הדרך הטובה ביותר ללמוד איטלקית היא להעביר את רוב הזמן עם איטלקית שאתם מבינים, ולהוסיף לזה חזרה ושיחה עם בן אדם. בהמשך תראו איך לחלק את הזמן לפי המטרה שלכם. לאיטלקית שאתם מבינים כמעט לגמרי קוראים קלט מובן.
אם אתם רוצים לקרוא ולשמוע שיעורים באיטלקית ברמה שלכם ועל נושאים שמעניינים אתכם, נסו את Bubblegum. מורת ה-AI שלכם, Poppy, כותבת את השיעורים ועונה לכם בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים וההערות בעברית, והסברי הדקדוק והמילון באנגלית. פירוט תמצאו בעמוד איטלקית ועברית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד איטלקית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
- השיעורים כתובים באיטלקית ומוקראים בקול.
- בשיעור שנכתב בשבילכם מקישים על מילה ורואים פירוש קצר בעברית, ואת המשפט שלא ברור שואלים את Poppy.
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- אי אפשר להפוך ספרים או כתבות איטלקיות משלכם לשיעורים. אבל אפשר להדביק כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן שורה אחרי שורה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
טלפון
הטבלה מראה מה כל שיטה נותנת, ומתי להשתמש בה.
| שיטה | מה היא נותנת | מתי וכמה |
|---|---|---|
| קריאה והאזנה ברמה שלכם | מילים, דקדוק והבנת הנשמע | רוב הזמן |
| קורס מסודר או מורה שמלמד מאפס | סדר ללימוד הבסיס | החודשים הראשונים |
| מורה או שותף מאיטליה | הגייה, שאלות ותשובות בקול | כשרוצים להשתמש במה שכבר יודעים |
| כרטיסיות או דרך אחרת לחזרה | מילים שנשארות בזיכרון | כמה דקות בכל פעם |
| פודקאסטים, עיתונות ורדיו | איטלקית אמיתית וטבעית | להנאה, כשמבינים כמעט הכול |
מטא-אנליזה של 49 מחקרים, שפורסמה ב-2016 בכתב העת של אוניברסיטת הוואי Reading in a Foreign Language, מצאה שהרבה קריאה קלה משפרת את הקריאה בשפה זרה, בהשפעה קטנה עד בינונית. המחקר בדק קריאה, ולא שיטות אחרות.
כדי לבדוק אם טקסט מתאים לרמה שלכם, קראו כמה משפטים. אם בכל משפט יש בערך מילה חדשה אחת, המשיכו. אם אי אפשר להבין מה קורה, בחרו טקסט קל יותר.
בכל מטרה רוב הזמן הוא קריאה והאזנה. הכרטיסים מראים מה לעשות בשאר הזמן.
- לטייל באיטליהתרגלו דיאלוגים קצרים שתצטרכו במסעדה, בתחנה ובדרך, ואמרו כל אחד מהם בקול. הנושאים של uTalk, למשל מסעדה וכיוונים, מתאימים לזה.
- תעודת בקיאות באיטלקיתבאתר המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב מוסבר על התעודות CILS, CELI, IT ו-PLIDA, עם רמות מ-A1 עד C2. אם ומתי נערכות בחינות בתל אביב, שאלו את המכון. את הקריאה וההאזנה המשיכו לעשות ברמה שלכם, ואת הכתיבה והדיבור תרגלו עם מורה.
- ללמוד באיטליהבאתר המכון בתל אביב יש פרקים בשם Studiare in Italia ו-Borse di studio. קראו ב-Il Post כתבות מהתחום שלכם, ולמדו כל מונח בתוך משפט שלם.
- לדבר עם משפחה וחברים מאיטליההאזינו הרבה לשיחות יומיומיות, ואת שאר הזמן דברו עם הקרובים שלכם או עם שותף ב-Tandem. פנו אל מי שאתם לא מכירים בצורת הנימוס , ואל חברים ב-.
- להבין סרטונים וסדרותרוב הזמן האזינו. התחילו בפרקים של Podcast Italiano, אחר כך עברו לתכניות של Rai Radio 3.
- איטלקית בעבודהאת רוב הזמן תנו לטקסטים מהתחום שלכם. את הפגישות והמיילים תרגלו עם מורה.
