swa... oswa/osnon...
Conjunction 'Swa... Oswa/osnon...'
The pattern swa... oswa... is the standard way to say "either... or..." in Haitian Creole. It is used when you must make a definitive choice between mutually exclusive options.
How It Works
1. Flexibility in Structure
You can attach this pattern to almost any grammatical unit:
- Nouns: swa pòm nan oswa zoranj lan (either the apple or the orange)
- Verbs/Clauses: swa ou rete oswa ou ale (either you stay or you go)
2. Interchangeable Options
The words oswa, onswa, oubyen, and osnon (a phonetic reduction of osinon) are all neutral and interchangeable choices for the second part of the pattern. Any sense of an ultimatum comes from the context, not the word itself.
3. Repeated Variations
You will also frequently hear speakers repeat the same word for both parts of the pattern, saying swa... swa... (mirroring the French soit... soit...), oubyen... oubyen..., or oswa... oswa.... These are very common, standard variations and carry the exact same 'either... or...' meaning.
4. Negation: 'Ni... Ni...'
To negate this pattern and say 'neither... nor...', you must use the negative marker pa along with ni... ni... (e.g., Mwen pa vle ni pòm nan ni zoranj lan). Crucially, when ni... ni... acts as the subject of the sentence, the negative marker pa is still required before the verb (e.g., Ni pòm nan ni zoranj lan pa bon. - Neither the apple nor the orange is good).
5. Important Contrasts
Do not confuse this pattern with kit... kit... ("whether... or..."), which is used when the outcome remains the same regardless of the choice. Finally, remember that swa has homophones meaning "evening" (yè swa) or "silk/smooth" (cheve swa).
Examples (5)
- Ou dwe chwazi yon bagay: swa w al lekòl, oswa w al travay.
You must choose one thing: either you go to school, or you go to work.
Word by Word: You must choose a thing: either you go school, or you go work.
A standard, neutral presentation of two mutually exclusive choices using 'swa... oswa...'.
- Mwen kwè swa ti gason an oubyen papa l te entène lopital.
I believe either the boy or his father was admitted to the hospital.
Word by Word: I believe either little boy the or father his past admitted hospital.
Demonstrates that 'oubyen' is completely interchangeable with 'oswa' for the second half of the pattern.
- Se swa 10 dola, osnon 15 dola.
It's either $10, or $15.
Word by Word: It is either 10 dollars, or 15 dollars.
Using 'osnon' is another perfectly neutral way to present the second option, just like 'oswa' or 'oubyen'.
- Swa ou peye m kounye a, osnon m ap rele lapolis.
Either you pay me now, or else I'm calling the police.
Word by Word: Either you pay me now the, or else I progressive call police.
Here, the sentence frames an ultimatum, but this tone comes from the context of calling the police, not from the word 'osnon' itself.
- Swa nou rete isit la, swa nou tounen lakay nou.
Either we stay here, or we return to our house.
Word by Word: Either we stay here the, either we return home our.
An example of the 'swa... swa...' variation, which repeats the first conjunction.
Common Mistakes
Using 'swa' for negative agreement like the English word 'either'.
Mwen pa vle l swa.Mwen pa vle l nonplis.Because English uses 'either' at the end of negative sentences ('I don't want it either'), learners frequently try to use 'swa' in this context. In Creole, negative agreement requires the word 'nonplis'.
Confusing 'swa... oswa...' with 'kit... kit...' when the outcome doesn't change.
Swa li blan, oswa li nwa, m ap achte l.Kit li blan, kit li nwa, m ap achte l.Use kit... kit... for 'whether... or...' when the choice doesn't affect the outcome. Use 'swa... oswa...' only when a definitive, mutually exclusive choice must be made.
How It Connects
Learn This First
To understand 'swa... oswa/osnon...', learners should already be comfortable with basic sentence structures using the copula 'se' and simple conjunctions like 'ak' (and). This pattern builds on those by introducing a way to express exclusive alternatives.
- se + NounEquative Copula with Noun
The equative copula 'se' is frequently used to introduce the 'swa... oswa' construction when identifying choices between nouns.
Level 1 - ak / avèk (konjonksyon)Noun Coordinator and
Understanding basic noun coordination is a necessary foundation before learning more complex correlative conjunctions like 'either... or'.
Level 1
Related Patterns
- kit... kit...Conjunction 'Kit... Kit...'
Both patterns deal with alternatives, but 'kit... kit...' means 'whether... or...' (the outcome is the same regardless of the choice), while 'swa... oswa...' requires a definitive choice.
Level 4 - ke... ke...Conjunction 'Ke... Ke...'
Similar to 'kit... kit...', this is another way to express 'whether... or...' which contrasts with the exclusive choices of 'swa... oswa...'.
Level 4 - si... si/osnon...Conjunction 'Si... Si/osnon...'
Another correlative conjunction pattern that utilizes 'osnon', but used for conditional alternatives rather than direct choices.
Level 4