Anmwey!

Interjection of Cry for Help

Level 2

Anmwey! is a powerful, standalone interjection. While its literal meaning is a desperate cry for help in dangerous situations, native speakers also use it to express extreme emotional distress, agony, or dramatic frustration.

How It Works

Anmwey! is an essential cultural expression in Haitian Creole that serves two main purposes:

  • True Emergencies: If you are in physical danger, being attacked, or facing a life-threatening situation, this is the word you yell. It is frequently paired with other words, such as Anmwey sekou! (Help, rescue!) or Anmwey, ede m! (Help, help me!).
  • Emotional Distress: Beyond literal danger, it is widely used as a cathartic release. You can yell it when you have a terrible headache, when you hear shocking bad news, or when complaining about something exasperating.

Grammar & Spelling: While it is primarily an interjection, it is also used in the common phrase rele anmwey (to cry for help). You will often see it spelled as anmwe (without the 'y') or elongated for dramatic effect in text messages (e.g., Anmweyyy!).

Note: Linguists trace its origins to the French colonial-era cry "À moi!" ("To me!").

Examples (5)

  1. Anmwey! Vòlè ap antre.

    Help! A thief is breaking in.

    Word by Word: Help! Thief PROG enter.

    This shows the classic use of the interjection during a dangerous emergency.

  2. Anmwey sekou! Ede m!

    Help, rescue! Help me!

    Word by Word: Help rescue! Help me!

    It is very common to pair 'Anmwey' with 'sekou' and the verb 'ede' (to help) in life-threatening situations.

  3. Lè l wè dife a, li kòmanse rele anmwey.

    When he saw the fire, he started crying for help.

    Word by Word: When he see fire DET, he start call help.

    The fixed phrase 'rele anmwey' is used to describe the act of crying out for help.

  4. Anmweyyy! Tèt fè mal ap touye m.

    Oh my gosh! This headache is killing me.

    Word by Word: Help! Headache PROG kill me.

    An example of using the interjection (with elongated spelling) for dramatic physical distress rather than a literal life-or-death emergency.

  5. Anmwey! Bagay yo twò chè.

    Lord help me! Things are too expensive.

    Word by Word: Help! Thing PLURAL too expensive.

    Here, it is used to express extreme exasperation and frustration about an everyday situation.

Common Mistakes

  • Using 'anmwey' as a verb to ask someone to help you with a task.

    Èske ou ka anmwey m?
    Èske ou ka ede m?

    Anmwey is an exclamation for emergencies or distress. When asking for practical assistance, use the verb ede (to help). However, in a true emergency, you can absolutely pair them together: Anmwey, ede m! (Help, help me!).

  • Using 'anmwey' as the direct translation for the English noun 'help'.

    Mwen bezwen anmwey.
    Mwen bezwen èd.

    While anmwey translates to 'Help!' as an exclamation, the actual noun for 'help' or 'assistance' is èd. You can say rele anmwey (to cry for help), but you cannot say 'I need anmwey'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Anmwey!Level 2Interjection of Cry for Help

Learn This First

'Anmwey!' is a standalone interjection used to cry for help. While it is a foundational vocabulary item, learners should be familiar with Haitian nasal vowels for pronunciation and the general use of interjections in the language to express urgency.