ką jau kalbėti apie

Let Alone

Level 6

Neturiu laiko sau, ką jau kalbėti apie atostogas. means I have no time for myself, let alone for a holiday.

How It Works

A stronger case. If there is not enough money for bread, a trip is even further out of reach. The phrase makes that scale clear without repeating a full sentence.

Case. Apie atostogas, apie kelionę and apie draugus all use the accusative. The case belongs to apie, not to the verb in the earlier clause.

Tone. This is a rhetorical expression, not a literal request to discuss a topic. The shorter ką kalbėti apie is also encountered. Context supplies what is being left unsaid.

Examples (4)

  1. Neturiu laiko sau, ką jau kalbėti apie atostogas.

    I have no time for myself, let alone for a holiday.

  2. Jis neturi pinigų duonai, ką jau kalbėti apie kelionę.

    He has no money for bread, let alone for a trip.

  3. Man sunku nueiti kilometrą, ką jau kalbėti apie dešimt.

    It is hard for me to walk a kilometer, let alone ten.

  4. Ji vos spėja pavalgyti, ką jau kalbėti apie poilsį.

    She barely has time to eat, let alone to rest.

Common Mistakes

  • Using the genitive after apie.

    Ką jau kalbėti apie kelionės.
    Ką jau kalbėti apie kelionę.

    Apie takes the accusative; kelionę is singular accusative.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ką jau kalbėti apieLevel 6Let Alone

Learn This First

Ką jau kalbėti apie adds an even more striking case, with an accusative topic after apie.

Words in This Pattern

kalbėti