Object voice inside yang clauses
In Malay, to say 'the book that I read,' you cannot use the active meN- prefix. Instead, you must use the 'object voice' (passive type 2) where the agent comes immediately before the bare verb root.
How It Works
When the noun being described is the object of the action (e.g., the cake that you ate), Malay requires a specific verb structure depending on who is doing the action:
1. First and Second Person (saya, aku, kami, kita, kamu, anda):
The verb must be in its bare root form (no meN- prefix). The pronoun must be placed directly before the verb.
Structure: Noun + yang + Pronoun + Verb Root
Example: Buku yang saya beli (The book that I bought).
2. Third Person (dia, mereka, Ali, guru itu):
Standard Malay uses the di- passive form. The agent follows the verb, usually with oleh.
Structure: Noun + yang + di-Verb + (oleh) + Agent
Example: Buku yang dibeli oleh Ali (The book that was bought by Ali).
Important Rule: For 1st and 2nd person, nothing can come between the pronoun and the verb. Auxiliaries like akan or sudah must be placed before the pronoun (e.g., yang akan saya baca).
Examples (5)
- Baju yang saya pakai ini sangat selesa.
This shirt that I am wearing is very comfortable.
Word by Word: Shirt that I wear this very comfortable.
Since 'I' (saya) is 1st person, the verb 'pakai' is in its root form and follows the pronoun directly.
- Mana kunci yang kamu simpan tadi?
Where is the key that you kept just now?
Word by Word: Where key that you keep just now?
The 2nd person 'kamu' requires the bare root 'simpan' without any prefix.
- Inilah rumah yang akan kami beli tahun depan.
This is the house that we will buy next year.
Word by Word: This-is house that will we buy year front.
Note that the auxiliary 'akan' (will) is placed before the agent 'kami', not between the agent and the verb.
- Surat yang ditulis oleh Ali itu sangat panjang.
The letter that was written by Ali is very long.
Word by Word: Letter that written by Ali that very long.
For a 3rd person agent (Ali), the standard 'di-' passive prefix is used.
- Makanan yang anda pesan sudah sampai.
The food that you ordered has arrived.
Word by Word: Food that you order already arrive.
Even in polite contexts with 'anda', the bare root 'pesan' must be used instead of 'memesan'.
Common Mistakes
Using the meN- prefix in an object relative clause.
Buku yang saya membaca itu bagus.Buku yang saya baca itu bagus.When the noun (buku) is the object, you must drop the meN- prefix for 1st/2nd person agents.
Placing an auxiliary between the pronoun and the verb.
Kerja yang saya akan buat...Kerja yang akan saya buat...In formal Malay, the pronoun and the bare verb root must be adjacent. Auxiliaries like 'akan' must come before the pronoun.
Using the di- passive for 1st or 2nd person agents.
Buku yang dibeli oleh saya...Buku yang saya beli...Standard Malay grammar prohibits using the 'di-' prefix with 1st (saya) or 2nd (kamu) person agents; the 'bare' object voice is required instead.
How It Connects
Learn This First
To understand object voice in relative clauses, you first need to know how basic relative clauses are formed using 'yang'. Additionally, you must understand the 'object voice' word order (where the agent comes directly before the verb without a prefix), as this specific word order is what fills the relative clause when the head noun is the object of the action.
- yangRelative Clauses with Yang
This pattern is a specific type of relative clause, so the basic 'yang' construction must be understood first.
Level 2 - Object voice with kamu or anda
Object voice constructions in relative clauses frequently involve second-person agents, following the same syntactic rules as the first-person object voice.
Level 3
Related Patterns
- Object voice with saya or aku
This explains the specific verb form used when a 1st person pronoun is the actor in a passive-style sentence.
Level 3 - Third-person passive preference
This is the standard way to form relative clauses when the actor is a 3rd person (he, she, they, or a name).
Level 3 - meN-Active Transitive Verbs with MeN-
Understanding the active voice is crucial to knowing when you must drop the prefix for object relativization.
Level 2 - Aspect inside object voice
Explains how to correctly place words like 'sudah' or 'akan' within these complex structures.
Level 4
Words in This Pattern
Practice Object voice inside yang clauses in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Malay lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
