- KaleelaIma zasebne tečajeve standardnog arapskog i pet govornih dijalekata, pa biraš koji ti treba.
- ArabicPod101Lekcije arapskog u zvuku i videu, uz popis riječi i objašnjenja gramatike.
- BusuuTečaj arapskog pokriva razine od A1 do B2. Ne možeš ga učiti s hrvatskog.
- LingoDeerArapski tečaj vodi od početnika do srednje razine i objašnjava gramatiku korak po korak. Ne možeš ga učiti s hrvatskog.
- DuolingoNjegov tečaj arapskog uči standardni arapski. Ne možeš ga učiti s hrvatskog.
- Institut za arapski jezik i islamU Zagrebu ima tečaj arapskog za odrasle u šest stupnjeva, a nastava je na arapskom.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Djelomično |
| 50LANGUAGES | Da | Svaka arapska rečenica ima hrvatsku |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Mondly | Da | Da |
| Ling | Ne | Hrvatski kao polazni jezik |
| Glossika | Ne | Hrvatski kao osnovni jezik |
| LingQ | Ne | DjelomičnoZnačenja riječi |
| Preply | Ne | DjelomičnoOvisi o nastavniku |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Clozemaster | Da | Nema hrvatskog kao polaznog jezika |
| Memrise | Ne | — |
| italki | Ne | Filtar za hrvatski je prazan |
| Mango Languages | Ne | — |
| Pimsleur | Ne | — |
| Drops | Ne | — |
| AlifBee | Ne | — |
| Kaleela | Ne | — |
| ArabicPod101 | Ne | — |
| Busuu | Ne | Nema hrvatskog kao polaznog jezika |
| LingoDeer | Ne | Nema hrvatskog kao polaznog jezika |
| Duolingo | Ne | Nema hrvatskog kao polaznog jezika |
| Institut za arapski jezik i islam | — | — |
Gdje stoji „—”, to najlakše provjeriš u prvoj lekciji.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja arapskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem modernog standardnog arapskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš tečaj s hrvatskim prijevodom svake rečenice, počni s 50LANGUAGES. Arapski ima svoje pismo, a Bubblegumov tečaj Arapsko pismo uči slova od prvog.
Može li se arapski učiti na Duolingu?
Ne s hrvatskog. Nijedan Duolingov tečaj nema hrvatski kao jezik s kojeg učiš. Njegov tečaj arapskog za govornike engleskog uči standardni arapski.
Gdje se u Zagrebu uči arapski?
U Institutu za arapski jezik i islam. Tečaj za odrasle ima šest stupnjeva, a svaki modul traje 70 sati i završava pisanom i usmenom provjerom. Modul košta 258,81 euro, a za studente 212,36 eura. Nastava je na arapskom, a materinski se jezik koristi samo kad je nužno.
Koliko ljudi govori standardni arapski?
Standardni arapski 2023. koristi 335 milijuna ljudi. Općenito se ne govori kao materinski jezik: uči se u školi, a kod kuće se govori dijalektom.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: standardni arapski i hrvatski
- 50LANGUAGES: hrvatski » arapski (100 lekcija s hrvatskim prijevodom i zvukom; na hrvatskom)
- 50 Languages u hrvatskom App Storeu (hrvatski među jezicima aplikacije; 30 lekcija u besplatnoj aplikaciji; razine A1 i A2)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: arapski (više od 2.500 riječi i fraza; zasebni tečajevi za standardni, egipatski, marokanski, libanonski i zaljevski arapski; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi; ostalo uz pretplatu ili kupnju)
- Ling: jezici i podržane kombinacije (hrvatski i standardni arapski među njima; govorne lekcije na iPhoneu postoje za standardni arapski; na engleskom)
- Ling: arapski (kratke lekcije s igrama; na engleskom)
- Ling u hrvatskom App Storeu (68 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Mondly: jezici koje možeš učiti (arapski i hrvatski među njima; na engleskom)
- Mondly u hrvatskom App Storeu (aplikacija na hrvatskom; potpun pristup uz pretplatu)
- Glossika: standardni arapski (više od 5.000 riječi i rečenica; sedam dana besplatnog zvuka; na engleskom)
- Glossika: cijene (nakon probnih sedam dana potrebna je pretplata; na engleskom)
- LingQ: arapski (tečajevi za standardni i levantski arapski; na engleskom)
- LingQ: jezici za značenja riječi (među njima hrvatski; na engleskom)
- LingQ u hrvatskom App Storeu (17 jezika, hrvatskog među njima nema)
- HelloTalk: partneri za arapski (na engleskom)
- HelloTalk u hrvatskom App Storeu (16 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Duolingo: što su arapski dijalekti (njegov tečaj uči standardni arapski; na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (arapski i hrvatski; na engleskom)
- Tandem u hrvatskom App Storeu (14 jezika, hrvatskog među njima nema; Tandem Pro)
- Preply: nastavnici arapskog (na engleskom)
- Preply u hrvatskom App Storeu (19 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Clozemaster: jezični parovi (hrvatski nije među polaznim jezicima za arapski; na engleskom)
- Clozemaster u hrvatskom App Storeu (aplikacija na 39 jezika, među njima hrvatski)
- Memrise: arapski tečaj (više od 400 lekcija; na engleskom)
- italki: nastavnici arapskog koji govore hrvatski (filtar je prazan; na engleskom)
- Mango Languages: standardni arapski (na engleskom)
- Pimsleur: standardni arapski (tri razine audio lekcija od 30 minuta; na engleskom)
- Drops: arapski (više od 2.000 riječi sa slikama; na engleskom)
- AlifBee: tečaj standardnog arapskog (deset razina; na engleskom)
- Kaleela: tečajevi arapskog (standardni arapski i pet dijalekata; na engleskom)
- ArabicPod101: lekcije i cijene (na engleskom)
- Busuu: tečaj arapskog (razine A1 do B2; na engleskom)
- LingoDeer: arapski (od početnika do srednje razine; na engleskom)
- Duolingo: popis tečajeva (nijedan nema hrvatski kao jezik s kojeg učiš; na engleskom)
- Institut za arapski jezik i islam u Zagrebu: arapski jezik za odrasle (šest stupnjeva, moduli od 70 sati, cijena modula)
- Wikipedia (na engleskom): Modern Standard Arabic (335 milijuna korisnika, 2023.)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Preply
- Tandem