כמה שעות לוקחת כל רמה, תראו בטבלה שבמדריך הדרך המהירה ביותר ללמוד איטלקית.
| חלק | אפשרות חינמית | אפליקציה או שירות |
|---|---|---|
| קורס ראשון | 50LANGUAGES, 100 שיעורים עם משפטים ודיאלוגים בעברית ובאיטלקית ועם MP3 | Bubblegum (שיעורים על הנושאים והמטרות שלכם), או קורס איטלקית עם מורה בדיאלוג או במכון האיטלקי לתרבות |
| מילים לפי נושאים | LingoHut, כ-125 שיעורים קצרים והאתר בעברית | uTalk, שבו משווים את ההגייה לדוברי שפת אם |
| קריאה והאזנה ברמה שלכם | Podcast Italiano, פרקים עם תמליל. האתר באיטלקית. | Bubblegum (שיעורים ש-Poppy כותבת ברמה שלכם ועל הנושאים שלכם) |
| עיתונות ורדיו | Il Post ו-Rai Radio 3. האתרים באיטלקית. | Bubblegum, שיעורים ברמות 5 ו-6 |
| חזרה | Anki, חינם ל-Windows, ל-Mac, ל-Linux ול-Android (הגרסה ל-iPhone בתשלום). אפשר ליצור כרטיסים בעצמכם או להשתמש בחפיסות שאחרים שיתפו ב-AnkiWeb | Regenerative Review™ ב-Bubblegum, שבזכותו מילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים |
| שיחה | חילופי שפות עם שותף מאיטליה ב-Tandem. האתר באנגלית. | מורה ב-Preply או ב-italki. בשתיהן אפשר לסנן לפי השפות שהמורה מדבר. האתרים באנגלית. |
- קריאה בלי שמעקראו כשהשמע מופעל. בין שתי תנועות הצליל של האות z כפולה וארוכה, ו-fato ו- הן שתי מילים שונות: "גורל" ו"עובדה".
- תרגום מילה במילהבעברית אומרים "אני רעב", ובאיטלקית אומרים Ho fame, כלומר "יש לי רעב". למדו משפטים שלמים עם שמע, וכך תדברו כמו שאומרים באיטלקית.
- רשימות בלי משפטיםשמרו כל מילה יחד עם המשפט שבו שמעתם אותה, ועם או לפניה. כך תלמדו גם את המין שלה ועם אילו מילים היא באה.
מה עדיף: ללמוד איטלקית עם אפליקציה או עם מורה?
אפליקציה מתאימה לשעות של קריאה והאזנה. מורה מתאים כשרוצים לדבר ולקבל תיקונים. בחיפוש מורים ב-Preply וב-italki אפשר לסנן לפי ארץ הלידה של המורה ולפי השפות שהוא מדבר, ולכן אפשר לחפש מורה מאיטליה שמדבר גם עברית. אם אתם מעדיפים ללמוד בכיתה, יש קורסים בדיאלוג ובמכון האיטלקי לתרבות בתל אביב.
צריך ללמוד קודם דקדוק באיטלקית?
תכננו בהתחלה כמה שבועות לבסיס: שם העצם עם המין שלו, הפעלים ו-, והגייה של עיצורים כפולים. אחר כך קוראים משפטים שבהם הצורות האלה חוזרות, ובודקים כלל רק כשמבנה לא ברור.
איך פונים באיטלקית בנימוס?
לאדם שאתם לא מכירים פונים ב-, שפירושה המילולי "היא", ולחבר ב-. בעברית אין שתי צורות כאלה לפנייה, ולכן שימו לב באיזו מילה משתמשים הדוברים בדיאלוג שלכם.
איזו אפליקציה ללימוד איטלקית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד איטלקית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. מורים ואפליקציות לשיחה תמצאו בהשוואה שלנו בין אפליקציות ללימוד איטלקית.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Jeon ו-Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), אוניברסיטת הוואי (באנגלית)
- Bubblegum: איטלקית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב: תעודות בשפה האיטלקית (CILS, CELI, IT, PLIDA ורמות A1 עד C2; באיטלקית)
- המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב: קורסי איטלקית ו-CLID (באיטלקית)
- המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב: מלגות ולימודים באיטליה (באיטלקית)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס איטלקית (56 שעות לימוד אקדמיות)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » איטלקית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- LingoHut: למד/י איטלקית (כ-125 שיעורים בחינם)
- uTalk: איטלקית, העמוד בעברית (יותר מ-2,500 מילים וביטויים, 60 נושאים ומעלה)
- Podcast Italiano: פרקים למתחילים, לבינוניים ולמתקדמים באיטלקית, עם תמליל (האתר באיטלקית)
- Il Post (האתר באיטלקית)
- Rai Radio 3 ב-RaiPlay Sound (באיטלקית)
- Anki: אפליקציית כרטיסיות חינמית (באנגלית)
- Tandem: השפות שהאפליקציה תומכת בהן (ובהן עברית ואיטלקית; באנגלית)
- Preply: מורים לאיטלקית שמדברים עברית (באנגלית)
- italki: מורים לאיטלקית שמדברים גם עברית (באנגלית)
- ויקיפדיה: הפונולוגיה של האיטלקית (fato לעומת fatto; באנגלית)
- ויקימילון (באנגלית): avere fame, פועל איטלקי שפירושו להיות רעב
- Bubblegum: Beyond '5 Minutes a Day': Why Deep Engagement Works Better Than Daily Streaks (באנגלית)
