doutro / nalgún
Contractions with Outro and Algún
De and en join outro and algún: doutro (of another), noutra ocasión (another time), nalgún sitio (somewhere).
How It Works
The forms
- de + outro: doutro, doutra, doutros, doutras; en + outro: noutro, noutra, noutros, noutras
- de + algún: dalgún, dalgunha, dalgúns, dalgunhas; en + algún: nalgún, nalgunha, nalgúns, nalgunhas
Why they can feel optional. In speech you hear the joined sound, and Spanish writes the words apart (de otro), so learners often wonder if both spellings are fine. The Galician norms (NOMIG 2003) and the Real Academia Galega dictionary write these contractions as the standard form. Write noutra ocasión, not en outra ocasión.
When there is no contraction
- With con: con outro, con algún amigo.
- With alguén and algo: de alguén, en algo.
- When the preposition does not belong to the word. In No caso de algún alumno faltar..., de goes with the whole clause algún alumno faltar, not with algún, so the words stay apart. See the personal infinitive.
The same pattern elsewhere. Galician joins de and en with articles (do, no), with un and with demonstratives.
Examples (6)
- Son doutra cidade.
I am from another city.
De + outra joins as doutra.
- Falamos diso noutra ocasión.
We will talk about it another time.
En + outra joins as noutra.
- Deixei as chaves nalgún sitio.
I left the keys somewhere.
En + algún joins as nalgún.
- Tes o número dalgún fontaneiro?
Do you have the number of a plumber?
De + algún joins as dalgún.
- Nalgunhas aldeas aínda se fala así.
In some villages people still speak like that.
- Vou ao cine con outro amigo.
I am going to the cinema with another friend.
Con never joins outro.
Common Mistakes
Writing en and outra apart.
Falamos diso en outra ocasión.Falamos diso noutra ocasión.In standard Galician, en + outra is written noutra.
Writing de and algún apart.
Tes o número de algún fontaneiro?Tes o número dalgún fontaneiro?De + algún is written dalgún.
Joining de with alguén.
É a chaqueta dalguén.É a chaqueta de alguén.Alguén and algo never join a preposition in writing.
How It Connects
Learn This First
De and en contract with forms of outro and algún.
Related Patterns
- dun / nun / cunContractions with Un and Unha
The same contractions with un and unha.
Level 2 - de + o = doContractions of De with the Article
The basic contraction of de with the article.
Level 1 - en + o = noContractions of En with the Article
The basic contraction of en with the article.
Level 1 - The Personal Infinitive
Explains clauses like de algún alumno faltar, where there is no contraction.
Level 3
Words in This Pattern
Practice doutro / nalgún in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Galician lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
