vos

Subject Pronoun Vos

Foundations

In many parts of Latin America, people use vos instead of tú to say "you" (informal singular). This widespread practice is called voseo.

How It Works

One Person
American familiar vos addresses one person. Distinguish it from vosotros, the familiar plural used in much of Spain. Ustedes supplies the plural in the American varieties discussed here.

A Common Model
The common River Plate model uses stressed present forms such as hablás, tenés and podés, and affirmative commands such as hablá and vení. Learn the present pattern and command pattern. Present sos, vas and has need separate attention; andá commonly supplies the command for ir. A form with attached pronouns follows ordinary accent rules: sentá + te → sentate.

Regions Differ
Voseo is not one uniform conjugation system. Some varieties combine vos with verb forms associated with tú; others combine tú with voseo verb forms. Vos puedes is therefore not a universal grammar error, although vos podés is the model taught here. Chilean usage has different forms and social patterns.

Subjunctive And Negative Commands
Both tuteo negative command forms and stressed voseo forms such as no hablés occur. Argentine usage permits both types; Uruguay and Paraguay generally prefer tuteo subjunctive forms. The distribution varies within and across regions, so no fixed speech-versus-writing split covers them all.

Other Tenses
In the common River Plate model, forms such as vos hablaste, hablabas and hablarías match tú. Final -s in a preterite such as hablastes is attested but is not part of the cultivated standard taught here. Other regional systems also have distinct imperfect, conditional or future forms; do not claim that every past and future tense is identical everywhere.

Object And Possessive Forms
Use te as the unstressed object or reflexive pronoun and tu/tuyo for possession. After a preposition, vos replaces ti: para vos, con vos. Contemporary American familiar vos is the focus of this entry; the historical reverential use follows a different system.

Examples (4)

  1. ¿De dónde sos vos?

    Where are you from?

    Word by Word: From where are you?

    Notice how 'vos' uses the irregular verb form 'sos' instead of 'eres'.

  2. Vos podés venir mañana.

    You can come tomorrow.

    Word by Word: You can come tomorrow.

    The stress falls on the final syllable ('podés'), which removes the stem change found in the tú form ('puedes').

  3. Vos te levantás temprano.

    You get up early.

    Word by Word: You yourself get up early.

    Even though the subject is 'vos', the reflexive pronoun remains 'te'.

  4. Este regalo es para vos.

    This gift is for you.

    Word by Word: This gift is for you.

    After prepositions like 'para', you use 'vos' instead of 'ti'.

Common Mistakes

  • Omitting the written accent from a stressed voseo present form.

    Vos podes hacerlo.
    Vos podés hacerlo.

    In the model taught here, podés is stressed on the final syllable and needs the written accent. Vos puedes occurs in other regional systems and is not universally incorrect.

  • Over-correcting the reflexive pronoun to 'se'.

    Vos se levantás temprano.
    Vos te levantás temprano.

    Because learners know vos requires changes, they sometimes incorrectly swap the reflexive pronoun. The corresponding reflexive and object pronoun for vos is still te, exactly the same as it is for tú.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

vosFoundationsSubject Pronoun Vos

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

vos