por un lado...por otro (lado)
On One Hand...On the Other
'Por un lado... por otro (lado)...' is used to introduce two different points of view or aspects of a topic, similar to 'On the one hand... on the other hand...' in English.
How It Works
The expression por un lado... por otro (lado)... organizes arguments and discussions in speech or writing. It allows the speaker to present a balanced view by acknowledging multiple facets of an issue.
Key Functions:
- Presenting Contrast: It can set up two opposing ideas or facts.
- Presenting Complementary Information: It can also be used to add a second, distinct piece of information that complements the first, without necessarily contradicting it.
Structure:
A common pattern is:
Por un lado, [first point]. Por otro (lado), [second point].
Notice that 'lado' is frequently omitted from the second part ('por otro') for conciseness, and the meaning remains the same. The pair signals two aspects of a topic; pero directly marks contrast. Por otro lado can also introduce a further point without an earlier explicit por un lado.
Examples (4)
- Por un lado, el trabajo nuevo me ofrece un mejor salario. Por otro lado, tendré que mudarme a otra ciudad.
On the one hand, the new job offers me a better salary. On the other hand, I will have to move to another city.
Word by Word: For one side, the job new me offers a better salary. For other side, I will have to move myself to another city.
- Me encanta vivir en el campo. Por un lado, hay mucha tranquilidad. Por otro, estoy lejos de mis amigos.
I love living in the countryside. On one hand, there's a lot of peace and quiet. On the other, I'm far from my friends.
Word by Word: To me it is enchanting to live in the countryside. For one side, there is much tranquility. For other, I am far from my friends.
- La nueva política es interesante. Por un lado, fomenta la economía local. Por otro lado, podría aumentar los precios para el consumidor.
The new policy is interesting. On one hand, it promotes the local economy. On the other hand, it could increase prices for the consumer.
- Para organizar el evento, por un lado, necesitamos confirmar el número de asistentes. Por otro, debemos reservar el lugar lo antes posible.
To organize the event, on one hand, we need to confirm the number of attendees. On the other, we must reserve the venue as soon as possible.
In this example, the two points are not contrasting but are two complementary tasks that need to be done. This shows the versatility of the expression.
Common Mistakes
Using a literal location phrase when the intended meaning is to organize two aspects of an argument.
En un lado, quiero ir de vacaciones. En otro lado, necesito ahorrar dinero.Por un lado, quiero ir de vacaciones. Por otro lado, necesito ahorrar dinero.For these discourse markers, use por un lado and por otro lado. En un lado can describe a physical location, but it does not supply the intended “on the one hand” argument structure.
Related Patterns
- sin embargo/no obstanteHowever/Nevertheless
Like 'por otro lado', these expressions introduce a contrasting idea. However, they typically connect two independent sentences or clauses, whereas 'por un lado... por otro...' sets up a parallel structure from the beginning.
Level 5 - no solo...sino tambiénNot Only...But Also
This is another correlative conjunction that creates a parallel structure. The key difference is that 'no solo... sino también' is used to add reinforcing information, while 'por un lado... por otro...' is typically used for contrasting or balancing different points.
Level 5 - en cambio/por el contrarioIn Contrast
These phrases strongly emphasize contrast, similar to 'por otro lado'. They are often used to introduce a point that directly opposes the previous one, while 'por un lado... por otro...' can be used for softer contrasts or even complementary ideas.
Level 5 - a pesar de que/pese a queDespite (Concessive)
This introduces a concessive clause, which is a type of contrast. While 'por un lado...' presents two balanced points, 'a pesar de que' presents a main point that holds true despite a counter-point.
Level 5
Words in This Pattern
Practice por un lado...por otro (lado) in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Spanish lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
