மட்டுமல்ல ... உம்
Not Only Correlations
தமிழை மட்டுமல்ல, ஆங்கிலத்தையும் means not only Tamil but also English. Both languages are included.
How It Works
In தமிழை மட்டுமல்ல, ஆங்கிலத்தையும் கற்பிக்கிறார், both languages are taught. The first item is not excluded: மட்டுமல்ல denies that the teaching is limited to that item.
Keep the grammatical roles parallel. Two objects retain object forms, such as தமிழை and ஆங்கிலத்தை + உம். Two recipients retain dative forms, such as மாணவர்களுக்கு and ஆசிரியர்களுக்கு + உம்.
The final predicate must suit the sentence's participants. In a coordinated human-subject example, read the people as a plural group. The suffix -உம் is not itself a replacement for the predicate's agreement.
Compare a simple pair in -உம் ... -உம், which includes both without highlighting a rejected 'only' restriction. The present construction adds that contrast in scope. Its source components do not make every English 'not only' sentence a word-for-word Tamil template.
Examples (3)
- அருண் மட்டுமல்ல, மீனாவும் வந்தார்கள்.
Not only Arun but also Meena came.
Both people came. The plural predicate reflects the paired human subjects.
- அவர் தமிழை மட்டுமல்ல, ஆங்கிலத்தையும் கற்பிக்கிறார்.
He teaches not only Tamil but also English.
Both contrasted items are objects; the second retains accusative case before additive -உம்.
- அவர் மாணவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, ஆசிரியர்களுக்கும் உதவுகிறார்.
He helps not only students but also teachers.
Both groups are dative recipients of the help, and the first group is still included.
How It Connects
Learn This First
The additive suffix and parallel case roles are needed to see that both items remain included in the claim.