sot nan + Place

Verb Just Came from

Level 2

The pattern sot nan means "came from" or "to get out of." It combines the shortened verb sot (from soti) with the preposition nan to show you left a place.

How It Works

How to use it:
Place sot nan between the subject and the location: [Subject] + sot nan + [Location].

Key Nuances:

  • Two Meanings: Use it to express arrival from a place (M sot nan mache = I came from the market) or physical exit (M sot nan machin nan = I got out of the car).
  • Geographic Names vs. General Nouns: For general locations, you use sot nan. However, before proper geographic names like cities and countries, native speakers have a strong preference to omit nan (e.g., M sot Jakmèl is preferred over M sot nan Jakmèl, though both are grammatically acceptable).
  • The 'Moun' Alternative: While you can use sot(i) to say where you are from originally, a highly common alternative is to use the word moun (person/native of), as in Mwen se moun Jakmèl.
  • Main Verb vs. Auxiliary: You might already know sot as a helper verb meaning "just did something" (like M sot manje). In sot nan, it acts as the main verb of motion meaning "came from".
  • Expressing "Just Came From": To explicitly mean "just came from", native speakers pair it with fèk (just), as in Mwen fèk sot nan mache a (I just came from the market).

Note: Do not confuse this with the adjective sòt (stupid) or use the French preposition de instead of nan.

Examples (4)

  1. M sot nan mache a.

    I came from the market.

    Word by Word: I came from market the

    This is the most natural, everyday way to express that you returned from the market.

  2. Li sot nan travay.

    He came from work.

    Word by Word: He came from work

  3. Mwen fèk sot nan ba a.

    I just came from the bar.

    Word by Word: I just came from bar the

    Adding 'fèk' explicitly expresses that the person very recently left the location.

  4. M sot nan machin nan.

    I got out of the car.

    Word by Word: I exited from car the

    This demonstrates the physical meaning of exiting an enclosure, such as getting out of a vehicle.

Common Mistakes

  • Omitting 'nan' when talking about exiting a general enclosure or building.

    Li sot machin nan.
    Li sot nan machin nan.

    When talking about physically exiting a general enclosure like a car, room, or building, you must include the preposition nan. Omitting the preposition is a strong preference only for proper geographic names (like cities and countries).

  • Using the French preposition "de" instead of "nan" for general locations.

    Li sot de lekòl la.
    Li sot nan lekòl la.

    In Haitian Creole, nan is the correct preposition to express movement out of or away from a general location (like a building, room, or market). Do not use the French de.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sot nan + PlaceLevel 2Verb Just Came from

Learn This First

To use 'sot nan [location]', you need to understand how to form basic sentences with subject pronouns and how to use the preposition 'nan' (in/from) with specific locations, which often require definite articles.

Words in This Pattern

sot