annou / ann

Modal Verb: Let Us (Annou/ann)

Level 1

Annou and its short form ann mean 'let's' in Haitian Creole. They are placed directly before a verb to suggest doing something together.

How It Works

The marker annou (and its much more common short form ann) is used to express the hortative mood—meaning it translates directly to 'let's' or 'let us'.

Here are the key rules for using it:

  • Placement: It is placed directly in front of an action verb. You cannot put tense markers (like ap or te) between ann and the verb.
  • Register: Ann is the standard, everyday form used in conversation and informal writing. Annou is slightly more formal or emphatic, often heard in speeches, church, or formal texts.
  • Phonology: Unlike some Haitian Creole words, ann can be used freely before both vowels (ann ale) and consonants (ann pale).
  • Negation and Emphasis: To say 'let's not', place the negation marker pa directly after the marker (e.g., Ann pa ale = 'Let's not go'). You can also add emphasis particles like non or wi at the end of the sentence for encouragement or persuasion (e.g., Ann ale non! = 'Come on, let's go!').

Important Distinction:
In English, 'let us' can mean a suggestion ('Let's go to the beach!') or a request for permission ('Let us go, please!'). In Haitian Creole, annou/ann is strictly for suggestions. If you want to ask for permission, you must use the verb kite (e.g., Kite nou ale = 'Allow us to go').

Spelling Note:
It is a common mistake to spell this marker as two words (an nou). Linguists and reference grammars clarify that annou and ann are single, indivisible grammatical markers when used to mean 'let's'.

Examples (5)

  1. Ann ale!

    Let's go!

    Word by Word: Let's go!

    The most common and natural way to say 'let's go' in everyday conversation.

  2. Ann kòmanse travay la.

    Let's start the work.

    Word by Word: Let's start work the.

    Notice how 'ann' is placed directly before the verb 'kòmanse' without any tense markers.

  3. Annou lapriyè.

    Let us pray.

    Word by Word: Let-us pray.

    The full form 'annou' is often used in formal, religious, or emphatic contexts.

  4. Ann sispann goumen.

    Let's stop fighting.

    Word by Word: Let's stop fight.

    'Ann' works perfectly before verbs starting with consonants, just as it does before vowels.

  5. Ann pale kreyòl.

    Let's speak Creole.

    Word by Word: Let's speak Creole.

    A simple, everyday suggestion using the short form 'ann'.

Common Mistakes

  • Using 'annou' to ask for permission.

    Different MeaningAnnou antre, tanpri.
    Kite nou antre, tanpri.

    'Annou antre, tanpri' is a good sentence, but it means 'Let's go in, please.' Annou means 'let's' (a suggestion). To ask for permission ('let us in'), use the verb kite.

  • Adding tense markers after 'ann'.

    Ann ap manje.
    Ann manje.

    Ann must be followed directly by the bare verb. You cannot use tense markers like ap or te with it.

  • Spelling 'annou' as two separate words.

    Different MeaningAn nou ale!
    Annou ale!

    The modern standard spelling is the single word annou (or ann). Writing an nou as two words is the older spelling. You will still see it in books, but it is not the standard today.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

annou / annLevel 1Modal Verb: Let Us (Annou/ann)

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

annouann