entah ... atau ...
Unknown Alternatives
Use entah ... atau ... (or the variant entah ... entah ...) to say 'who knows if... or...' or 'whether... or...'. It emphasizes doubt or ignorance about which option is true.
How It Works
The pattern entah ... entah ... is used to link two or more parallel grammatical structures while carrying a subjective nuance of 'I don't know' or 'it's uncertain.'
1. Grammatical Structure
The elements following each part of the pair must be parallel (the same word class):
- Nouns: Entah Ali entah Ahmad... (Whether it's Ali or Ahmad...)
- Verbs: Entah menang entah kalah... (Whether winning or losing...)
- Adjectives: Entah benar entah salah... (Whether true or false...)
2. Formal vs. Modern Usage
In formal Standard Malay (Tatabahasa Dewan), the standard paired conjunction is entah ... entah .... However, in modern speech and casual writing, it is very common to see entah ... atau .... Learners should use the repeated entah in formal examinations or official documents.
3. Standalone Usage
While entah is a particle/conjunction and not a verb, it is perfectly acceptable to use Entah or Entahlah as a standalone response to mean "I don't know" or "Who knows?" To express the action of not knowing within a full sentence, use tidak tahu.
4. Comparison with Neutral Alternatives
Do not confuse this with baik ... mahupun ..., which is the neutral inclusive pair. Note that using 'baik ... atau ...' is considered a grammatical error (contamination) in Standard Malay.
Examples (4)
- Entah benar atau salah berita itu, saya tidak berani memastikannya.
Whether that news is true or false, I dare not confirm it.
Word by Word: Who-knows true or false news that, I not dare confirm-it.
Here, 'entah' is used with adjectives (benar/salah) to show the speaker's doubt about the validity of the news.
- Entah dia sengaja atau tidak, perbuatannya itu telah menyakitkan hati ibunya.
Whether he did it on purpose or not, his actions hurt his mother's feelings.
Word by Word: Who-knows he intentional or not, action-his that already hurt heart mother-his.
This shows the pattern used with a verb (sengaja) and its negation to express uncertainty about intent.
- Entah hari ini entah esok, dia pasti akan pulang juga.
Whether it be today or tomorrow, he will surely return.
Word by Word: Who-knows day this who-knows tomorrow, he certain will return also.
This example uses the 'entah... entah...' variant, which is common in literature and formal speech.
- Entah Ali, entah Ahmad, atau Abu yang mengambil buku saya.
Who knows if it was Ali, Ahmad, or Abu who took my book.
Word by Word: Who-knows Ali, who-knows Ahmad, or Abu who take book my.
This demonstrates that the pattern can be extended to more than two alternatives.
Common Mistakes
Using 'entah' as a main verb in a sentence.
Saya entah di mana dia tinggal.Saya tidak tahu di mana dia tinggal.While 'Entah' or 'Entahlah' can be used as a standalone response to mean 'I don't know', it cannot function as a transitive verb taking an object. Use 'tidak tahu' for the verbal action.
Mixing 'entah' with 'mahupun'.
Entah dia datang mahupun tidak...Entah dia datang entah tidak...The standard pair for 'entah' is another 'entah'. 'Mahupun' is strictly paired with 'baik'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'entah ... atau ...', you first need to know how to present basic alternatives using 'atau'. This pattern builds on that by adding 'entah' to express uncertainty or ignorance about which alternative is true.
- atauAlternatives with Atau
The word 'atau' (or) is the core component used to link the alternatives in this construction.
Level 1 - apaWhat with Apa
Understanding 'apa' (what) is helpful because 'entah' is often used in contexts where the specific identity or nature of something is unknown, similar to an indirect question.
Level 1
Related Patterns
- baik ... mahupun ...Both ... and ...
The standard neutral inclusive pair ('both... and...'); unlike 'entah', it does not imply doubt or ignorance.
Level 3 - tidakNegating Verbs and Adjectives with Tidak
Used to form 'tidak tahu' (don't know), the verbal equivalent of the uncertainty expressed by 'entah'.
Level 1 - mungkinPossibility with Mungkin
Another way to express possibility and uncertainty, often used alongside alternatives.
Level 3 - apa ... atau ...Embedded Alternative Question
A neutral way to frame alternatives in embedded questions, similar to 'whether... or...' without the 'I don't know' nuance.
Level 4
Words in This Pattern
Practice entah ... atau ... in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Malay lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
