Sequence of Tenses in Reported Speech

Level 4

In formal Standard Albanian, if you report what someone said using a past tense verb (e.g., 'He said'), the verb inside the quote must shift to a corresponding past tense to maintain temporal logic.

How It Works

The Sequence of Tenses (Përshtatja e kohëve) is a fundamental rule of Standard Albanian syntax used in indirect speech. It ensures that the relationship between the time of speaking and the time of the event remains clear.

1. The Reporting Verb is in the Present:
If the main verb is in the present tense, the reported clause keeps its original tense.
Example: Beni thotë se vjen nesër. (Beni says that he is coming tomorrow.)

2. The Reporting Verb is in the Past:
If the main verb is in a past tense (usually the Aorist), the following shifts are mandatory in formal registers:

Present → Imperfect: "Jam i lumtur" (I am happy) becomes Tha se ishte i lumtur (He said he was happy).
Imperfect → Imperfect: The Imperfect usually remains unchanged. "Po punoja" (I was working) becomes Tha se po punonte.
Aorist/Perfect → Pluperfect: "Jam lodhur" (I have become tired) becomes Tha se ishte lodhur. "E hëngra" (I ate it) becomes Tha se e kishte ngrënë.
Future → Future-in-the-Past: "Do të vij" (I will come) becomes Tha se do të vinte.

3. Deictic and Adverbial Shifts:
When the reporting verb is in the past, time and place references must also shift to maintain the correct perspective:

Sot (today) → atë ditë (that day)
Nesër (tomorrow) → të nesërmen (the following day)
Dje (yesterday) → një ditë më parë ( the day before)
Këtu (here) → atje (there)

4. Mood Shifts:
If the original speech was a command or a wish, the reported speech typically uses the subjunctive mood.

5. Register Note:
While these rules are strictly followed in literature and formal journalism, modern spoken Albanian often ignores the tense shift, keeping the original tense even after a past reporting verb. However, to become proficient in formal writing, these shifts are essential.

Examples (4)

Beni tha: "Jam i lumtur."
Beni said: "I am happy."
Word by Word: Beni said: "I-am the happy."
This is direct speech. The verb 'jam' (to be) is in the present tense.
Beni tha se ishte i lumtur.
Beni said that he was happy.
Word by Word: Beni said that was the happy.
In reported speech, because 'tha' (said) is Aorist, the present 'jam' shifts to the Imperfect 'ishte'.
Ata premtuan se do të vinin të nesërmen.
They promised that they would come the next day.
Word by Word: They promised that will to they-came the tomorrow.
The original future 'do të vijmë' shifts to the Future-in-the-Past (do të vinin) because the reporting verb 'premtuan' is in the past.
Mësuesi njoftoi se provimi kishte mbaruar.
The teacher announced that the exam had finished.
Word by Word: The teacher announced that exam had finished.
The original perfect 'ka mbaruar' shifts to the Pluperfect 'kishte mbaruar' following the past reporting verb 'njoftoi'.

Common Mistakes

Keeping the present tense after a past reporting verb is fine.
Different MeaningAi tha se vjen sot.
Ai tha se vinte atë ditë.
Both sentences are correct. With the present, the report is still true now (today). Backshifting to the imperfect with a past time word is also possible and reads more like narration. Neither is required.
Confusing neutral reported speech with the Admirative mood.
Different MeaningTha se paskësh ardhur.
Tha se kishte ardhur.
The Admirative Pluperfect (paskësh ardhur) implies surprise or doubt. For a neutral report of a past event, use the standard Pluperfect (kishte ardhur).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Sequence of Tenses in Reported SpeechLevel 4

Learn This First

To learn the sequence of tenses (consecutio temporum) in Albanian, a learner must first understand how to form indirect speech. They also need a solid grasp of past tenses, specifically the imperfect and pluperfect, as these are the forms verbs shift into when a statement is reported in a past context.