kaudu / abil / järgi
Via, By Means of, According to
Tartu kaudu means via Tartu, sõnaraamatu abil with the help of a dictionary, and retsepti järgi following a recipe.
How It Works
All three words come after a noun in the genitive:
- kaudu – via, through: a route or a go-between. Me sõitsime Võrru Tartu kaudu. Sain selle töö sõbra kaudu. Pileti saab osta interneti kaudu.
- abil – with the help of, by means of: usually a tool or method. Tõlkisin teksti sõnaraamatu abil. With a person, abiga is common: sõbra abiga.
- järgi – according to, by, following: a rule, source or model. Tegin koogi retsepti järgi. Kohaliku aja järgi on kell kümme. Lõhna järgi otsustades ... (judging by the smell ...)
A plain comitative can often replace abil: sõnaraamatuga. abil sounds a little more formal.
Another meaning of järgi. With the allative and a verb like minema, järgi or järele means going to fetch someone: Lähen lapsele järele. (I am going to pick up my child.) With jõudma, it means catching up: Me jõuame talle varsti järele.
Examples (6)
- Me sõitsime Võrru Tartu kaudu.
We drove to Võru via Tartu.
Word by Word: we drove Võru-ILL Tartu-GEN via
- Sain selle töö sõbra kaudu.
I got this job through a friend.
- Pileti saab osta interneti kaudu.
You can buy the ticket online.
- Tõlkisin teksti sõnaraamatu abil.
I translated the text with the help of a dictionary.
- Tegin koogi retsepti järgi.
I made the cake following a recipe.
- Kohaliku aja järgi on kell kümme.
By local time it is ten o'clock.
Common Mistakes
Leaving the noun in the nominative.
Tegin koogi retsept järgi.Tegin koogi retsepti järgi.järgi, like kaudu and abil, follows the genitive: retsepti.
Using the elative before kaudu.
Me sõitsime Võrru Tartust kaudu.Me sõitsime Võrru Tartu kaudu.The route word needs the genitive, Tartu. The elative Tartust means from Tartu, which is a different idea.
How It Connects
Learn This First
These are genitive position words.
Related Patterns
- Genitive (Owner Form)
The case before all three words.
Level 1 - Comitative (-ga)
The -ga case often expresses the tool too: sõnaraamatuga.
Level 1 - minu arvatesIn My Opinion (Minu Arvates)
For your own opinion, say minu arvates; järgi points to an outside source: ilmateate järgi (according to the forecast).
Level 3 - jaoks / tõttu / pärastFor and Because of
Other everyday genitive postpositions.
Level 3 - üle / läbi / ümberOver, Through, Around
läbi also means through, but it comes before the noun.
Level 4
Words in This Pattern
Practice kaudu / abil / järgi in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Estonian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
