bila

When with Bila

Level 1

Use bila to ask 'when' in everyday Malay. In formal writing, use bilakah at the start of a sentence.

How It Works

In Malay, bila is the primary way to ask about time. Depending on the social context, its form and position change:

Casual Usage: In daily conversation, you can place bila at the end of a sentence (e.g., Awak sampai bila?) or at the beginning (e.g., Bila awak sampai?).
Formal Usage: In standard or written Malay, the word usually moves to the front and takes the suffix -kah to become bilakah.
Reduplication: When doubled as bila-bila, it means 'anytime.' This is often paired with masa (time) to form bila-bila masa.
Conjunction vs. Interrogative: While bila is used as a conjunction ('when/whenever') in casual speech, formal Malay prefers ketika or apabila for joining clauses.

Note: Unlike Indonesian which uses kapan, Malaysian Malay exclusively uses bila. In Malaysia, kapan refers to a burial shroud.

Examples (4)

Bila awak mahu pergi?
When do you want to go?
Word by Word: When you want go?
A standard casual question where 'bila' is placed at the beginning.
Bilakah hari lahir kamu?
When is your birthday?
Word by Word: When-kah day birth you?
A formal construction using the '-kah' suffix for a polite or written inquiry.
Bas itu sampai bila?
When does that bus arrive?
Word by Word: Bus that arrive when?
In very casual speech, the question word often comes at the end of the sentence.
Datanglah ke rumah saya bila-bila masa sahaja.
Come to my house anytime at all.
Word by Word: Come-lah to house my when-when time only.
Demonstrates the reduplicated form 'bila-bila' meaning 'anytime'.

Common Mistakes

Using 'kapan' to mean 'when' in a Malaysian context.
Kapan awak sampai?
Bila awak sampai?
In Malaysia, 'kapan' refers to a burial shroud (kain kafan). Using it to mean 'when' sounds like Indonesian or can be confusing/morbid to locals.
Leaving off '-kah' in very formal written questions.
Different MeaningBila mesyuarat itu bermula?
Bilakah mesyuarat itu bermula?
'Bila mesyuarat itu bermula?' is correct. In very formal writing, 'bilakah' is often used because '-kah' adds formality, but it is optional.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bilaLevel 1When with Bila

Learn This First

To use 'bila' (when) effectively, learners should already be familiar with basic Malay sentence structure and the concept of using interrogative words to form questions.

apaWhat with Apa
Understanding the basic structure of interrogative words in Malay provides a foundation for learning other question words like 'bila'.
Level 1

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern