patut di-

Normative Evaluation with Patut

Level 5

Patut di- = "Should be [verb-ed]" or "Deserves to be [verb-ed]". It is used to make a value judgment about what is fair, proper, or logical.

How It Works

The construction patut di- is a staple of Malay normative evaluation. While other words like harus or mesti imply necessity or obligation, patut specifically targets the 'rightness' or 'appropriateness' of an action.

1. Structure:
The pattern follows: [Subject] + patut + di-[Verb]. Note that the verb often requires suffixes like -kan or -i to be grammatically correct (e.g., digalakkan, not digalak).

2. Agent Restrictions:
In formal Malay, the di- prefix is strictly for third-person agents (he, she, they, or a named person). If the person who 'should' do the action is 'I' or 'you', the object voice is used instead: Masalah ini patut saya selesaikan (I should solve this problem).

3. Nuance of Merit:
Unlike a command, patut di- suggests that the subject has earned the action or that the action is the logical conclusion of a situation. It is frequently used for:

  • Praise: Patut dicontohi (Worth emulating).
  • Justice: Patut dihukum (Should be punished).
  • Social Recommendations: Patut digalakkan (Should be encouraged).

4. Conversational 'Patutlah':
In daily speech, you will often hear Patutlah! used as a standalone exclamation meaning 'No wonder!' or 'That makes sense!'. It indicates that a previous piece of information explains the current situation.

Examples (4)

  1. Usaha murni ini patut digalakkan oleh semua pihak.

    This noble effort should be encouraged by all parties.

    Word by Word: Effort noble this should be-encouraged by all parties.

    Here, 'patut digalakkan' suggests that encouraging the effort is the 'right' or 'appropriate' thing to do.

  2. Kejayaan beliau patut dicontohi oleh generasi muda.

    His success is worth emulating by the younger generation.

    Word by Word: Success his should be-emulated by generation young.

    This uses 'patut' to show that the success has merit and deserves to be a model for others.

  3. Isu sensitif sebegini tidak patut dibangkitkan lagi.

    Sensitive issues like this should not be raised again.

    Word by Word: Issue sensitive like-this not should be-raised again.

    The negative 'tidak patut' expresses that raising the issue is inappropriate or improper.

  4. Cadangan itu patut dipertimbangkan dengan teliti.

    That proposal should be considered carefully.

    Word by Word: Proposal that should be-considered with careful.

    This indicates that considering the proposal is the logical and fair course of action.

Common Mistakes

  • Using the 'di-' prefix with first or second-person agents.

    Buku itu patut dibaca oleh saya.
    Buku itu patut saya baca.

    In standard Malay, the di- prefix is reserved for third-person agents. For first or second-person agents, use the object voice construction without the 'di-' prefix.

  • Omitting necessary suffixes like '-kan' or '-i' when using 'di-'.

    Usaha ini patut digalak.
    Usaha ini patut digalakkan.

    Many verbs require suffixes like -kan or -i to be grammatically complete. Using only the root with 'di-' is often incorrect.

  • Using 'patut' where 'sepatutnya' is more usual for 'should have'.

    Dia patut datang semalam.
    Dia sepatutnya datang semalam.

    Both can work. sepatutnya is the usual way to say something was expected but did not happen.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

patut di-Level 5Normative Evaluation with Patut

Learn This First

To understand 'patut di-', learners must first be comfortable with the Malay passive voice ('di-') and the concept of agentless sentences. Additionally, familiarity with the modal 'patut' (often introduced via 'sepatutnya') provides the necessary semantic foundation for expressing that an action is appropriate or justified.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

patutpatutdi-