ase + Noun

Quantity Enough

Level 2

Place ase directly before a noun to express having enough of something.

How It Works

When you want to say you have 'enough' of something, placing ase directly in front of the noun is the most straightforward way.

Key Rules:

  • Direct Attachment: Unlike French (assez de), Haitian Creole does not use a preposition between the quantifier and the noun. You simply say ase tan (enough time), never ase de tan.
  • Position and Meaning: Placing ase before the noun guarantees it means 'enough'. However, native speakers frequently place it after the noun (e.g., lajan ase) to mean 'enough'. Note that depending on the context, [noun] ase can also mean 'only' or 'just', especially when emphasizing a limitation or restriction (e.g., dlo ase for 'only water'). If you want to be completely unambiguous when saying 'only', sèlman is the safest choice.
  • Modifying Adjectives/Adverbs: When placed before an adjective or adverb, ase translates to 'quite' or 'rather'. For example, ase byen means 'quite well'. If you want to say 'enough' with an adjective or adverb, ase must come after it, as in byen ase (well enough).
  • Modifying Verbs: Ase can also directly modify verbs to mean doing an action 'enough' (e.g., Mwen manje ase - I ate enough).
  • Predicate and Exclamation: You will often see ase used at the end of a sentence as a predicate adjective, like Lajan an pa ase (The money is not enough). Alternatively, you can use the verb sifi (to suffice) to express the same idea (e.g., Lajan an pa sifi). It is also used as a standalone command: Ase! (Stop! / That's enough!).
  • Synonyms: You will also hear native speakers use the word kont instead of ase to mean 'enough' (e.g., kont kòb for 'enough money'). You can also use kont followed by a pronoun (like kont mwen) to modify verbs and mean 'my fill' or 'enough for me' (e.g., Mwen manje kont mwen). Both are correct and widely used.

This pattern is standard and highly frequent across all types of conversations.

Examples (4)

  1. Mwen pa gen ase tan jodi a.

    I don't have enough time today.

    Word by Word: I not have enough time today.

    Notice how 'ase' comes directly before 'tan' (time) with no extra words in between.

  2. Nou gen ase moun pou n fè de ekip.

    We have enough people to make two teams.

    Word by Word: We have enough people for we make two team.

    Used here to show a sufficient quantity of people.

  3. Èske gen ase manje pou tout moun?

    Is there enough food for everyone?

    Word by Word: Question-marker have enough food for all person?

    A very common everyday question using the 'ase [noun]' pattern.

  4. Li fè ase lajan pou l peye kay la.

    He makes enough money to pay for the house.

    Word by Word: He make enough money for he pay house the.

    Demonstrates 'ase' used with an uncountable noun (lajan).

Common Mistakes

  • Creating ambiguity by placing 'ase' after the noun when the context isn't clear.

    Mwen te achte dlo ase.
    Mwen te achte ase dlo.

    While placing ase after the noun can correctly mean 'enough', it is also the exact structure used to mean 'only' or 'just' ([noun] ase). If the context doesn't make your intention obvious, placing ase before the noun is the safest way to guarantee you are understood as saying 'enough'.

  • Adding the French preposition 'de' after 'ase'.

    Nou pa gen ase de dlo.
    Nou pa gen ase dlo.

    Because of French influence, learners sometimes say ase de. In standard Haitian Creole, ase attaches directly to the noun without any extra words.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ase + NounLevel 2Quantity Enough

Learn This First

To understand 'ase [noun]' (meaning 'enough'), learners should first be familiar with basic existential sentences using 'gen' and how other quantity markers are placed before nouns to modify them.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ase