poko

Negation: Not Yet

Level 2

Poko means “not yet” and already carries the negative meaning.

How It Works

Place poko before the predicate: Mwen poko manje means “I have not eaten yet.” In this basic pattern, do not add pa. Poko can also answer a question by itself: Èske ou fini? — Poko.

Poko can precede a longer predicate: Mwen poko pral dòmi, “I am not going to sleep yet.” With a state, use Nou poko prè, “We are not ready yet.” No separate word for “to be” is needed.

For an earlier reference point, learn patko / potko: Lè m te rive, lapli a patko tonbe. This means that the rain had not fallen at the time of arrival.

Compare pa ... ankò, usually “no longer / not anymore,” with poko, “not yet.” Ankò can also mean “again”; its presence is not automatically an error if a repeated event is intended. Poko janm means that something has never happened up to the reference point.

Examples (5)

  1. M poko manje.

    I haven't eaten yet.

    Word by Word: I not-yet eat.

    This is the most standard, everyday use of poko. Notice that there is no "pa" in the sentence.

  2. Mwen poko pral dòmi.

    I am not going to sleep yet.

    Word by Word: I not-yet going-to sleep.

    Poko occupies the same slot as the negative marker "pa", meaning it is placed before tense markers like "pral" and modals like "ka".

  3. Lè m te rive, lapli a patko tonbe.

    When I arrived, the rain hadn't fallen yet.

    Word by Word: When I past arrive, rain the past-not-yet fall.

    While poko stays separate from markers like "pral", it fuses with the short past tense marker "te" to create "patko" (had not yet).

  4. Nou poko prè pou n ale.

    We are not ready to go yet.

    Word by Word: We not-yet ready for we go.

    Poko is used directly before adjectives without needing a "to be" verb, which is a common pattern in Haitian Creole.

  5. — Èske ou fini? — Poko!

    — Are you finished? — Not yet!

    Word by Word: — Question-marker you finish? — Not-yet!

    Poko is frequently used as a standalone, one-word answer to indicate that an action hasn't happened yet.

Common Mistakes

  • Using "pa" and "poko" together.

    M pa poko manje.
    M poko manje.

    Poko already contains negation. It completely replaces "pa", so using both together is redundant and incorrect.

  • Putting "poko" at the end of the sentence like the English word "yet".

    Mwen pa manje poko.
    Mwen poko manje.

    For the basic statement modeled here, put poko before the predicate: mwen poko manje. Do not translate English sentence-final yet by mechanically moving the whole negative marker to the end.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pokoLevel 2Negation: Not Yet

Learn This First

To understand 'poko', a learner needs to be familiar with basic Haitian Creole sentence structure, specifically how subject pronouns are used and how standard negation works, in order to appreciate that 'poko' replaces the standard negation marker 'pa' when expressing that an action has not yet occurred.

Words in This Pattern

poko
Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues