Possessive with Definite Article

Level 2

A definite article after the possessor identifies a particular possessed item.

How It Works

The order is noun, possessor, article: liv mwen an. The article’s form follows the sound immediately before it, which is the possessor here, rather than the first noun.

Compare liv ou a and liv li a with liv mwen an and liv nou an. With short pronouns, compare liv m nan and liv l la. The full second-person form in liv ou a is a useful clear model.

A phrase such as liv mwen is also grammatical. Context can identify the intended book or books without an overt article; do not label every omitted article an error. The article makes the definite reference explicit. An overt plural can use yo: liv mwen yo.

Family terms often occur without an article, as in manman m. Also distinguish possessive yo, “their,” from plural yo. Liv yo can be ambiguous in context; speakers do not ordinarily double yo to express both functions. Liv yo a identifies their particular book.

Examples (4)

  1. Kote liv mwen an?

    Where is my book?

    Word by Word: Where book my the?

    The article 'an' matches the nasal sound of 'mwen'. It shows the speaker is looking for one specific book.

  2. Machin li a piti.

    His/her car is small.

    Word by Word: Car his/her the small.

    The article 'a' matches the oral vowel at the end of 'li', regardless of the fact that 'machin' ends in a nasal sound.

  3. Chen m nan gwo.

    My dog is big.

    Word by Word: Dog my the big.

    When using the contracted pronoun 'm', it ends in a nasal consonant, so it must take the article 'nan'. Notice we use a non-kinship noun here, as family members usually drop the article.

  4. Mwen pèdi kle ou a.

    I lost your key.

    Word by Word: I lost key your the.

    The article 'a' follows 'ou' to specify exactly one key that belongs to you.

Common Mistakes

  • Matching the definite article to the noun instead of the possessive pronoun.

    Machin mwen nan bèl.
    Machin mwen an bèl.

    The definite article must match the sound of the word immediately before it. Since 'mwen' ends in a nasal vowel, it takes 'an', regardless of what the noun ('machin') sounds like.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Possessive with Definite ArticleLevel 2

Learn This First

To understand this pattern, you first need to know how to form basic possessives by placing a pronoun after a noun. You also need to understand the rules for Haitian Creole definite articles, as this construction combines a possessive phrase with a definite article to specify a particular possessed item.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues