-iño / -iña
Diminutives in -iño and -iña
Galician's favourite diminutive is -iño / -iña: casa becomes casiña (little house) and neno becomes neniño (little boy). It often shows affection more than size.
How It Works
The basic rule. Remove the final unstressed vowel and add -iño for masculine words or -iña for feminine words. The gender does not change: casa → casiña, neno → neniño, cadela → cadeliña, pequeno → pequeniño. Plurals simply add -s: casiñas, neniños.
Words ending in a consonant. Most add the suffix directly: muller → mulleriña, rapaz → rapaciño, luz → luciña. The z is written c before i.
The linking c. After a final -n or a falling diphthong, a c joins the suffix: can → canciño, man → manciña, pan → panciño, pai → paiciño, nai → naiciña. Words ending in a stressed vowel vary: café → cafeciño, but pé → peíño, where the accent on í shows a separate syllable (see accents in vowel sequences).
Keeping the sound. Spelling changes keep the consonant sound before i: pouco → pouquiño, amigo → amiguiño. The same logic drives spelling changes in verbs.
What it expresses. Besides small size, -iño adds warmth, politeness or softness: Un cafeciño? (fancy a coffee?), Agarda un pouquiño (wait just a moment). It even attaches to adverbs such as cedo → cediño (nice and early).
Not -ito. The Spanish diminutive -ito is not the everyday Galician suffix: say casiña, not casita. Some words ending in -iño are not diminutives at all but ordinary words, such as veciño (neighbour) and camiño (road).
Examples (6)
- Vivimos nunha casiña preto do mar.
We live in a little house near the sea.
Word by Word: Live-we in-a house-little near of-the sea.
- Tomamos un cafeciño?
Shall we have a quick coffee?
Word by Word: Take-we a coffee-little?
Café ends in a stressed vowel, so it takes the linking c: cafeciño. Here the diminutive sounds friendly rather than small.
- O canciño da veciña non para de ladrar.
The neighbour's little dog won't stop barking.
Word by Word: The dog-little of-the neighbour not stops of barking.
- O bebé ten as manciñas frías.
The baby's little hands are cold.
Word by Word: The baby has the hands-little cold.
Man ends in -n, so it takes -ciña. It stays feminine, like man.
- Agarda un pouquiño, que xa veño.
Wait a moment, I'm just coming.
Word by Word: Wait a little-bit, that already come-I.
- Érguese cediño todos os días.
She gets up nice and early every day.
Word by Word: Gets-up-herself early-little all the days.
The suffix also works on adverbs: cedo becomes cediño.
Common Mistakes
Using the Spanish suffix -ito.
Tomamos un cafecito?Tomamos un cafeciño?The Spanish diminutive -ito is not the normal Galician suffix. Use -iño, and remember that café takes the linking c: cafeciño.
Forgetting the spelling change before i.
Agarda un pouciño.Agarda un pouquiño.Before i, the letter c is not pronounced like k, so pouciño would change the sound of pouco. Write qu to keep the k sound.
How It Connects
Learn This First
The diminutive suffix changes a word's size or emotional tone while preserving its gender.
Related Patterns
- -ísimoAbsolute Superlative -ísimo
Another suffix that adds feeling to a word, in this case intensity instead of smallness.
Level 3 - Spelling Changes in Verb Forms
The same spelling adjustments (c to qu, g to gu, z to c) appear when -iño is added.
Level 3 - Accents in Vowel Sequences
Explains the accent in forms such as peíño, where í forms its own syllable.
Level 1 - Noun Gender
A diminutive keeps the gender of the original noun.
Level 1 - -eiro / -dade / -mentoWord Formation with Suffixes
Other common suffixes for building new words.
Level 4
Words in This Pattern
Practice -iño / -iña in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Galician lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
